Готовый перевод [Infinite Flow] He Is Beautiful, It’s a Pity He Has a Mouth / [Бесконечный поток] Он прекрасен, жаль, что у него есть рот.: 49

Почти все ученики в столовой пришли в движение, направившись к раздаче за бесплатным мясным бульоном.

Часть ведущих, следуя примеру остальных, тоже встали в очередь за супом.

15-й номер, заметив, что Цяо Юй и Шан Янь не сдвинулись с места, опустил уже было приподнятую ногу и продолжил доедать свою еду с подноса.

Есть стоя означало одно: все ели очень быстро.

Все трое, закончив есть, встали в очередь, чтобы сдать подносы. Длинная очередь медленно продвигалась вперёд, и Цяо Юй от скуки опустил взгляд на носки своих ботинок, с некоторым унынием.

В этот момент впереди вдруг раздался громкий грохот.

Возможно, из-за того что в столовой стояла особая тишина, звук упавшего подноса прозвучал многократно усиленным — по всему полу разлился суп, картина была крайне неприглядной.

«Оставлять недоеденную пищу запрещено. Съешь это».

Мужчина в чёрной футболке, из службы принуждения, с бесстрастным лицом обратился к стоявшему перед ним ученику.

На школьной форме этого ученика значился номер 32, и с первого взгляда было ясно, что это один из ведущих их класса Ф — лицо у него было живым, в отличие от здешних коренных учеников, будто отлитых из одной формы.

Он изумлённо распахнул глаза и, указывая на разбросанные по полу куски мяса, покрытые пылью, недоверчиво воскликнул: «Ты хочешь, чтобы я это съел?»

«Да, съешь это».

32-й номер покачал головой, пытаясь урезонить собеседника: «Оно же уже грязное, как это вообще есть?»

Внезапно раздался свист рассекаемого воздуха, и когда все опомнились, 32-й номер уже лежал на полу, схватившись за спину и стоная от боли.

Взглянув на того человека из службы принуждения, все увидели, как он неспешно убирает обратно за пояс раздвижную дубинку.

«Больно, как же больно!» — лицо 32-го номера побелело от боли, а со временем на спине медленно проступил кровавый след.

В этот момент человек из службы принуждения присел, поднял кусок мяса и, под испуганными взглядами всех присутствующих, насильно затолкал его в рот 32-му номеру.

Тот попытался выплюнуть, но ему зажали рот и нос, и только когда кусок мяса прошёл по горлу, его отпустили.

«Сам будешь есть, или мне тебя покормить?» — спросил человек из службы принуждения.

Услышав это, 32-й номер вздрогнул от холода и, осторожно покосившись на собеседника, с униженным видом протянул руку к остальным кускам мяса на полу.

Но даже покорившись, он снова получил удар дубинкой по спине: «Быстрее! Все вас ждут».

«У-у! Понял, понял». 32-й номер, терпя боль в спине, быстро собрал разбросанные по полу кусочки мяса и жадно затолкал их в рот.

Возможно, распробовав, что мясо куриное, страх в глазах 32-го номера немного рассеялся...

«Уф, вот это обед выдался, аж дышать тяжело». Выйдя из столовой, 15-й номер тут же начал похлопывать себя по груди, глубоко и часто дыша.

В проходах стояли эти здоровяки, точно детекторы, неотступно следящие за каждым: нельзя сидеть, нельзя разговаривать, нельзя оставлять еду — разве это учёба, а не тюремное заключение?

«Слушай, а вы с ним, случайно, не знакомы уже давно?» — выпустив пар, 15-й номер локтем толкнул Цяо Юя и тихонько прошептал: «Он всегда такой по характеру?»

Цяо Юй проследил за его взглядом на того самого «важного гуся» и невольно поморщился.

«Ты устав до конца выучил?»

Уголок губ 15-го номера дёрнулся: «Твою мать, чуть не забыл. Ладно, не буду вам мешать, пойду учить устав».

Договорив, он тут же убежал в панике.

