Готовый перевод Oops! I Turned the Straight Best Actor Gay / Вот беда! Я влюбил в себя кинозвезду-натурала: Глава 001. Давай расстанемся

В роскошном президентском люксе на верхнем этаже отеля «Тяньюй».

На белоснежной широкой кровати лежали два совершенно обнажённых тела.

Прерывистые непристойные стоны то и дело вырывались наружу в такт их страстным движениям.

Гу Цинянь отвёл взгляд от неплотно прикрытой двери, развернулся и прислонился спиной к стене рядом с ней.

Взгляд его слегка потемнел. Он достал из пачки в кармане сигарету, зажал её зубами и закурил.

Глубоко затянувшись, он некоторое время удерживал дым в лёгких и лишь затем медленно выпустил колечко.

Только когда весь рот пропитался вкусом никотина, ему наконец удалось подавить подкатывавшую к горлу тошноту.

Гу Цинянь словно автоматически отключился от движений и звуков за дверью. Он лишь опустил глаза и курил одну сигарету за другой.

Лишь когда он докурил пятую, двое, занимавшиеся в комнате «йогой», наконец закончили.

— Почему дверь не закрыта? — отчётливо донёсся из номера голос.

— Молодой господин Цзян, уж не специально ли вы это устроили?

— Молодой господин Цзян, ну какой же вы плохой~

Тот, кто ещё сегодня утром нежным голосом называл его «брат Нянь», сейчас вовсю кокетничал и жеманился перед другим мужчиной.

— Что? Разве тебе не нравится?

— Ай, молодой господин Цзян! Ну перестаньте~

Гу Цинянь затушил окурок и бросил его в стоявшую неподалёку мусорную корзину. А он и не подозревал, что его парень, всегда такой послушный и благопристойный при нём, умеет вести себя вот так.

— Кто там? Кто снаружи?

Даже тихий звук упавшего в корзину окурка не укрылся от слуха двоих в номере.

Цзянь Сыцянь схватил лежавший рядом халат, завернулся в него и быстрым шагом вышел из комнаты — прямо навстречу взгляду Гу Циняня, прислонившегося к стене.

В глазах Цзянь Сыцяня мелькнула паника, но стоило ему увидеть вышедшего следом Цзян Ляня, как уверенность тут же вернулась.

Он протянул руку, крепко обнял Цзян Ляня за локоть, ласково потёрся о него и с несколько самодовольным видом вскинул подбородок.

— Гу Цинянь, раз ты уже всё увидел, мне больше нечего сказать.

— Я тебя больше не люблю. Теперь мне нравится молодой господин Цзян. Так что давай расстанемся.

Гу Цинянь посмотрел на стоявших напротив в обнимку мужчин.

Но мысли его вдруг ушли куда-то в сторону.

Его парень изменил ему. Если судить по драматичным сюжетам современных коротких сериалов, любовником парня непременно должен был оказаться либо его родной брат, либо лучший друг.

К сожалению, родных братьев у него не было, а его приятели на Цзянь Сыцяня и не посмотрели бы.

Однако…

Этого любовника он и впрямь знал. В конце концов, его физиономия едва ли не каждый день мелькала в развлекательных новостях.

Цзян Лянь — второй молодой господин семьи Цзян, одной из трёх крупнейших семей столицы. Известный прожигатель жизни, постоянный герой развлекательных заголовков, вокруг которого не прекращались любовные скандалы. Причём пол партнёров для него значения не имел.

— О, так вот он какой, тот самый скучный и неуклюжий в постели парень, о котором рассказывал наш малыш. Какая честь познакомиться, — Цзян Лянь обнял Цзянь Сыцяня, но его маленькие глаза так и бегали по Гу Циняню.

Ростом тот был около ста восьмидесяти одного сантиметра. Чётко очерченные, угловатые черты лица, высокий прямой нос, под ним — выразительная линия полных губ. А глаза — типичный нижний санпаку, с заметным белком под радужкой, из-за чего весь его облик казался высокомерным, надменным и неприступным.

Цзян Лянь прищурился и невольно облизнул губы.

Вживую этот человек оказался даже красивее, чем на фотографиях в телефоне Цзянь Сыцяня.

Что-то в нём было.

Гу Цинянь словно вовсе не слышал насмешки Цзян Ляня. Он отвёл взгляд, не испытывая ни малейшего желания тратить на этих двоих хотя бы ещё одно лишнее слово.

Он лишь протянул руку к Цзянь Сыцяню и ровным, лишённым всяких эмоций голосом произнёс:

— Ключи.

Цзянь Сыцянь недоверчиво уставился на Гу Циняня.

Он-то думал, что после восьми лет отношений Гу Цинянь хотя бы попытается его удержать.

Но тот, оказывается, настолько им не дорожил, что первым делом потребовал ключи от квартиры.

Цзянь Сыцянь развернулся и ворвался обратно в гостиничный номер. Вскоре он вернулся со связкой ключей и швырнул их в ладонь Гу Циняня, язвительно бросив:

— Подумаешь, какая-то убогая квартирка на окраине! Думаешь, мне она нужна?

