Готовый перевод After Transmigration, I Spoiled My Husband / После Переселения Я Избаловал Своего Фулана: Глава 16. Изготовление мыла

Глава 16. Изготовление мыла

Когда Линь Юэ вернулся домой, Чжао Хэцин уже приготовил ужин и тихо ждал его за столом.

Быстро поев, они принялись подсчитывать и приводить в порядок сегодняшние доходы и расходы.

Женьшень был продан за пятьдесят пять лянов серебра. После выплаты пяти лянов игорного долга оставалось пятьдесят лянов.

На свиное сало ушло двадцать вэнь, на два цзиня свинины — сорок вэнь, на две книги — два ляна серебра, на тушь — триста пятьдесят вэнь. Всего эти расходы составили два ляна четыреста десять вэнь, остаток — сорок семь лянов и пятьсот девяносто вэнь.

Если добавить к этой сумме пятьсот шестьдесят вэнь, заработанных сегодня за мыло, и вычесть десять вэнь за место на рынке, то в итоге у них оставалось сорок восемь лянов сто сорок вэнь.

— Муж, посмотри, я правильно посчитал? — закончив расчёты, Чжао Хэцин прижал к груди счётную книгу и с сияющими глазами посмотрел на Линь Юэ, словно ребёнок, ожидающий похвалы.

— Всё верно. Цин-гер у нас очень умный, — ответил Линь Юэ. Глядя на его серьёзное лицо, он не скрывал ни нежности, ни гордости.

Всего два дня назад он начал учиться счёту, а уже мог безошибочно разобраться в таких запутанных доходах и расходах. Это и правда было редкостью.

Похоже, пришло время учить его таблице умножения.

Получив похвалу, Чжао Хэцин засиял ещё ярче.

Оказалось, что сейчас больше всего на свете его радовало одобрение Линь Юэ.

— Цин-гер, сколько обычно стоит один му хорошей земли? — неожиданно спросил Линь Юэ.

Услышав этот вопрос, Чжао Хэцин почувствовал, как на душе стало тепло. Столкнувшись с важным делом, Линь Юэ сначала советовался с ним, а не с кем-то другим.

— Обычная хорошая пашня стоит около семи лянов за му. А если это заливное поле у реки, где удобно брать воду для орошения, то уже восемь лянов за му. У нас в деревне такие поля на вес золота, их почти никто не продаёт.

Он помедлил и осторожно спросил:

— Муж... ты правда собираешься покупать дом и землю?

В глубине его глаз скрывалась едва заметная надежда.

Увидев выражение лица своего фулана, Линь Юэ решил больше не томить его догадками и с улыбкой кивнул:

— Да. Именно так, как ты подумал. Купим пять му.

— У нас будет своя земля?!

Глаза Чжао Хэцина широко распахнулись. Он вскочил на ноги, в несколько шагов оказался рядом с Линь Юэ и крепко обнял его.

— Это замечательно! — голос его дрожал от восторга. — Наконец-то у нас будет своя земля!

От такого внезапного объятия Линь Юэ невольно застыл и поспешно похлопал его по спине.

— Цин-гер, ты слишком сильно меня сжал. Может, немного отпустишь?

Только тогда Чжао Хэцин пришёл в себя. Осознав, что потерял самообладание, он тут же разжал руки. Его лицо вспыхнуло до самых ушей.

— Прости, прости! Я не специально! Муж, тебе не больно?

Он встревоженно осмотрел Линь Юэ с головы до ног, боясь, что ненароком причинил ему боль.

— Всё в порядке. Я не настолько хрупкий.

Увидев его обеспокоенный вид, Линь Юэ невольно рассмеялся. Неужели в глазах Чжао Хэцина он уже превратился в фарфоровую статуэтку, которую нужно беречь и лелеять?

Если бы Чжао Хэцин услышал эти мысли, то непременно подумал бы иначе: Линь Юэ был белокожим, словно нефрит, красивым и мягким по характеру. Разве такой человек не выглядит хрупким? Сам же Чжао Хэцин с детства занимался тяжёлой работой и давно привык к грубому крестьянскому труду. По сравнению с Линь Юэ они были совершенно разными людьми.

— Давай вернёмся к разговору о земле, — сказал Линь Юэ, собравшись с мыслями и делая вид, будто его недавнее смущение ему только почудилось.

— Да-да! — поспешно откликнулся Чжао Хэцин и взял себя в руки. — Если покупать пять му хорошей земли, нужно приготовить как минимум тридцать пять лянов серебра.

— Хорошо, так и сделаем.

Линь Юэ отделил тридцать пять лянов от серебряных слитков, а оставшиеся тринадцать лянов и сто сорок вэнь протянул Чжао Хэцину.

— Это оставь у себя.

Чжао Хэцин на мгновение опешил, затем поспешно достал из-под кровати кошелёк и бережно сложил туда серебро и медные монеты.

Кошелёк заметно потяжелел и раздулся. Взвесив его на ладони, он довольно улыбнулся:

— Теперь у нас тринадцать лянов четыреста шестьдесят пять вэнь.

Раньше он и представить себе не мог, что однажды они не только расплатятся с игорными долгами, но и сумеют накопить столько денег.