Цяо Юй обернулся к раздражающему, но по-своему притягательному лицу Шан Яня и, сдерживая раздражение, терпеливо спросил: «Какой у тебя ID?»

Шан Янь приподнял бровь: «S-Y-N-Z-S»

«Шан... Янь... ты и правда так неисправимо кокетлив?» — Цяо Юй посмотрел на него со сложным выражением: «Хотя бы честно признаёшь».

Шан Янь: «...»

Вообще-то это должно было читаться как «Шан Янь такой красавчик» o(╥﹏╥)o

Цяо Юй, не желая с ним больше связываться, открыл список ведущих и, глядя на аккуратный ряд ID, долго искал его имя, но так и не нашёл, с удивлением моргнув: «Ты меня обманываешь? Тебя тут вообще нет».

Шан Янь пожал плечами: «Изначально меня и не должно быть — я вошёл сюда с помощью артефакта, в этом сценарии я нелегал».

«Так и так можно, оказывается?» — Цяо Юй замер на месте, пристально глядя на него, потирая подбородок.

Шан Яню от этого взгляда стало не по себе: «Что такое?»

Что такое?

Раз уж Шан Янь дослужился до начальника специального управления безопасности, у него наверняка водится немало хороших вещей.

«Быстро дай мне пространственную ячейку». Такая штука позволяет хранить еду, вот только слишком дорогая — копить на неё монетами нереально, а вот отобрать силой куда веселее.

«...» Шан Янь поджал губы, будто хотел что-то сказать, но передумал: «Нелегалы не могут открывать эфир».

Цяо Юй: ?

«Так что в этом сценарии тебе придётся меня защищать».

Цяо Юй: ??

Тогда зачем ты вообще сюда пришёл? Развлекаться, что ли!

Умение довести его до белого каления у Шан Яня и правда было на высочайшем уровне.

**

В десять вечера лампа дневного света в общежитии со щелчком погасла.

Жильцы комнаты 306 ещё не спали. Людоед-крокодил, уставившись на троих ведущих, преграждавших ему путь, раздражённо сказал: «Быстро посторонитесь, я спать хочу».

«Чего ты такой злой?» — 22-й номер, пользуясь преимуществом в росте, перегородил проход к лестнице кровати, всеми силами не давая Людоеду-крокодилу лечь спать, положил руку ему на плечо и с улыбкой сказал: «Какие артефакты ты купил? Не против поделиться с нами?»

Братец Крокодил, услышав это, слегка опешил, и лишь спустя долгую паузу сообразил, что эти люди на самом деле нацелились отобрать у него артефакты: «Что значит поделиться? Вы что, силой хотите отнять?»

Виновата в этом была и его собственная наивность: в первом сценарии ему повезло встретить порядочных старших, которые о нём заботились, а во втором сценарии он вообще сразу нашёл себе опору и всю дорогу прошёл на волне удачи, даже умудрившись получить синее имя.

А вот таких, кто в сценарии издевается над слабыми числом, пользуясь опытом, оказалось действительно немало.

Вот и сейчас, увидев щуплую, безобидную на вид фигуру Людоеда-крокодила, они тут же затаили нехорошие мысли, решив отобрать у него артефакты.

«Ты рано или поздно всё равно умрёшь в этом сценарии, так не лучше ли поделиться ресурсами, помочь другим? Разве не хорошо?»

Людоед-крокодил, разозлившись, вырвался из хватки: «Предупреждаю, не лезь ко мне, а то я и сдачи дать могу».

Сила у него была немалая, и, не рассчитав движения, он случайно ударил рукой 22-го номера прямо о раму кровати, отчего тот мгновенно изменился в лице от боли: «Твою мать, обнаглел совсем, да?»

Несколько человек бросились на него разом, братец Крокодил всхлипнул и ударил кулаком — в следующий миг всё ещё возмущавшийся 22-й номер отлетел в сторону и с грохотом врезался в стену.

Вся комната застыла в оцепенении, все со сложными чувствами смотрели на 20-го номера, который плача одним ударом валил каждого противника с ног, уголки губ у всех непроизвольно дёрнулись.

