Готовый перевод How To Reach The True Ending Of The Horror Game / Как получить истинную концовку в хоррор-игре: Глава 8

За окном щебетали птицы.

Я сладко потянулся.

— А-а-а… Хорошо поспал.

Стоп.

Разве вчера я не собирался исследовать поместье?

Почему я сплю у себя в комнате?

Я вызвал окно статуса и проверил дату.

[До начала приёма … 8 дней]

Целые сутки точно прошли.

Я попытался вспомнить.

Вчера ночью услышал в коридоре чей-то плач и зашёл к мальчишке.

У него была высокая температура, и я вроде собирался отнести его во флигель…

«Наверное, ему стало лучше, и я вернулся».

В голове всё было как в тумане.

Вчера я и так намучился из-за штрафа, а к тому моменту было около двух ночи.

Может, так хотел спать, что теперь вообще ничего не помню.

Во времена оперативной работы одна бессонная ночь мне была нипочём.

Похоже, после перемещения сюда даже выносливость упала.

Волосы вон тоже побелели.

Цокнув языком, я поднялся и посмотрел на часы.

5:59 утра.

Если собраться и пойти в кабинет, как раз успею.

Сегодня ночью я всё-таки хочу нормально осмотреть поместье.

На всякий случай надо заранее подготовить что-нибудь для самообороны…

«А!»

Точно.

Сегодня у меня обед с тем мужчиной.

Сразу после занятий выйду из поместья.

Приду в деревню заранее и до встречи проверю магазины — вдруг найдётся что-то, что можно использовать как оружие.

Заодно выполню обучающее задание [В поисках оружия].

В отличном настроении я вошёл в кабинет.

Как и вчера, мальчишка полностью закрыл лицо книгой.

— Доброе утро, молодой господин.

Поздоровавшись, я взялся за верхний край книги и опустил её.

Митчелл удивлённо распахнул глаза, а я приложил ладонь к его лбу.

— Вы что…

— Всё ещё горячий.

Может, здоровье слабое.

Хотя неудивительно.

Если каждый день учиться до полуночи, а потом снова садиться за занятия в половине седьмого утра, организм рано или поздно сдаст.

Сейчас явно не время усаживать его за уроки.

Пусть поспит.

Я осмотрел комнату.

У одной стены как раз стоял длинный диван.

— Ну-ка. Спать, молодой господин.

— Что?

Я подхватил его под мышки и легко поднял.

Митчелл заболтал ногами, но я проигнорировал сопротивление и понёс его к дивану.

— Поставьте меня! Урока не будет? Это нарушение обязанностей!

— Вчера сами сказали не проводить уроки.

— Я имел в виду, чтобы вы поскорее отсюда уехали! Я всё расскажу дворецкому. Дворецкий! Ховард!

— Да пожалуйста. Расскажите. Обязательно нажалуйтесь.

Как и следовало ожидать от семьи, составившей такое безумное расписание, дворецкий отдельно выдал мне план занятий с расписанной программой.

Поначалу я ломал голову, как вообще пройти весь этот объём…

Но потом подумал.

А зачем мне добросовестно выполнять обязанности домашнего учителя?

Через неделю всё равно начнётся кровавое хоррор-шоу.

Если до этого меня уволят за халатность и выгонят из поместья — вообще идеально.

«Хотя вряд ли меня уволят».

Судя по всему, система была намерена любой ценой заставить меня участвовать в игре.

Значит, пока я не перехожу какую-то определённую черту, действовать могу довольно свободно.

— Сейчас спите, а потом жалуйтесь сколько душе угодно.

— Да кто вы вообще такой, чтобы вмешиваться?!

— Учитель твой, мелкий.

— Ха!

Мальчишка орал во всё горло, а дворецкий, стоявший прямо за дверью, никак не реагировал.

Вот и доказательство.

Возможно, система просто блокирует звуки, которые могут создать проблемы.

Митчелл ещё некоторое время брыкался, но, когда я всё-таки уложил его на диван и накрыл своей курткой вместо одеяла, наконец сдался и затих.

— …Вы правда стран…

— Молодой господин, я прекрасно вижу, как вы клюёте носом. Давайте спать.

Ему одиннадцать, а встал ни свет ни заря.

Конечно, его вырубает.

Он уже наполовину плыл.

— Давайте теперь в это время просто спать. Ночью температура и поднимается, потому что вы не отдыхаете.

Глаза ребёнка широко распахнулись.

— Вы… помните вчера?

— А? Температуру?

— …Не это. Если не знаете, тогда ладно.

Сон это был?..

Митчелл что-то невнятно пробормотал и снова затих.

Я сел у изголовья и начал осторожно гладить его по волосам.

Веки мальчика постепенно опустились.

Сегодня он неожиданно покладистый.

Я думал, будет сопротивляться не хуже вчерашнего.

— Вчера ночью… зачем вы…

— Услышал странный… хотел проверить, хорошо ли вы спите.

Не хотелось пугать ребёнка разговорами о загадочном плаче посреди ночи.

Я быстро выкрутился.

— Вот ещё, зачем…

Поворчав совсем немного, Митчелл вскоре засопел.

Я тихо поднялся и открыл дверь кабинета.

Стоявший снаружи дворецкий, как и вчера, встретил меня добродушной улыбкой.

— Учитель. Что-то случилось?

У него было четыре зрачка.

Я едва не вздрогнул, но заставил себя успокоиться.

— Молодой господин очень плохо себя чувствует. Может, хотя бы сегодня оставить его отдыхать в комнате…

— Учитель.

Дворецкий безжалостно оборвал меня.

