Готовый перевод How To Reach The True Ending Of The Horror Game / Как получить истинную концовку в хоррор-игре: Глава 4

Кирпич со свистом рассёк воздух и полетел по прямой.

Мужчина, к счастью, услышал мой крик и наклонился.

В ту же секунду кирпич точно врезался манекену в висок.

Тот качнулся и с глухим стуком повалился набок.

Я быстро подбежал и схватил мужчину за предплечье.

В нос первым ударил запах — горьковатый и тяжёлый, как дым тлеющей сигары.

Под рукой отчётливо чувствовались крепкие мышцы и сухожилия.

Если такой случайно врежет — отправлюсь на тот свет.

— Ха… ха…

Я на секунду замешкался, но медлить было некогда.

Вцепившись в мужчину, потащил его за собой, свернул за угол и начал искать место, где можно спрятаться.

Внутри здания, похожего на магазин одежды, стоял огромный деревянный шкаф — туда легко поместились бы два-три человека.

Я сразу влетел внутрь.

Мужчина, которого я тащил за руку, без сопротивления последовал за мной.

Я захлопнул входную дверь и бросился к шкафу.

Открыл створки, запихнул мужчину внутрь и тут же полез следом.

Хлоп!

Закрыл.

— Фу-у-ух…

Опустив голову, я попытался выровнять тяжёлое дыхание.

Мужчина, которого я сюда затащил, словно вообще не удивился.

Он молча стоял у меня за спиной.

Может, стоило хотя бы что-нибудь объяснить.

Но сейчас мне было не до чужих переживаний.

Я дважды бесшумно щёлкнул пальцами.

Появилось меню.

Нажал [Статус] и проверил, сколько осталось до окончания штрафа.

[Осталось: 4 мин. 51 сек.]

Я, оказывается, довольно долго от них бегал.

«Ещё пять минут. Всего-то».

Я уже собирался с облегчением перевести дух… как окно статуса вдруг задрожало, будто марево, и начало окрашиваться красным.

[Обновление статуса…]

— …?

[Обнаружена ошибка.]

[※ Во время штрафа прятаться запрещено.]

В шкафу что-то металлически щёлкнуло.

Инстинкт сработал раньше мысли.

Я развернулся, схватил мужчину и выпрыгнул наружу.

И в ту же секунду…

БУМ!

Раздался мощный взрыв.

В стороны разлетелись щепки, всё заволокло едким дымом.

Я заслонил мужчину спиной и принял летящие обломки на себя.

Из раскуроченного шкафа мгновенно взметнулось пламя.

[Группа особых особей вновь приближается…]

[3 секунды]

Снаружи послышался скрежет по земле и стук, похожий на удары пластика.

Так-так-так-так.

Судя только по звуку, не меньше десяти.

Примерно… тринадцать.

«Уже здесь».

На меня и без того навешали агро по максимуму, поэтому снова выбегать наружу было рискованно.

Можно собрать ещё больше врагов.

Да и бесконечно бегать человеку невыгодно — рано или поздно я просто выдохнусь.

Лучше драться в ограниченном пространстве магазина.

Где безопаснее всего?

Я быстро огляделся.

В противоположном от шкафа углу находились примерочные.

[2 секунды]

Я схватил мужчину за руку и затолкал внутрь.

Потрогал занавеску примерочной.

Огнестойкая ткань.

Даже если сюда долетят искры, какое-то время он будет защищён.

— Ждите здесь.

Я сорвал занавеску с соседней кабинки.

Накрыл ею мужчину и обернулся.

[1 секунда]

[Осталось: 3 мин. 48 сек.]

БАХ!

Едва обратный отсчёт исчез, внутрь толпой хлынули манекены.

Я пересчитал их глазами.

Один.

Два.

Как и думал.

Ровно тринадцать.

Один из манекенов молниеносно бросился вперёд.

Даже когда они просто шли, скорость была высокой, но теперь, когда побежали по-настоящему, обычный человек едва успел бы уследить за движениями.

Я коротко вдохнул и отставил ногу назад.

Присел ниже и ухватил первого манекена за бедро.

Попробовал поднять и бросить.

Не сдвинулся ни на миллиметр, будто внутри набит железом.

Тогда… если правильно использовать направление движения…

«Сломать можно».

Сейчас.

Я использовал сгибающийся только в одну сторону сустав манекена как рычаг и вывернул его в противоположном направлении.

Хрясь!

С мерзким хрустом нога перекрутилась.

Высокая скорость самого манекена обернулась против него.

Получилось, будто он собственным разгоном сам себе раздробил тело.

[Осталось: 3 мин. 13 сек.]

Лишившийся ноги манекен качнулся, рухнул на пол и больше не поднялся.

Голова была наполовину проломлена — и ничего.

А стоило полностью отделить часть тела, как он перестал двигаться.

Похоже, вот оно решение.

…Если, конечно, такое вообще удастся проделать ещё раз.

Судя по весу, который я только что почувствовал, задача была далеко не лёгкой.

Но времени перевести дух не дали.

Оставшиеся манекены бросились на меня.

Я поспешно вскочил на прилавок, заваленный одеждой.

Манекены тут же роем потянулись к моим ногам.

Я схватил обеими руками оторванную ногу первого.

— Ух.

Тяжёлая.

Одна нога весила почти как взрослый мужчина.

Стиснув зубы, я поднял её и широким горизонтальным движением размахнулся.

Нога поочерёдно врезалась в головы выстроившихся стеной манекенов.

Бам!