22-й номер, лёжа на полу, увидел печальную судьбу своих товарищей и поспешно закрыл глаза, притворившись бездыханным.

Людоед-крокодил, повалив всех, поднял руку, вытер слёзы, плача так, будто вот-вот потеряет сознание: «Я же говорил, у-у-у, говорил не лезть ко мне, я сдачи дам!»

Все остальные: «...»

Наплакавшись вдоволь, он заметил, что уже десять минут одиннадцатого, и поспешно забрался на кровать.

Его папа же строго наказал: после десяти обязательно ложиться спать и ни в коем случае не отвечать на звонки.

Неизвестно, сколько прошло времени, но лишь когда с кровати 20-го номера донёсся тихий храп, 22-й номер решился открыть глаза, намереваясь бесшумно вернуться в свою постель.

Но его телефон вдруг зазвонил тревожным сигналом — он машинально сбросил вызов, со страхом взглянув на кровать 20-го номера.

Слава богу... этот «силач» не проснулся.

Не успел он выдохнуть с облегчением, как телефон снова зазвонил, будто предвестник смерти, звук был настолько громким, что казалось, вот-вот снесёт крышу. Он мысленно выругался, гадая, кто это такой наглый, что звонит ему посреди ночи, не давая спать.

Но стоило ему взглянуть на экран с определением номера, как всё его тело мгновенно застыло, а по спине пробежал ледяной холод.

Внезапно звонок оборвался. Он подумал было, что вызов сброшен, но, взглянув на экран, обнаружил, что звонок каким-то непонятным образом принят.

С другого конца провода донёсся жуткий, хриплый голос, будто прямиком из преисподней: «Поймала одного, кто не лёг спать вовремя... хи-хи-хи».

«Ученика, нарушившего устав, ждёт наказание!»

Он в панике сбросил звонок, при этом чуть не выронив телефон на пол, и в этот момент в голове мелькнула абсурдная мысль: как же такой громкий звонок телефона до сих пор не разбудил остальных жильцов комнаты?

Чем дольше он думал об этом, тем сильнее его охватывал ужас. Краем глаза он невольно взглянул рядом с собой, и по коже головы мгновенно пробежали мурашки.

Он застыл в согнутой позе, дрожащим движением повернул шею и внезапно встретился взглядом с парой ярко-красных глаз.

«Я же говорила, ученика, нарушившего устав, ждёт наказание!»

В последнее мгновение своей жизни он снова услышал этот жуткий, будто исходящий прямо из преисподней голос.

**

После отбоя в комнате 305 все дружно улеглись спать.

Цяо Юй, будучи человеком, любящим делиться информацией, тут же пересказал всем те дополнительные пункты устава, что видел перед входом в сценарий.

Поскольку 16-й номер мог подтвердить это, все, хоть и с некоторым сомнением, всё же прислушались к совету, легли спать и выключили телефоны.

Без телефонов, чтобы скоротать время, все быстро начали клонить в сон, и в этой дремотной полудрёме у кого-то вдруг раздался пронзительный звонок телефона.

Дзынь-дзынь-дзынь —

15-й номер вздрогнул от испуга, а затем, будто что-то осознав, посмотрел на край кровати.

Мелодией его звонка была последняя песня девчачьей группы, а вовсе не этот примитивный звук!

К тому же... он же точно выключил телефон!

Холодный пот мгновенно заструился по его лбу...

Внезапно звонок оборвался. Он осторожно взглянул на экран и увидел, что тот переключился в режим звонка, номер: 1414114

Он тут же зажал рот рукой, другой рукой крепко вцепившись в край одеяла, съёжившись в комок.

Прошла примерно минута, экран телефона погас.

Он сглотнул, всё ещё не издавая ни звука.

Неизвестно, сколько времени прошло, как экран снова загорелся, отображая на заблокированном экране изображение звезды из его любимой группы.

Уф —

15-й номер с облегчением выдохнул, поднял руку и вытер мелкие капельки пота со лба: «Твою мать, до смерти напугался...»

