Готовый перевод After Transmigration, I Spoiled My Husband / После Переселения Я Избаловал Своего Фулана: Глава 22. Кража рецепта

Глава 22. Кража рецепта

Постепенно любопытные односельчане разошлись, и у входа во двор снова воцарилась тишина.

Линь Юэ взял Чжао Хэцина за руку и повёл его в дом. Лишь почувствовав холод ладони фулана, он понял, что тот всё ещё напряжён. Даже спина у него оставалась неестественно прямой.

— Цин-гер, все уже ушли.

Линь Юэ обнял его, нежно погладил по спине и мягко, словно журчащая вода, произнёс:

— Не забивай больше голову этими неприятностями. Они не стоят твоих переживаний.

Чжао Хэцин уткнулся ему в плечо. Его тело всё ещё слегка дрожало, а ткань одежды под носом постепенно намокала от горячих слёз.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец поднял голову. Глаза его блестели от слёз, словно вишни после дождя. С трудом сдерживая рыдания, он заговорил:

— Иногда я и правда ненавижу… Ненавижу, что родился именно их сыном.

— Ведь мы родная кровь, а они обращаются со мной хуже, чем с чужим человеком.

Голос у него дрожал, а во взгляде смешались обида и горечь.

— Когда я был маленьким, у меня поднялась высокая температура. Я лежал в дровяном сарае без сознания, и только Шунь-гер тайком сунул мне половинку паровой булочки. А когда я сломал ногу, работая, они лишь ругали меня за бесполезность. Даже миски горячего супа никто ни разу не принёс…

Линь Юэ поднял руку и подушечкой пальца осторожно стёр слезу с уголка его глаза. Он прикасался к нему так бережно, словно боялся причинить ему боль.

— Не каждый человек достоин быть родителем лишь потому, что у него родились дети. Для них ты был всего лишь тем, кого можно использовать. А когда из тебя уже нечего было извлечь, они захотели от тебя избавиться. Это они недостойны такого хорошего сына, как ты.

— Я давно уже не надеюсь, что они меня полюбят.

Чжао Хэцин шмыгнул носом, сжав пальцы так сильно, что его костяшки побелели.

— Я просто боюсь… Боюсь, что из-за их выходок ты начнёшь меня недолюбливать. Что тебе будет стыдно за меня из-за того, какая у меня семья.

У Линь Юэ болезненно сжалось сердце. Он склонился и оставил нежный поцелуй на лбу Чжао Хэцина.

— Глупыш, ты — это ты, а они — это они. В моих глазах ты чистый и искренний человек. Их проступки никогда не должны ложиться на твои плечи.

Он приблизился к уху Чжао Хэцина. Тёплое дыхание коснулось его ушной раковины, а в низком голосе прозвучала улыбка:

— Если уж на то пошло, мне даже стоит поблагодарить их. Не родись ты у них, как бы я встретил тебя и обрёл такого замечательного Цин-гера?

От горячего дыхания у самого уха Чжао Хэцин вздрогнул всем телом. Щёки мгновенно вспыхнули, а мочки ушей раскраснелись и стали горячими.

Что именно Линь Юэ говорил дальше, он почти не расслышал. Сердце колотилось так сильно, словно готово было разорвать грудь, в голове стоял гул, а все мысли были заняты тем тёплым ощущением, которое он только что испытал.

После этой неожиданной нежности Чжао Хэцин весь остаток дня ходил словно не в себе.

Многолетние обиды и разочарование в родных постепенно отступали под напором тепла, которым его окружил Линь Юэ. На смену им пришло сладкое волнение, от которого даже кончики пальцев слегка покалывало.

Тем временем Ли Гуйцзюань, хлопая себя по бёдрам, жаловалась мужу. От возмущения она даже брызгала слюной:

— Ты бы только видел, как вёл себя этот неблагодарный Чжао Хэцин! Я ведь по-доброму пришла занять денег на лечение старика, а он что удумал? Заставил меня писать долговую расписку! Ещё и пригрозил, что, если не вернём деньги, подаст жалобу властям и погубит репутацию Вэньсюаня!

Чжао Вэньсюань сидел рядом. От страха он побледнел и так сильно сжал книгу в руках, что смял её страницы.

— Матушка, ты ведь не стала писать расписку? Третий брат слишком бессердечен! Я же его родной второй брат! Какая ему выгода, если из-за этого пострадает моя репутация и я не смогу нормально сдавать государственные экзамены?

Жена второго сына, госпожа Ван, тоже поспешно вмешалась в разговор. На её лице застыло испуганное выражение.

— Матушка, ни в коем случае нельзя было писать эту расписку! Кто знает, что задумал этот Линь Юэ? Вдруг он специально хочет заполучить расписку, чтобы потом вымогать у нашей семьи деньги!

