Готовый перевод After Transmigration, I Spoiled My Husband / После Переселения Я Избаловал Своего Фулана: Глава 14. Возвращение карточного долга

Глава 14. Возвращение карточного долга

Линь Юэ окликнул его несколько раз, но Чжао Хэцин так и не отозвался.

Подойдя ближе, он увидел, что тот смотрит на него, погрузившись в свои мысли, и даже взгляд у него стал немного рассеянным.

— Цин-гер?

Линь Юэ помахал рукой у него перед глазами и с улыбкой поддразнил:

— У меня что, цветы на лице выросли?

— А? Нет, нет!

Чжао Хэцин резко пришёл в себя, и его щёки тут же залились румянцем.

«Муж и правда становится всё красивее и красивее», — украдкой подумал он.

— Раз нет, тогда иди помогай.

Линь Юэ протянул ему веточку жимолости и пояснил:

— Эти плоды — главный ингредиент для нового мыла. Из семян можно выжимать масло. Такое мыло не только хорошо очищает, но и обладает естественным ароматом, поэтому ценится куда выше обычного.

Чжао Хэцин слушал очень внимательно. В его глазах читалось искреннее восхищение.

Муж правда знал очень многое.

Следующие несколько часов они трудились без передышки, чётко разделив работу между собой.

Сначала они отделили плоды жимолости и разложили их сушиться. Затем долго возились, выжимая масло из семян, а после раз за разом подбирали правильные пропорции для мыла.

Пришлось испортить немало сырья, но старания всё же не пропали даром. В конце концов им удалось изготовить несколько партий мыла. Каким окажется результат, можно было узнать только на следующий день.

На следующий день, едва начало светать, они отправились в городок.

На этот раз супруги разделились. Чжао Хэцин пошёл на своё обычное место продавать мыло, а Линь Юэ, взяв с собой женьшень, направился прямиком в крупнейшую в городке лечебницу Дэжэнь.

Он знал, что лечебница Дэжэнь славится честностью и считается одной из самых уважаемых в городе. Такое заведение не станет рисковать своей репутацией ради нескольких корней женьшеня.

Едва он вошёл внутрь, как увидел пожилого лекаря с седыми волосами и бородой. Тот стоял за прилавком и отвешивал лекарства.

Заметив посетителя, старик поднял взгляд и равнодушно спросил:

— За лекарством пришёл или показаться врачу?

— Лекарь Цинь, я пришёл не на приём, — почтительно ответил Линь Юэ, сложив руки в приветствии. — У меня есть лекарственное сырьё, и я хотел бы узнать, покупает ли его ваша лечебница.

Старый лекарь даже головы не поднял.

— Юноша, у нашей лечебницы есть постоянные поставщики. Мы не закупаем лекарственные травы у случайных продавцов. Лучше поищи другое место.

За свою жизнь он повидал немало деревенских жителей, пытавшихся продать обычные травы. Большинство приносили сущие пустяки, почти ничего не стоившие. Лишь изредка он соглашался что-нибудь купить из жалости, чтобы люди не рисковали зря.

Однако Линь Юэ ничуть не торопился.

— А если у меня женьшень? — неторопливо добавил он. — Интересно, согласится ли ваша лечебница его принять?

— Что? Женьшень?

Старик резко вскинул голову, и его взгляд мгновенно стал острым.

— Юноша, такими вещами не шутят. В наших краях женьшень встречается крайне редко.

В лечебнице Дэжэнь остался всего один пятидесятилетний корень женьшеня, который там берегли как зеницу ока. Что уж говорить о соседней лечебнице — над своим двадцатилетним корнем они буквально пылинки сдували.

— Я не смею обманывать лекаря Циня. Лекарственное сырьё при мне, и вы можете лично его осмотреть.

С этими словами Линь Юэ достал из корзины свёрток, завёрнутый в хлопчатую ткань, и осторожно развернул его.

Увидев на столе три аккуратно разложенных корня женьшеня, старый лекарь невольно дёрнул веком.

Целых три!

Подавив волнение, он принялся внимательно осматривать находку: осторожно переворачивал корни, взвешивал их на ладони, проводил пальцами по головкам и тонким корешкам.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее росло его удовлетворение.

— Хорошо! Очень хорошо! Сохранены они превосходно. Всем трём больше пяти лет. Эти два — шестилетние, а этот...

Он на мгновение умолк, и его голос стал ещё серьёзнее.

— Этот оказался двадцатилетним! Юноша, назови цену. Лечебница Дэжэнь купит все три корня!

Особенно ценным был двадцатилетний женьшень. Одного такого корня хватило бы, чтобы ещё больше поднять престиж лечебницы. Как тут не разволноваться?

— Лекарь Цинь — настоящий знаток своего дела. Я доверяю вашей лечебнице, поэтому цену называйте вы.

На словах Линь Юэ держался вежливо, однако в душе уже давно всё подсчитал. Перед приходом он специально разузнал рыночные расценки и всегда предпочитал действовать осмотрительно.

— Хорошо! Раз уж ты так прямолинеен, то и я не стану тебя обижать.

Поглаживая бороду, старый лекарь громко произнёс:

— За каждый шестилетний корень — по десять лянов серебра. За двадцатилетний — тридцать пять лянов. Итого пятьдесят пять лянов серебра. Что скажешь?

Стоимость почти не отличалась от той, что Линь Юэ заранее разузнал на рынке, поэтому он сразу кивнул:

— Лечебница Дэжэнь и правда заслужила свою репутацию. Остановимся на цене, которую вы назвали.

— Вот это по-деловому!