И улыбнулся совершенно механически.

— Что-то случилось?

— Я же говорю, молодой господин заболел…

— Если проблем нет, прошу продолжить занятие.

Ховард достал из кармана фрака карманные часы, посмотрел на время и продолжил:

— Через один час сорок две минуты молодой господин должен отправиться в академию. До этого времени закончите сегодняшнюю программу. Как вам известно, до 168-й страницы.

— …

— Прошу.

Дверь кабинета снова плотно закрылась.

Я подёргал ручку.

На этот раз её действительно заперли — она вообще не двигалась.

— …Ха.

Другого выхода не оставалось.

Я вернулся к дивану и снова сел возле головы мальчика.

Как можно совершенно не обращать внимания на ребёнка, который лежит с температурой?

Вчера ночью он тоже так мучился, но рядом не оказалось вообще никого, кто бы за ним присматривал.

Хотелось лично предъявить претензии герцогу, но после вчерашней утренней встречи тот словно испарился.

Герцогиню я вообще ни разу не видел.

На вопросы о местонахождении герцогской четы дворецкий и горничные отвечали одно и то же:

«Его светлость обычно возвращается в поместье раз в неделю».

То есть… ребёнка здесь просто забросили.

В памяти неожиданно всплыл я сам в детстве.

В его возрасте я тоже отчаянно хотел видеть родителей.

Но мать почти никогда не приезжала.

Я звонил ей и рассказывал, что получил хорошую оценку в школе.

Рыдал почти до обморока и умолял приехать.

Ей всё равно было безразлично.

А отец и вовсе считался чем-то вроде несуществующего персонажа.

Так я каждый вечер засыпал один.

Если заболевал — болел тоже один.

Окончательно отказаться от надежды на родительскую любовь я смог лишь к пятнадцати годам.

Я посмотрел на мальчишку.

Во сне его маленькая рука крепко держалась за край моей куртки.

— Ну и ты…

Жалко.

В этом поместье всё казалось зловещим, но мальчишку почему-то было жаль.

Может, потому что он ребёнок.

Может, потому что я помнил сообщение о его смерти в самом начале игры.

…Или потому, что слишком уж он напоминал меня самого.

Я тихо погладил спящего Митчелла по голове.

Тот втянул плечи и свернулся клубком.

Как маленький зверёк, пытающийся спрятаться от холода.

* * *

Под конец занятия я разбудил мальчишку.

Стоило поддразнить его: «А молодой господин, оказывается, прекрасно спит», — как он залился краской, прожёг меня взглядом и, не ответив ни слова, вылетел из кабинета.

Я взял сумку и спустился в конюшню.

Как объяснила горничная, я показал лошадям бумажку с указанным пунктом назначения: [Въезд в деревню].

Лошади с хрустом сжевали бумагу.

И действительно сами, без кучера, понеслись по лесной дороге.

«Магия какая-нибудь? Лошади со встроенным навигатором?»

И скорость у них была невероятная.

Когда я бежал сюда сам, ушло почти два часа.

Я думал, экипажу понадобится примерно столько же.

В отличие от современного автомобиля, карета обычно движется примерно со скоростью бегущего человека, а иногда и медленнее.

Но до деревни мы добрались… за двадцать минут.

Я в полном изумлении спрыгнул с экипажа и осмотрелся.

Несколько раз проверил выданные мне карманные часы.

Нет.

Действительно двадцать минут.

— Как это работает?

Здесь явно вмешивалось что-то неизвестное.

На первый взгляд могло показаться, что зачарован сам экипаж, но, по-моему…

«Искажение пространства?»

Может, если идти пешком без определённых условий, расстояние до поместья искусственно увеличивается.

Как будто только для этой кареты действует другой маршрут.

Я-то добежал за два часа, но человека с моей выносливостью ещё поискать.

Обычному человеку пешком понадобилось бы не меньше трёх часов.

А вокруг всю дорогу тёмный лес — идеально, чтобы сбить чувство расстояния.

Поместье служит главной локацией хоррора.

Наверное, поэтому добраться туда обычным способом специально сделали трудно.

Я дал лошадям ещё одну бумажку с надписью [8 часов].

Это означало, что через восемь часов я снова сяду в экипаж здесь.

Лошади фыркнули, встряхнулись, развернули карету и куда-то исчезли.

— Хм.

Встреча была назначена на полдень.

Сейчас девять утра.

Времени спокойно осмотреть город хватало.

Несмотря на ранний час, торговые улицы уже были довольно оживлёнными.

Пока я с любопытством вертел головой, кто-то решил, что я турист, и спросил:

— Впервые здесь?

Это оказалась семейная пара, вышедшая за покупками.

Они рассказали, что больше пятидесяти лет прожили во владениях герцога Левеска.

— Значит, это центр герцогских земель?

— Не хуже столицы, правда? По мне так вообще лучший город во всей империи.

— Ох, ну что ты опять расхвастался.

Деревня возле поместья, оказывается, была частью центрального города в личных владениях герцога.

А на остальных землях герцогства, не относившихся к его личным владениям, располагались графства.

Вот почему с самого утра столько народу.

Только теперь я понял, насколько наивным был мой первоначальный план за один день вообще покинуть земли герцога.

— Да какое ещё хвастовство! Здесь уже целых три храма под прямым управлением Святого Престола.

— А они сильно отличаются от обычных храмов?

Стоило мне спросить, как и гордо рассказывавший о герцогстве муж, и посмеивавшаяся над ним жена одновременно широко распахнули глаза.

http://bllate.org/book/20796/2103176