Готовый перевод After Transmigration, I Spoiled My Husband / После Переселения Я Избаловал Своего Фулана: Глава 21. Скандал у ворот

Глава 21. Скандал у ворот

Услышав за воротами двора знакомый до боли голос, Чжао Хэцин невольно сжал пальцы.

Он поспешно распахнул дверь и вышел наружу. Как и следовало ожидать, его мать, Ли Гуйцзюань, стояла у ступеней, уперев руки в бока. По её лицу было видно, что пришла она отнюдь не с добрыми намерениями.

В доме Линь Юэ всё ещё увлечённо занимался книгами. Чжао Хэцин не хотел, чтобы эта неприятная история нарушила покой мужа, поэтому сразу загородил собой вход. Его лицо оставалось холодным, как лёд.

— Мать, зачем ты пришла?

Ли Гуйцзюань ничуть не смутило его холодное приветствие. Она тут же шагнула вперёд, намереваясь ворваться во двор:

— Это дом моего сына! Неужели мне теперь и войти сюда нельзя?!

Чжао Хэцин твёрдо преградил ей путь. Он даже не шелохнулся.

— Сначала объясни, зачем пришла.

— Зачем?! — Ли Гуйцзюань не могла сдвинуться с места, и от злости её голос стал ещё громче. Она чуть ли не ткнула пальцем сыну в нос.

— Бессовестный неблагодарный сын! Стоило тебе немного окрепнуть, как ты уже и мать знать не желаешь?! Твой отец сломал ногу, лежит в постели и стонет от боли! В доме риса почти не осталось! Твоему второму брату весной предстоит отправиться в город на экзамены, а пяти лянов серебра на обучение до сих пор нет! А ты, видите ли, можешь позволить себе купить пять му земли, но спокойно смотришь, как родной отец мучается, и даже одолжить денег отказываешься!

Ли Гуйцзюань выпалила всё это без передышки, громко и торопливо. Не успела она закончить, как вокруг один за другим стали собираться односельчане.

Весть о том, что вчера Линь Юэ потратил целое состояние на покупку земли, уже разнеслась по всей деревне. Теперь люди, предвкушая представление, толпились за стеной двора и с любопытством заглядывали внутрь.

— Ну и бессердечный же этот Цин-гер! Родной отец слёг, а он даже не хочет помочь ему в трудную минуту?

— Все и раньше знали, что Ли Гуйцзюань плохо с ним обращается. Но она ведь всё-таки родная мать! Как можно совсем о ней не заботиться?

Голоса вокруг сливались в непрерывный гул. От этих слов у Чжао Хэцина сдавило грудь. Все обиды, которые Чжао Хэцин годами терпел молча, вдруг всплыли в памяти. От нахлынувших чувств у него потекли слёзы.

В этот момент за спиной раздался скрип деревянной двери.

Линь Юэ неспешно вышел из дома. На нём был синий халат с широкими рукавами. Выражение его лица оставалось спокойным, а в осанке чувствовалась уверенность и выдержка.

Окинув взглядом собравшихся, он сразу понял, что у них на уме. Люди, которым самим не приходилось переживать подобного, охотно брались судить других и требовать от них исполнения сыновнего долга.

— Тёща, что привело вас сюда? Если семье нужны деньги, достаточно было просто сказать. Цин-гер всегда был почтителен к родителям. Разве он отказался бы помочь? Но вы подняли такой шум у наших ворот, что я уж подумал: неужели тесть скончался и вы пришли специально позвать нас на поминальную трапезу?

— Да как ты смеешь нести такую чушь?! — Ли Гуйцзюань резко вскочила на ноги и, тыча пальцем в Линь Юэ, принялась ругаться: — Ах ты, мерзавец бессовестный! Да ты посмел пожелать моему мужу смерти?! Я с тобой поквитаюсь!

Она уже собиралась броситься на Линь Юэ, но Чжао Хэцин тут же шагнул в сторону и заслонил собой мужа.

Его широкая спина надёжно укрыла Линь Юэ от разъярённой женщины. В этой позе чувствовалась твёрдая решимость не позволить никому причинить мужу вред.

Глядя на спину Чжао Хэцина, за которой он чувствовал себя в полной безопасности, Линь Юэ невольно улыбнулся уголками губ.

За всю свою жизнь Ли Гуйцзюань совершила, пожалуй, лишь один достойный поступок — родила Чжао Хэцина, благодаря которому Линь Юэ обрёл такого замечательного спутника жизни.

— Кто из нас бессердечный, вам самим лучше знать! — Голос Чжао Хэцина дрожал от слёз, но каждое его слово звучало твёрдо и отчётливо. — Я вообще ваш родной сын? В тот год я работал в поле и упал в обморок от усталости. Меня на спине домой принёс дядюшка Ван, наш сосед. Не окажись он рядом, я бы так и остался лежать в поле, где меня, может быть, даже никто не нашёл бы! Когда я простудился и два дня пролежал в постели, вы решили, что я слишком медленно работаю, и избили меня кнутом так, что всё тело было в синяках и ранах! И это всё лишь потому, что я всего-навсего гер, за которого никто не даст хороших денег!

— Ради нескольких лянов серебра вы выдали меня замуж за моего мужа! Меня избили до крови. Кто из вас хоть раз пришёл проведать меня? Когда мне уже некуда было идти, я встал на колени у вашего порога и умолял отвести меня к лекарю. Но вы наглухо заперли дверь и оставили меня умирать от холода посреди зимы! Если бы мне повезло чуть меньше, я бы не дожил до сегодняшнего дня!