Старый лекарь заметно обрадовался и тут же попросил принести пятьдесят пять лянов серебра.

Передавая деньги Линь Юэ, он сказал:

— Пересчитай, всё ли верно.

Линь Юэ пересчитал серебро прямо при нём. Убедившись, что сумма сходится, он убрал деньги и произнёс:

— Благодарю вас, лекарь Цинь. Если в будущем мне попадутся хорошие лекарственные травы, я первым делом принесу их сюда.

— Договорились, договорились!

Старик улыбался так широко, что не мог скрыть радости, и даже лично проводил его до самых дверей.

Покинув лечебницу, Линь Юэ направился прямиком в игорный дом.

Заметив его у входа, охранники решили, что он снова пришёл отыгрываться, поэтому сразу нахмурились.

— Линь Юэ, ты ещё прошлый долг не выплатил, а уже явился снова? Проваливай!

— Я пришёл вернуть долг, — спокойно ответил Линь Юэ и достал серебро.

Охранники остолбенели.

Лишь когда он полностью выплатил пять лянов игорного долга и развернулся к выходу, они наконец пришли в себя.

— Это что же, солнце сегодня с запада взошло? Линь Юэ правда пришёл возвращать долг?

— Первый раз вижу человека, который приходит в игорный дом не играть, а расплачиваться по долгам.

— После того удара по голове он будто совсем другим человеком стал.

Линь Юэ не обращал внимания на разговоры за спиной.

Все его мысли были заняты Чжао Хэцином. Тот остался на торговом месте один, и Линь Юэ невольно переживал, не случилось ли чего.

Когда он наконец добрался до лавки, то увидел Чжао Хэцина сидящим на маленьком табурете. Тот то и дело всматривался в толпу, а всё мыло на прилавке уже давно было распродано.

Заметив Линь Юэ, он сразу просиял и поспешил ему навстречу.

— Муж! Всё мыло распродали!

В голосе Чжао Хэцина звенело возбуждение.

— Едва я успел его разложить, как всё тут же раскупили! Многие говорили, что хотят взять ещё и для родственников, просили делать побольше. Но я всё сделал, как ты просил: увеличивать продажу не стал, сказал, что по-прежнему будем продавать не больше восьмидесяти кусков в день. И ещё рассказал, что у нас в следующий раз появится новое ароматное мыло!

Он говорил быстро и увлечённо, перескакивая с одного на другое.

Линь Юэ терпеливо слушал, время от времени кивая, а в его взгляде читалось одобрение.

Чжао Хэцин всё больше входил во вкус рассказа, но вдруг спохватился, что говорит слишком много. Его щёки вспыхнули, и он смущённо опустил голову.

— Прости... Я, наверное, слишком много болтаю? Если тебе неинтересно слушать...

— Нет.

Линь Юэ мягко прервал его.

— Цин-гер, ты отлично справился. Мне нравится слушать всё, о чём ты рассказываешь. Если что-то случится, всегда можешь поделиться этим со мной.

Чжао Хэцин замер.

Лишь спустя некоторое время он поднял голову. Его глаза ярко сияли, а голос звучал немного застенчиво:

— Угу... Спасибо тебе, муж. Мне... мне тоже очень нравится слушать тебя.

Впервые в жизни он так прямо произнёс слово «нравится».

Сердце в груди тут же заколотилось, словно там заметался маленький испуганный зверёк.

Он очень любил Линь Юэ.

Любил настолько, что был готов ради него на всё.

— Угу, — тихо отозвался Линь Юэ. — Я знаю.

Сказано это было едва слышно, но каждое слово отчётливо достигло ушей Чжао Хэцина.

Помолчав немного, Линь Юэ продолжил:

— С игорным долгом покончено. Женьшень продали за пятьдесят пять лянов. После выплаты долга осталось ещё пятьдесят. Цин-гер, есть ли что-нибудь, что ты хотел бы купить? Возьмём домой.

Он думал, что Чжао Хэцин, как обычно, откажется.

Но тот неожиданно поднял голову и твёрдо произнёс:

— Муж, я хочу выкупить часть земли.

— Выкупить землю?

— Да!

Чжао Хэцин энергично закивал, а его глаза наполнились мечтательной радостью.

— Если у нас снова будет земля, я сам стану работать в поле. Закончу с полевыми делами — смогу ещё и в городке мыло продавать. А ты спокойно готовься к экзаменам и занимайся учёбой. Когда у нас появится собственная земля, жизнь будет становиться всё лучше и лучше.

Глядя на его полный надежды взгляд, Линь Юэ не знал, смеяться ему или сердиться.

— То есть всю работу будешь делать ты, а мне останется только учиться? Собрался меня содержать? Ну и глупыш же ты.

Однако на душе у него стало удивительно тепло.

Даже человек с таким холодным и сдержанным характером, как он, невольно начинал дорожить этой заботой.

— Я не глупый!

Чжао Хэцин поспешно принялся оправдываться и начал загибать пальцы:

— Раньше дома я один управлялся с тридцатью му земли. И стирал, и готовил. А когда выдавалось свободное время, ещё и в порту грузы таскал, чтобы заработать. Я смогу тебя содержать!

Слушая его, Линь Юэ чувствовал лишь боль и жалость.

Сколько же всего пришлось вынести этому геру раньше...

Он поднял руку и мягко потрепал Чжао Хэцина по голове.

— Хорошо, хорошо, ты не глупый. Я согласен — землю мы выкупим. Но работать на ней ты один не будешь. Мы займёмся всем вместе.

http://bllate.org/book/20797/3126754