— Не волнуйтесь, матушка у вас не промах! — Ли Гуйцзюань с презрением сплюнула. В её глазах читалось нескрываемое раздражение. — Да разве я позволила бы, чтобы моего сына так унижали? Просто эти пять лянов серебра так и не удалось получить. Одно только воспоминание об этом меня злит!

Хлоп!

Чжао Цайван с силой ударил ладонью по столу. Чашки задрожали, а его лицо потемнело от гнева.

— Совсем распоясался! Эта бестолковая тварь вышла замуж и тут же забыла, откуда родом!

— И что нам теперь делать? — Ли Гуйцзюань заметалась от беспокойства. — Неужели мы будем просто смотреть, как этот Линь Юэ с неблагодарным Чжао Хэцином живут в своё удовольствие, а у нас в доме скоро и поесть будет нечего?

Чжао Цайван нахмурился и некоторое время молча обдумывал ситуацию. Наконец он заговорил низким голосом:

— Пока лучше не ходить к ним и не устраивать скандалов. Это помешает Вэньсюаню сдать экзамены. Если люди узнают, что мы, требуем деньги у семьи, в которую Чжао Хэцин вышел замуж... в общем, это дурно отразится на репутации Вэньсюаня.

От этих слов все в комнате сразу приуныли. Казалось, только что у них была надежда заполучить деньги, а теперь она ускользнула прямо из рук. На душе стало пусто.

Чжао Вэньсюань закатил глаза, словно что-то придумал, и на его лице появилась зловещая улыбка.

— Отец, матушка, у меня есть одна идея.

— Какая? — тут же спросила Ли Гуйцзюань.

— Я слышал от односельчан, что Линь Юэ и Чжао Хэцин разбогатели благодаря продаже какого-то мыла.

Чжао Вэньсюань понизил голос:

— Раз они умеют его делать, почему мы не можем? Стоит только заполучить рецепт, и у нас больше не будет проблем ни с деньгами на мою подготовку к государственным экзаменам, ни с оплатой отцовского лечения!

— Точно! — Ли Гуйцзюань хлопнула себя по бедру, просияв от радости. — Вот какой у меня умный сын! Сразу видно, что ты учёный человек: соображаешь быстро, не то что остальные! Уж мой-то сын непременно станет большим чиновником!

Чжао Цайван тоже остался доволен и одобрительно посмотрел на сына.

— Хорошо придумал, Вэньсюань. Получим рецепт — и наша семья наконец разбогатеет.

Чжао Вэньсюань презрительно усмехнулся и подумал про себя: «Чжао Хэцин, Линь Юэ, недолго вам осталось задирать нос. Вот доберусь до рецепта, посмотрим, как вы после этого будете важничать перед всей деревней!»

Ночь постепенно сгущалась. На стол ложился тусклый жёлтый свет масляной лампы.

Линь Юэ склонился над столом и писал сочинение. Кончик кисти скользил по рисовой бумаге, оставляя за собой тихий шелестящий звук.

Рядом сидел Чжао Хэцин. Он держал в руке кисть и старательно занимался каллиграфией. Его иероглифы ещё не отличались изяществом, зато были ровными и уверенными.

Теперь он не только мог без запинки воспроизвести по памяти «Троесловие», но и знал таблицу умножения наизусть — мог прочитать её даже в обратном порядке.

— Муж, — Чжао Хэцин отложил кисть. В его взгляде сквозила тревога. — Мне кажется, матушка так просто не отступится. Она ведь из тех, кто не успокоится, пока не добьётся своего.

Линь Юэ поднял на него глаза. Взгляд его выражал понимание.

— Пока она не посмеет ничего предпринять. Ведь успех Вэньсюаня на государственных экзаменах для неё важнее всего.

Немного помолчав, он с лукавой улыбкой добавил:

— Но вот не попытаются ли они добраться до рецепта мыла — другой вопрос.

— Украсть рецепт? — Чжао Хэцин широко раскрыл глаза, а затем сердито стиснул зубы. — Вполне возможно! Матушка хоть и недалёкая, зато мой второй брат — человек коварный. В детстве он не раз тайком подставлял меня и всячески пакостил.

Глядя на его возмущённое лицо, Линь Юэ невольно рассмеялся.

— Цин-гер, а что, если я зря подозреваю твою матушку и второго брата?

Чжао Хэцин поднял голову и твёрдо посмотрел на него.

— Даже если мы ошибаемся, осторожность ещё никому не вредила.

Он взял Линь Юэ за руку. Кончики его пальцев были прохладными.

