Готовый перевод After Transmigration, I Spoiled My Husband / После Переселения Я Избаловал Своего Фулана: Глава 23. Я буду только с тобой

Глава 23. Я буду только с тобой

Чжао Хэцин помолчал, затем поднял глаза и спросил:

— А что ещё они говорили?

Шунь-гер сел на каменную скамью, поднёс ко рту грубую фарфоровую чашку и отпил сладкой воды. Причмокнув, он ответил:

— А что ещё? Только и твердят, что солнце, должно быть, взошло на западе! Представляешь, Линь Юэ больше не играет в азартные игры, а целыми днями сидит дома за книгами. Об этом уже вся деревня знает. Даже староста всем рассказал, что в следующем году Линь Юэ собирается держать государственные экзамены. Цин-гер, это правда?

При упоминании Линь Юэ холод в глазах Чжао Хэцина тут же растаял, а на губах появилась лёгкая улыбка.

— Да. Мой муж собирается попробовать.

— Вот это правильно! — Шунь-гер хлопнул себя по бедру. — Сразу видно, что Линь Юэ не рождён для того, чтобы всю жизнь с мотыгой в поле горбатиться. В нём ведь чувствуется учёный человек!

Он снова отпил сладкой воды, и глаза его радостно заблестели.

— Какая же сладкая! Сахара совсем не пожалели!

Чжао Хэцин рассмеялся, глядя на него.

— А ты у нас знаток! Что-нибудь ещё обсуждали?

Стоило зайти разговору о деревенских сплетнях, как Шунь-гер тут же оживился. Он подался вперёд и заговорил с воодушевлением:

— Ты бы слышал! Все в деревне хвалят Линь Юэ, говорят, что у него голова на плечах. Когда-то он был настоящим вундеркиндом, а теперь, исправившись, стал ещё способнее. И кто бы мог подумать, что рецепт мыла он сам придумает!

— Вчера тётушка Ван постирала одежду с его мылом. Пару раз потёрла воротник — и вся грязь исчезла! Теперь вся деревня только об этом и думает, всем хочется попробовать.

Шунь-гер потёр ладони и немного смущённо добавил:

— Вот меня и попросили спросить: нельзя ли продавать ваше мыло подешевле, для жителей деревни?

Чжао Хэцин прикинул в уме. Если о мыле узнает вся деревня, это пойдёт им только на пользу. Он тут же кивнул:

— Конечно, можно. Передай им, что для жителей деревни цена будет пять вэнь за кусок.

— Договорились! Потом же всем и передам! — Шунь-гер так широко улыбнулся, что его глаза превратились в щёлочки. — Вообще-то… я и сам хотел попробовать это мыло.

— Тогда в чём проблема?

Чжао Хэцин повернулся, вошёл в дом и вскоре вернулся с небольшой коробочкой.

— Сейчас возьмёшь немного и отнесёшь домой.

От радости Шунь-гер тут же бросился ему на шею, но Чжао Хэцин предусмотрительно отступил в сторону, и тот обнял пустоту.

Не удержав равновесия, Шунь-гер пошатнулся и проворчал:

— Вот жадина! Стоило обзавестись мужем, как сразу забыл старого друга!

Чжао Хэцин невозмутимо постучал по его лбу пальцем.

— Следи за языком. Так что ещё они говорили?

Ответа долго не было. Чжао Хэцин приподнял бровь.

— Что замолчал?

Шунь-гэ покраснел до корней волос и принялся мямлить:

— Я… я…

Но продолжить никак не решался.

Чжао Хэцин и без того догадывался, что ничего приятного он сейчас не услышит.

И всё же он сохранял спокойствие.

— Ничего страшного. Говори как есть, меня это не заденет.

— Ладно. Только ты не сердись, хорошо?

Шунь-гер переспросил несколько раз и лишь после того, как Чжао Хэцин кивнул, наконец собрался с духом.