Он глубоко вдохнул. Слёзы потекли по его щекам.

— И вот теперь, когда я наконец-то пожил несколько дней по-человечески, вы снова пришли сюда, чтобы навесить на меня ярлык неблагодарного сына и заставить всю деревню меня проклинать! Так я хочу спросить: как на свете вообще могут существовать такие бессердечные родители, как вы?!

Эти слова прозвучали словно гром среди ясного неба. Среди собравшихся тут же поднялся шум.

Односельчане знали, что Ли Гуйцзюань всегда выделяла одних детей в ущерб другим, но никто и представить не мог, что она способна зайти так далеко. Казалось, она намеренно загоняла собственного сына в могилу.

Даже тигр не пожирает своих детёнышей. А у Ли Гуйцзюань сердце было твёрже камня!

Линь Юэ шагнул вперёд и бережно обнял дрожащего всем телом Чжао Хэцина. Он погладил фулана по спине и тихо прошептал:

— Всё хорошо. Я с тобой.

Чжао Хэцин прижался к нему, ощущая давно забытую теплоту. С трудом сдерживая рыдания, он прошептал:

— Муж, теперь я больше не боюсь. Пока ты рядом, мне ничего не страшно.

Ли Гуйцзюань не нашла, что ответить на его обвинения. Но, немного придя в себя, она снова начала скандалить:

— Я тебя родила, я тебя вырастила! И как бы я с тобой ни обращалась, это моё право! Самим фактом своего существования ты уже обязан семье Чжао!

— Тёща, вы ошибаетесь, — взгляд Линь Юэ мгновенно похолодел, а голос стал строже. — Цин-гер уже вышел за меня замуж и стал частью семьи Линь. После замужества, фулан должен следовать за мужем — таков обычай, завещанный предками. Всё, что он зарабатывает, принадлежит нашей семье и больше не имеет никакого отношения к семье Чжао.

Эти слова заставили собравшихся взглянуть на ситуацию с другой стороны.

— И правда! Цин-гер уже замужем. С какой стати ему отдавать деньги семьи мужа своим родным?

— Да это же предательство семьи! Узнай об этом люди, ему бы потом всю жизнь припоминали!

— Слышал, у семьи Чжао ещё есть второй сын, который учится и собирается сдавать экзамены. Неужели они хотят, чтобы Цин-гер всю жизнь содержал их семейство?

— Хорошо, что я не послал сватов к дочери семьи Чжао! А то потом намучились бы с такой роднёй!

Толпа мгновенно переменила своё отношение, и теперь все осуждали Ли Гуйцзюань.

Та то бледнела, то заливалась краской, стиснув зубы и пытаясь оправдаться:

— Я пришла не требовать денег! Я пришла занять!

— Одолжить деньги можно, — с едва заметной усмешкой ответил Линь Юэ. — Тогда напишите долговую расписку. Цин-гер, принеси бумагу и кисть.

Чжао Хэцин растерялся и уже хотел что-то сказать, но Линь Юэ успокаивающе похлопал его по тыльной стороне ладони.

— Не волнуйся. С распиской на руках, если кто-нибудь вздумает отказаться возвращать долг, мы сможем сразу обратиться к властям.

Затем он намеренно повысил голос, чтобы каждый из собравшихся его услышал:

— Кстати, тёща, ваш второй сын собирается сдавать государственные экзамены. Если за ним останется пятно в виде невозвращённого долга, это повредит его репутации. Боюсь, его даже к экзаменам не допустят. Уверен, вы человек разумный и не станете губить будущее своего второго сына из-за каких-то пяти лянов серебра. Ведь так?

Эти слова попали в самое больное место Ли Гуйцзюань.

Всю жизнь она возлагала самые большие надежды на второго сына: мечтала, что он успешно сдаст экзамены, прославит семью и принесёт ей почёт. Как она могла позволить ему погубить своё будущее из-за подобной мелочи?

— Не буду я занимать! Не буду! — в панике замахала руками Ли Гуйцзюань. Лицо её побелело. — Никаких расписок! Мы больше не хотим брать деньги в долг!

Теперь односельчане окончательно всё поняли. Какое там одолжить! Ли Гуйцзюань просто хотела получить деньги даром!

Линь Юэ почтительно сложил ладони перед собравшимися и заговорил примирительным тоном:

— Уважаемые дядюшки и тётушки, вы сами всё видели. Не мы отказались помочь — это моя тёща сама не захотела брать деньги в долг.

— Всё верно! Мы всё видели! Линь, вы с Цин-гером ни в чём не виноваты!

— До чего же жадная эта Ли Гуйцзюань!

— Вот именно!

Все дружно поддержали Линь Юэ. Под градом обвинений Ли Гуйцзюань больше не могла оставаться на месте. Она пристыженно растолкала толпу и поспешно скрылась.

Мало того что она не получила ни гроша, так ещё и испортила репутацию собственной дочери. Теперь найти ей кого-нибудь достойного будет куда сложнее.

Линь Юэ опустил взгляд на фулана, который всё ещё слегка дрожал в его объятиях. Он осторожно вытер слезу с уголка его глаза и мягко произнёс:

— Ну вот, она ушла. Пойдём домой.

Чжао Хэцин кивнул и крепко сжал руку Линь Юэ. От этих слов у Чжао Хэцина потеплело на душе.

Наконец-то в этом мире нашёлся человек, который был готов сделать всё, чтобы защитить его.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/20797/3151356