Бам!

Бам!

Шесть штук попадали друг на друга, как костяшки домино.

[Осталось: 2 мин. 41 сек.]

Расслабляться нельзя.

Они восстанавливались даже после повреждений.

К тому же в стороне всё ещё полыхал взорванный шкаф.

Пока ничего, но если огонь перекинется на весь магазин…

…Стоп.

А почему я не чувствую жара?

Я всмотрелся в пламя.

Странно.

Оно бушевало, но совершенно не распространялось за границы шкафа.

Прошло уже достаточно времени, чтобы сгорела целая часть стены.

Но нет.

Почему?

Вмешательство игровой системы?

Точно не ради моего удобства.

Не поверю, что эта ублюдочная система вдруг решила позаботиться о моей безопасности.

«…А если…»

Я оттолкнулся от прилавка и спрыгнул.

Побежал к огню.

Головы манекенов с мерзким скрипом повернулись вслед за мной.

Двое мгновенно перегородили дорогу.

— Да вашу мать…

Я саданул обоих оторванной ногой, словно бил в колокол.

Манекены потеряли равновесие.

— С дороги…!

Один, падая, взмахнул рукой.

Острые пальцы прошли в миллиметре от лица и тонко рассекли щёку.

Я едва не заорал от ужаса, но вытянул руку изо всех сил.

[Осталось: 1 мин. 21 сек.]

БАХ!

И сунул оторванную ногу прямо в огонь.

Пламя перекинулось мгновенно.

За считаные секунды красные языки обвили манекенную конечность целиком.

Я широко улыбнулся, глядя на пылающую ногу, словно на факел.

Значит, горит.

И ещё как хорошо.

Вот оно что.

Я взял её за противоположный конец и крутанулся вокруг собственной оси.

Только что нога казалась неподъёмной, но от возбуждения вдруг стала будто легче.

Словно вес уменьшился вдвое.

Усиленной огнём дубиной я один за другим ударил троих бегущих на меня манекенов.

В мгновение ока огонь перекинулся на их верхние части тел.

Они перестали бежать.

Закачались в пламени, словно камыш под ветром.

А затем с треском развалились.

Вот почему система старалась не допустить, чтобы они загорелись.

Если монстры сами по себе сгорят и сдохнут, будет неудобно.

— Ха… ха-ха.

А я как раз находился в магазине одежды.

Топлива вокруг хоть отбавляй.

Всё.

Вам конец.

Ублюдки без понятия о честной игре, заставившие меня до смерти носиться в салочки.

Сейчас я покажу вам настоящее огненное шоу.

* * *

Я выскочил наружу, оставив за спиной охваченный огнём магазин.

[Осталось: 0 мин. 1 сек.]

[Осталось: 0 мин. 0 сек.]

[Штраф завершён. Автоматическое возвращение в игровую зону через 30 минут.]

Вдалеке поднималось солнце.

Только теперь я почувствовал, как расслабляются окаменевшие от напряжения плечи.

Мужчину я тоже вывел из магазина.

Он по-прежнему был накрыт занавеской с головы до ног, словно плащом.

Раньше мне было не до него.

А сейчас лицо всё равно скрывала ткань.

Я даже не знал, как он выглядит.

Но от мысли, что из-за меня совершенно посторонний человек ни за что ни про что угодил в этот кошмар, стало неловко.

— Эм… Вы в порядке?

— …

— Чего только в жизни не случается, да?

— …

— Ха-ха… ха…

Я осторожно попытался завязать разговор, но ответа не последовало.

Наверное, после всего пережитого слова не идут.

Вполне понятно.

Я оглянулся на магазин, который недавно чуть не сжёг до основания.

После окончания штрафа он словно по волшебству вернулся в прежнее состояние.

Совершенно целый.

Наверное, и меня скоро вернут в поместье.

Автоматическое возвращение…

Сука.

Мой триумфальный побег закончился ничем.

Эта своевольная система во что бы то ни стало собиралась запихнуть меня на приём.

Но как вообще выглядит «автоматическое возвращение»?

Просто исчезну и появлюсь в другом месте?

Тогда лучше найти точку, где никто не увидит.

Я помахал всё ещё укутанному в занавеску мужчине на прощание.

Теперь-то он без меня справится.

— Мне пора.

— …

— Всего доброго…

Опять никакой реакции.

С самого начала — ни слова.

Похоже, человек немного своеобразный.

Ну, не моё дело.

Я пожал плечами и отвернулся.

Нужно найти место без людей.

— …

— …

Утро было совсем ранним, прохожих почти не встречалось.

Я шёл по переулкам, подыскивая угол, где можно скрыться.

Чтобы совсем никого.

Где лучше…

— …

— …

Топ.

Топ.

За моими шагами в точности повторялся второй ритм.

На земле сзади покачивалась тень занавески.

— …

— …

— …У вас ко мне какое-то дело?

Я обернулся с максимально приветливой улыбкой.

Мужчина, всё это время неотступно шедший за мной, остановился примерно в трёх шагах.

Снова молчание.

Из-за занавески даже выражение лица не прочитаешь.

Может, мне кажется?

Возможно, нам просто в одну сторону.

Я снова пошёл.

— …

— …

Мы миновали несколько переулков.

Довольно запутанный маршрут.

— …

— …

Я свернул наугад.

Теперь уже будь что будет.

Шаги упорно следовали за мной.

— …

— …

— …

— …

— Да что…

Почему ты за мной идёшь?

http://bllate.org/book/20796/2103159