Стиснув зубы, он выпалил:

— Они говорят… что теперь, когда Линь Юэ умеет зарабатывать деньги, он наверняка уже считает тебя, такого уродливого гера, недостойным. Мол, пройдёт немного времени... и он тебя бросит!

Шунь-гер украдкой взглянул на Чжао Хэцина.

— Ещё говорят, что ты Линь Юэ не пара. Если он и правда сдаст экзамены на степень сюцая, то разве станет держать такого некрасивого гера? В лучшем случае оставит тебя наложником, а в худшем — просто выставит за дверь без гроша!

Хлоп!

Внезапно раздался резкий удар по столу. Шунь-гер вздрогнул от неожиданности, поэтому фарфоровая чашка едва не выскользнула у него из рук.

Подняв глаза, он увидел, что Чжао Хэцин с силой сжал кулаки. Костяшки его пальцев побелели, а ладонь, ударившая по столу, заставила стоявшие на нём чашки слегка задрожать.

Глаза Чжао Хэцина покраснели. Во взгляде клокотала пугающая, почти болезненная одержимость.

— Размечтались! Линь Юэ будет только моим! И ничьим больше!

В его взгляде было столько ярости и безумной решимости, словно он готов был уничтожить любого, кто посмеет отнять у него Линь Юэ, даже если самому придётся погибнуть. Шунь-гер дружил с Чжао Хэцином с самого детства, но никогда прежде не видел его таким. От этого взгляда у него даже пробежал холодок по спине.

— Цин-гер, не злись! — поспешно принялся успокаивать его Шунь-гер. — У деревенских жителей языки без костей. Просто не могут смириться с тем, что у вас всё хорошо, вот и завидуют!

Чжао Хэцин глубоко вдохнул, и постепенно ярость в его глазах угасла. Вскоре он вновь стал прежним — спокойным и невозмутимым, словно минутная вспышка безумия ему просто померещилась.

Только теперь Шунь-гер наконец смог перевести дух. Похлопав себя по груди, он мысленно пробормотал:

Ну и ну! Говорил же, что ему всё равно. А сам разозлился до такой степени! Чуть душу из меня не вытряс!

Чжао Хэцин поднял чашку и отпил немного чая, намеренно переводя разговор на другую тему:

— Как у вас с Чжао Лайгуем в последнее время?

Шунь-гер словно услышал величайшую нелепость. На его лице появилось презрение.

— Да у него на уме только его мать! Теперь я наконец всё понял: в их семье я чужой. Даже курицы для них дороже меня!

— Каждый раз, когда мы с его матерью ссоримся, он только и делает, что пытается усидеть на двух стульях. А всё потому, что я когда-то одолжил тебе денег! Теперь эта старая ведьма каждый день подозревает, что я тайком откладываю деньги.

Чем больше Шунь-гер говорил, тем сильнее распалялся. Его голос даже стал громче.

— Кстати, ведь тот один лян серебра я ей отдал, да? Знаешь, почему она тогда пыталась тебя подставить?

Взгляд Чжао Хэцина слегка изменился.

— Почему?

— Да потому что её младший сын, Чжао Лайси, украл эти деньги! — Шунь-гер понизил голос и придвинулся поближе. — На них Чжао Лайси купил серебряную шпильку и подарил её вдове Ли из нашей деревни!

— Старая ведьма жалела серебро, но не смела потребовать его обратно у вдовы Ли. Если бы все узнали, что её сын крутит шашни с вдовой, кто бы тогда согласился выйти за Чжао Лайси?

Шунь-гер презрительно скривил губы.

— Вот она и взялась за тебя! Все в деревне считают тебя простодушным и думают, что тобой легко помыкать. Решили, что смогут вытянуть из тебя деньги обратно. Кто же знал, что Линь Юэ вдруг встанет на твою сторону?

Чжао Хэцин замер, услышав эти слова. Он и представить не мог, что за той историей скрывалось столько всего.

Немного помолчав, он спросил:

— А что теперь? Ты всё ещё что-то чувствуешь к Чжао Лайгую?