— Муж, теперь ты для меня самый дорогой человек. Я не могу позволить им причинить тебе вред или разрушить ту жизнь, которую мы с таким трудом построили.

После сегодняшнего скандала от его привязанности к семье Чжао не осталось и следа.

Неожиданное признание Чжао Хэцина заставило Линь Юэ слегка покраснеть. Он на мгновение растерялся, но тут же поманил его рукой.

— Цин-гер, подойди. Я кое-что тебе скажу.

Чжао Хэцин поспешно придвинулся. Стоило ему наклонить голову, как он почувствовал тёплое дыхание Линь Юэ у самого уха. Тот тихо объяснил, что им следует предпринять, если семья Чжао действительно попытается украсть рецепт.

От горячего дыхания у Чжао Хэцина мгновенно запылали уши, а сердце забилось так быстро, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Когда Линь Юэ закончил, Чжао Хэцин потёр пылающее ухо и мысленно посетовал: «Ну почему муж каждый раз наклоняется так близко, когда что-то говорит? Сердце ведь вот-вот выпрыгнет из груди!»

На следующее утро, позавтракав, Чжао Хэцин сунул в карман несколько листков бумаги и вышел из дома. Ещё накануне вечером он специально уточнил у Линь Юэ его мерки и теперь собирался попросить тётушку Ван сшить для него несколько новых нарядов.

Однако, когда он вернулся домой в прекрасном настроении, у входа во двор его уже поджидал знакомый человек.

— Цин-гер, ты дома? — Шунь-гер привстал на цыпочки, заглядывая во двор. В его голосе слышалось нетерпение.

— Шунь-гер! — Чжао Хэцин удивился и обрадовался одновременно. Он поспешно открыл ворота и впустил друга. — Ты чего пришёл? Заходи скорее, садись!

С тех пор как они оба вышли замуж, каждый был занят домашними делами, и им уже давно не удавалось как следует посидеть вместе.

Войдя в дом, Шунь-гер первым делом огляделся по сторонам. Убедившись, что Линь Юэ нет в общей комнате, он наконец с облегчением выдохнул.

Сам он и не понимал, почему побаивается Линь Юэ. Тот выглядел утончённым и обходительным, да и обращался со всеми приветливо, однако Шунь-гер всё равно испытывал перед ним необъяснимый страх. Особенно ему запомнился ледяной взгляд, которым Линь Юэ одарил Ли Гуйцзюань во время их прошлой ссоры. Даже теперь, при одном воспоминании об этом, у него пробегали мурашки по коже.

Чжао Хэцин сразу догадался, о чём думает друг, поэтому рассмеялся.

— Не бойся, мой муж сидит в комнате и читает. Он не выйдет. Так что у тебя случилось? Почему ты такой загадочный?

Чжао Хэцин считал своего мужа нежным и заботливым человеком и никак не мог понять, с чего бы Шунь-гер его боится.

Шунь-гер бросил на него сердитый взгляд и смущённо почесал затылок.

— Да я просто не хочу мешать старшему брату Линю читать!

С этими словами он уселся на стул, взял со стола семечки и принялся их щёлкать. В комнате то и дело раздавался сухой треск скорлупы.

Чжао Хэцин налил ему сладкой воды и придвинул чашку.

— На, выпей немного, горло смочишь.

Шунь-гер поднёс чашку к губам и сделал большой глоток. Глаза его тут же загорелись.

— Ух ты, сладкая вода! Цин-гер, да ты теперь живёшь просто замечательно! У тебя даже сладкую воду можно пить сколько душе угодно!

Он причмокнул, с нескрываемой завистью глядя на друга.

— И правда, не зря я с тобой подружился!

Чжао Хэцин не удержался от смеха.

— Ну и скажешь тоже! Захочешь чего-нибудь поесть или попить — приходи ко мне в любое время.

— Ну тогда не буду стесняться! — хихикнул Шунь-гер.

Он ещё несколько раз щёлкнул семечки, а затем понизил голос и заговорщицки произнёс:

— Цин-гер, ты, наверное, ещё не знаешь? Об этом уже вся деревня судачит! Говорят, вы со старшим братом Линем сказочно разбогатели!

— А? — Чжао Хэцин растерянно моргнул. — Как это они до такого додумались?

Шунь-гер придвинулся поближе и заговорил ещё тише:

— А всё из-за того скандала, который твоя матушка устроила в прошлый раз! Теперь все знают, что старший брат Линь купил пять му земли и делает мыло на продажу. Вот и пошли слухи, будто вы уже заработали несколько сотен лянов серебра!

Он помолчал, а затем добавил:

— Я вот и переживаю за тебя. Ты уж будь осторожнее со своим вторым братом! Сам знаешь, что он за человек.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/20797/3151915