— Гу Цинянь, ты на себя-то посмотри! Тебе уже тридцать четыре, а ты всего лишь никчёмный учитель рисования! Получаешь жалкие несколько тысяч, живёшь в крохотной квартире на окраине и каждый день разъезжаешь на своей развалюхе «Хунци»! Да ты просто жалкий неудачник!

С этими словами он снова обхватил рукой стоявшего рядом Цзян Ляня.

— А теперь посмотри на молодого господина Цзяна! Ему всего двадцать семь, а он уже вице-президент «Тяньшэн Медиа»! И он пообещал, что, когда я войду в шоу-бизнес, даст мне любые ресурсы, какие только захочу! Да ты даже мизинца молодого господина Цзяна не стоишь!

Ресницы Гу Циняня едва заметно дрогнули.

С каких это пор Цзянь Сыцянь захотел попасть в шоу-бизнес?

А он даже ничего не заметил.

Но восемь лет назад именно Цзянь Сыцянь говорил, что индустрия развлечений — сложный и грязный котёл, где легко испачкаться. Говорил, что ему это не нравится и рядом с человеком из такого мира он будет постоянно чувствовать себя неуверенно.

Поэтому просил Гу Циняня уйти из шоу-бизнеса, найти приличную работу, снять маленькую уютную квартиру и просто жить спокойной жизнью.

А теперь всё это в устах Цзянь Сыцяня превратилось в доказательство его никчёмности.

Гу Цинянь сжал пальцы, крепко зажав ключи в ладони. Твёрдый металл болезненно впился в кожу, но он словно ничего не чувствовал.

Увидев, как Гу Цинянь плотно сжал губы и молчит, Цзянь Сыцянь ощутил необыкновенное удовлетворение и ещё сильнее уверился в правильности своего выбора.

Он продолжил издевательским тоном:

— И ещё, Гу Цинянь, почаще смотри на себя в зеркало, когда будет свободная минутка. За эти восемь лет больше всего меня тошнило от твоей вечной мёртвой физиономии! Каждый день приходишь домой с ледяным лицом, весь из себя такой правильный, будто все остальные для тебя — мусор! Хотя на самом деле самый большой кусок мусора здесь ты!

Услышав это, Гу Цинянь на мгновение застыл, но почти сразу вновь стал таким же спокойным.

Он опустил взгляд.

— Твои вещи я как можно скорее соберу и выставлю у двери. Ты…

— Не надо! — презрительно перебил его Цзянь Сыцянь, не дав договорить. — Все эти безымянные тряпки с рынка, которые ты мне покупал, мне совершенно не нужны. И возвращаться за мусором у меня нет никакого желания. Мусору место в мусорном ведре.

— Хотя… — Цзянь Сыцянь скрестил руки на груди и усмехнулся. — Я всегда думал, что ты, Гу Цинянь, хотя бы порядочный человек. Кто бы мог подумать, что ты станешь следить за мной. Какая мерзость.

— Я за тобой не следил.

— Не следил? — Цзянь Сыцянь рассмеялся так, словно услышал невероятно смешную шутку. — Тогда почему вместо работы примчался сюда и подкараулил меня? Да ещё и точно узнал номер комнаты?

— Только не говори, что случайно решил снять здесь номер на обеденный перерыв? — язвительно произнёс Цзянь Сыцянь. — Гу Цинянь, не хочу тебя унижать, но с твоей жалкой зарплатой за месяц ты не заработаешь даже на один день в президентском люксе отеля «Тяньюй». Говоришь, что не следил за мной? Ты сам-то в это веришь?

— Он пришёл ко мне.

Как раз когда Гу Цинянь собирался что-то ответить, справа от троих неожиданно раздался низкий, густой мужской голос.

————————

Предупреждения перед чтением:

Это роман с двумя главными героями-мужчинами, история любви двух парней. Если такое вам не подходит, дорогие мои, лучше не начинайте.

Оба главных героя не девственники: у ведущего была бывшая девушка, у ведомого — бывший парень. Один натурал влюбится в мужчину, а второй ради любви станет «нулём». Если вам такое не подходит, лучше не читайте. (Отношения серьёзные! В личной жизни оба разборчивы.)

Как и прежде, это лёгкая сладкая история с флиртом и напряжением. Будет совсем-совсем-совсем немного горечи, но никакой настоящей стеклянной драмы! (Обратите внимание на мои три «совсем»!)

Обновления будут стабильными, роман точно не заброшу! Дорогие мои, не откладывайте чтение на потом! Потому что если откладывать, книгу могут прикрыть o(╥﹏╥)o

Всем угодить невозможно, а писать нелегко. Советы приветствуются, но, пожалуйста, без поучений и придирок (#^.^#)

Дорогие мои жёны, буду рада вашим комментариям к абзацам с исправлениями ошибок и опечаток, но обязательно отмечайте меня — 馨中有鬼, — чтобы я могла всё исправить, иначе просто не увижу!!!

Не скупитесь на поддержку за любовь и бесплатные цветочки. Как всегда, ещё один день, когда я вас люблю~

Чмок ლ(°◕‵ƹ′◕ლ)

http://bllate.org/book/20786/2087144