— Ха! Тогда я просто ничего не видел! — холодно фыркнул Шунь-гер. В его глазах читалась решимость. — Теперь никаких чувств уже не осталось. Мы просто живём вместе, как-нибудь перебиваемся. Но если его мать ещё хоть раз вздумает ко мне придраться, я устрою им такую жизнь, что они света белого не увидят! Пусть не думают, что мной можно помыкать!

Чжао Хэцин знал, насколько Шунь-гер вспыльчив и что он не бросает слов на ветер, поэтому больше не стал его отговаривать.

За неспешной беседой наступил полдень.

Перед уходом Чжао Хэцин собрал для Шунь-гера коробку мыла — целых восемь кусков. Вдобавок он положил туда ещё два куска ароматного мыла с лёгким приятным запахом.

— Я пока не закончил с оформлением. В следующий раз, когда сделаю более красивые кусочки, принесу тебе ещё.

Шунь-гер с радостью принял подарок, поблагодарил его и поспешил домой.

Чжао Хэцин повернулся и пошёл на кухню. Вскоре он приготовил две простые закуски, разложил рис по двум мискам и позвал в комнату Линь Юэ:

— Муж, иди обедать!

На самом деле Линь Юэ уже давно слышал весь разговор с самого начала и до конца.

В этом доме с глинобитными стенами звукоизоляция была плохой, а геры говорили достаточно громко, поэтому каждое их слово отчётливо доносилось до него.

За обеденным столом Линь Юэ положил палочками немного зелени в миску Чжао Хэцина и тихо сказал:

— Я слышал всё, о чём вы сейчас говорили.

Рука Чжао Хэцина с палочками резко замерла. Щёки мгновенно вспыхнули, а он так низко опустил голову, что чуть не уткнулся лицом в край миски.

Какой же позор! Я ведь только что совершенно потерял самообладание. Интересно, услышал ли муж слова о том, что он может принадлежать только мне?

Заметив, как покраснела шея Чжао Хэцина, Линь Юэ едва заметно улыбнулся. Он отложил палочки, протянул руку и осторожно взял его за подбородок, заставляя поднять голову.

Их взгляды встретились. В глазах Линь Юэ горели искренность и горячая нежность.

— Я больше не женюсь ни на ком другом. Так что ты был прав: я буду принадлежать только тебе.

Лицо Чжао Хэцина вспыхнуло так, словно его окатили кипятком. Даже после того, как Линь Юэ доел и ушёл в комнату, Чжао Хэцин всё ещё сидел, низко опустив голову. Сердце у него бешено колотилось, а щёки пылали от смущения.

Линь Юэ говорил совершенно искренне.

Оказавшись в этом чужом мире в полном одиночестве, он поначалу испытывал лишь страх и растерянность. И первым человеком, которого он здесь увидел, был Чжао Хэцин.

При первой встрече его поразило прекрасное лицо Чжао Хэцина. Впервые ему стало больно за другого человека, когда он увидел, как того обижают. Впервые он разозлился, когда кто-то унизил Чжао Хэцина. И впервые его сердце дрогнуло тоже из-за него.

Если ему предстояло провести с кем-то всю оставшуюся жизнь, то во всём этом мире не нашлось бы человека, который подходил бы ему лучше Чжао Хэцина.

Глубокой ночью, когда вокруг воцарилась тишина, Чжао Хэцин всё ворочался в постели и никак не мог уснуть.

Слова Линь Юэ снова и снова звучали у него в ушах. Ему невольно хотелось верить, что тот говорил от чистого сердца.

Он не мог даже представить Линь Юэ рядом с кем-то другим. Одной мысли об этом хватало, чтобы болезненная одержимость внутри него начала вырываться наружу. Ему хотелось разорвать на части любого, кто осмелился бы занять его место.

Желание, чтобы Линь Юэ принадлежал только ему, всё сильнее овладевало Чжао Хэцином. Эта мысль укоренялась в его сердце, разрастаясь с каждым днём и становясь всё навязчивее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/20797/3156705