Дзынь-дзынь-дзынь — дзынь-дзынь-дзынь — дзынь-дзынь-дзынь!

Снова зазвонил чей-то телефон — на этот раз у 16-го номера.

15-й номер тут же притих, всё ещё не оправившись от испуга, снова забился под одеяло.

16-й номер неподвижно, скованно лежал на кровати, даже не взглянув на телефон, готовый ни за что не подавать голоса всю эту ночь.

По всей комнате разносился этот примитивный звонок 16-го номера, жуткий и пугающий. Ни у кого не осталось желания спать, никто не знал, когда же этот звонок наконец прекратится.

Цяо Юй нахмурился, лёжа в кровати, раздражённо зажал уши руками, но толку было мало.

Телефон 16-го номера наконец затих. К счастью, на этот раз звонок так и не был принят.

Нахмуренные брови Цяо Юя медленно расслабились, и, следуя привычному внутреннему распорядку, он старательно попытался уснуть.

Но вскоре зазвонил и его собственный телефон.

Ну реально... сколько можно!

Цяо Юй перевернулся, схватил телефон: «Алло?»

14-й, 15-й, 16-й, 17-й номера: !!!

Шан Янь: «...»

15-й номер совершенно опешил.

Разве не он сам только что настойчиво предупреждал всех не отвечать на звонки? Почему же он сам взял и ответил?

Почему, почему, почему? Неужели он их обманывал??

15-му номеру очень хотелось спросить Цяо Юя, зачем тот ответил на звонок, но он не решался.

На том конце провода не было слышно ни звука, лишь шипящий треск помех.

«Говори, а то повешу трубку».

«Шшш-шшш—»

Цяо Юй без колебаний сбросил вызов.

15-й номер, воспользовавшись моментом, спросил: «Ты чего вообще...»

Дзынь-дзынь-дзынь —

...ответил на звонок?

«Алло?»

«Шшш-шшш».

«Ты вообще нормальный?»

В этот момент с другого конца провода донёсся хриплый голос, от которого у всех, кто его слышал, побежали мурашки по коже: «Ты не спишь, а я тебя поймала, хи-хи-хи...»

«Твою мать, звонишь и звонишь без конца, кто вообще сможет так уснуть?»

«Хи-хи-хи... ученика, нарушившего устав, ждёт наказание!»

Собеседник на том конце провода не обращал внимания на слова Цяо Юя, продолжая бормотать своё. Цяо Юй закатил глаза и достал другой свой телефон.

Точно, тот самый, купленный за 200 юаней кнопочный телефон.

Слушая жуткий голос на том конце линии, он одновременно набрал на кнопочном телефоне номер — 1818118

Вскоре звонок был принят.

«Алло, ещё не спишь?»

Садако: ??

«Раз не спишь, тогда всё легко решается».

Садако на том конце провода, успокоив взволнованное сердце, дрожащим голосом произнесла: «Это ты, папочка?»

Цяо Юй зевнул и, подражая манерному, хрипловатому голосу сестрицы Садако, ответил: «Нет, не папочка, я тут нашёл тебе одну сестричку, ей не спится, вот она и притворяется тут полуночным телефонным ужасом. Я подумал, надо позвать тебя разобраться с подделкой. Ладно, поболтайте пока вдвоём, а я спать пойду».

С этими словами он приложил кнопочный телефон к недавно купленному подержанному смартфону и, не вешая трубку, тут же закрыл глаза.

Призрак из телефона: ??

В этот момент голос Садако прозвучал так, будто его пропустили через наждачную бумагу, мгновенно наполнившись давящей угрозой: «Слышала, ты выдаёшь себя за меня?»

Призрак из телефона: .....

Он задрожал, пытаясь сбросить вызов.

Но Садако умно предугадала это движение и злобно пригрозила: «Не смей вешать трубку! Даю тебе десять минут, чтобы всё объяснить, а не то тебе конец!»

Призрак из телефона: ...........!!!

http://bllate.org/book/20789/2156334