— Цин-гер, не совсем так, — с лукавой улыбкой произнёс Линь Юэ.

Сердце Чжао Хэцина дрогнуло. Он уже решил, что снова где-то ошибся в подсчётах, но Линь Юэ неторопливо добавил:

— Не забывай, что у нас ещё будут пять му земли.

Чжао Хэцин потерял дар речи.

Он ведь и правда поверил, что ошибся. Муж был хорош во всём, вот только слишком уж любил его поддразнивать.

Глядя на его беспомощно-обиженное и вместе с тем забавное выражение лица, Линь Юэ мягко улыбнулся.

Просто ему не хотелось, чтобы Чжао Хэцин снова погружался в мысли о прошлом. Теперь всё постепенно налаживалось, и дальше жизнь должна была становиться только лучше.

Зимой в доме обычно было прохладно, но жаровня у ног Линь Юэ пылала ровным огнём, непрерывно разливая вокруг тепло.

Лёгкий пар поднимался над ней тонкими струйками, словно прозрачная дымка. В её мягком мареве склонившийся над книгой Линь Юэ казался ещё более утончённым, и вся картина дышала покоем и уютом.

— Муж!

Радостный голос Чжао Хэцина нарушил эту тишину.

Он быстрым шагом вбежал с улицы, бережно держа что-то в руках.

— Муж, получилось! Мыло готово! Посмотри скорее!

Линь Юэ спокойно отложил книгу и поднялся ему навстречу. В его взгляде была лишь мягкость — ни малейшего раздражения от того, что его отвлекли.

Чжао Хэцин тут же протянул ему мыло, словно драгоценность, которой не терпелось похвастаться.

Взяв его в руки, Линь Юэ невольно улыбнулся.

Брусок получился ровным и аккуратным, совершенно белым, а от него исходил свежий сладковатый аромат золотисто-серебристой жимолости. Один только запах освежал и поднимал настроение.

— Очень хорошо получилось, — удовлетворённо кивнул Линь Юэ. — Пропорции подобраны как надо. Эти два дня будем делать мыла побольше, а послезавтра отвезём его на продажу в город.

Чтобы подобрать правильное соотношение масла и известковой воды, пришлось перевести немало плодов жимолости, но результат того стоил.

— Хорошо! Муж, тогда возвращайся к чтению, здесь я сам справлюсь, — поспешно сказал Чжао Хэцин, опасаясь отвлекать его от подготовки к экзаменам.

— Спасибо тебе...

Линь Юэ ласково потрепал его по голове и вернулся в комнату продолжать занятия.

Он понимал, что сейчас любые красивые слова значат меньше, чем успешно сданный экзамен на степень сюцая. Поэтому пока ему оставалось лишь позволить Цин-геру взять на себя больше забот.

Но сам Чжао Хэцин вовсе не чувствовал усталости.

По сравнению с теми временами, когда он таскал тяжёлые грузы в порту или с утра до ночи работал в поле в родительском доме, нынешняя работа казалась пустяком.

И главное — тогда впереди не было видно никакой надежды. А теперь каждый его труд был ради их с Линь Юэ собственного дома и будущей жизни. От одной мысли об этом у него словно прибавлялось сил.

Однако за целый день он смог изготовить всего пятьдесят кусков ароматного мыла — почти вдвое меньше, чем обычного.

За ужином Линь Юэ заметил, что он выглядит подавленным, и спросил:

— Цин-гер, что случилось? Если продолжишь витать в облаках, еда совсем остынет.

Чжао Хэцин поднял голову. В его глазах читалось искреннее недоумение.

— Муж, за день получается сделать только пятьдесят кусков ароматного мыла. Такими темпами мы много не заработаем.

Услышав эти слова, Линь Юэ не удержался от улыбки.

Этот глупыш даже не подумал о самом простом решении проблемы — поднять цену.

— Цин-гер, а тебе не приходило в голову продавать его дороже? — спросил он.

— Дороже? — растерялся Чжао Хэцин. — Но если поднять цену, люди, наверное, станут покупать обычное мыло. Ведь одежду и тем и другим можно одинаково хорошо отстирать.

— А кто сказал, что ароматное мыло нужно продавать простым людям? — уголки губ Линь Юэ приподнялись. — В городе хватает состоятельных семей. Обычное мыло будет товаром для всех, а ароматное — для богатых покупателей.

С самого начала он и не собирался продавать ароматное мыло обычным крестьянам.

— Вот оно что! — вдруг понял Чжао Хэцин. — Тогда какую цену ты хочешь назначить?

— Пятнадцать вэнь за кусок. В полтора раза дороже обычного мыла, — немного подумав, ответил Линь Юэ.

— Пятнадцать вэнь? Не слишком дорого?

От удивления глаза Чжао Хэцина округлились. За такую цену он сам ни за что не решился бы его купить.

— Дорого? — Линь Юэ приподнял бровь. — Для богатых людей чем дороже вещь, тем она престижнее.

Видя, что Чжао Хэцин по-прежнему ничего не понимает, он не стал объяснять дальше и лишь сказал:

— Со временем сам поймёшь.

Чжао Хэцин посмотрел на его уверенное лицо. Хотя сомнения у него ещё оставались, он всё равно кивнул.

Он верил Линь Юэ.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/20797/3127076