Готовый перевод After Transmigration, I Spoiled My Husband / После Переселения Я Избаловал Своего Фулана: Глава 24. Ажиотаж

Глава 24. Ажиотаж

За окном стояла кромешная тьма. Чжао Хэцин тихонько поднялся с постели, стараясь не разбудить Линь Юэ.

На кухне он разжёг сухие ветки. Вспыхнуло пламя, осветив топку и согрев его лицо. В мягком свете огня черты Чжао Хэцина казались ещё привлекательнее.

Медный чайник стоял на огне и тихонько булькал. Когда вода закипела и забурлила, Чжао Хэцин опустил в неё пельмени с начинкой из капусты и мяса, которые приготовил ещё вчера вечером.

Пельмени перекатывались в кипящей воде, постепенно всплывая на поверхность. От них исходил аппетитный аромат сочного мяса, смешанный со сладковатым запахом капусты. Вскоре вся небольшая кухня наполнилась этим чудесным запахом.

Когда Линь Юэ закончил умываться и вошёл на кухню, аромат свежесваренных пельменей сразу защекотал ему нос.

На столе уже стояла фарфоровая тарелка с дымящимися пельменями, а рядом подогревалась небольшая пиала прозрачного костного бульона.

Линь Юэ подцепил палочками один пельмень и отправил его в рот. Тонкое, упругое тесто приятно пружинило под зубами, а стоило ему надкусить пельмень, как на языке разлился насыщенный мясной сок. Нежная, чуть хрустящая капуста прекрасно оттеняла богатый вкус мясной начинки. Каждый кусочек был невероятно ароматным.

— Как вкусно! Цин-гер, у тебя просто золотые руки! — восхищённо воскликнул Линь Юэ, проглотив пельмень. — Тонкое тесто, много мяса, сочная начинка! И ещё этот насыщенный вкус костного бульона… С таким мастерством тебе хоть на рынке торговлю открывай — отбоя от покупателей не будет!

Чжао Хэцин склонился над посудой, убирая со стола. Услышав похвалу, он мгновенно покраснел: кончики его ушей вспыхнули, а щёки слегка зарумянились.

Он поднял глаза на Линь Юэ, но тут же смущённо опустил взгляд. Уголки его губ, однако, невольно поползли вверх.

— Муж, если тебе нравится, я буду готовить пельмени почаще.

В его застенчивом взгляде скрывалась неподдельная радость. Линь Юэ невольно потеплел душой, подцепил ещё один пельмень и поднёс к его губам.

— Давай, тоже попробуй.

Позавтракав, они собрали вещи и отправились в городок.

Чжао Хэцин, как обычно, остался торговать мылом на прежнем месте, а Линь Юэ взял тяжёлый деревянный ящик и направился на улицу Цинпин — самую оживлённую и престижную торговую улицу города.

Стоило ему ступить на Цинпин, как он сразу ощутил разницу с шумной улочкой, где торговали закусками.

Каменные плиты под ногами были отполированы до блеска бесчисленными прохожими. По обеим сторонам улицы теснились лавки и магазины, а над входами покачивались на ветру изящные шёлковые вывески.

Большинство прохожих были одеты в дорогие наряды из парчи и шёлка с искусно вышитыми узорами. Среди них встречались и учёные мужи в синих халатах и белых одеждах, державшие в руках складные веера. Все они выглядели утончённо и степенно.

Прилавки ломились от товаров: изящные нефритовые подвески, шпильки с жемчугом, источавшая едва уловимый запах туши рисовая бумага и кисти из озёрного меха.

На прилавках красовались румяна и пудра, нарядные шёлковые одежды и всевозможные украшения. Даже в кондитерских продавали изысканную выпечку, украшенную затейливыми узорами. Всё выглядело красиво и дорого.

Линь Юэ обрадовался.

«Похоже, я не ошибся с местом».

На углу улицы Линь Юэ нашёл подходящее место для торговли, заплатил пятьдесят вэнь за аренду места и осторожно открыл деревянный ящик.

Внутри аккуратными рядами лежали подарочные наборы ароматного мыла. Каждый был упакован в небольшую деревянную шкатулку ручной работы, изготовленную плотником Чжао. Крышки украшала резьба с переплетёнными ветвями лотоса и цветами весенней сливы. В щели между узорами были вставлены высушенные цветки чайной камелии нежных розовых и белых оттенков. Шкатулки выглядели изящно и со вкусом.

На каждой висела небольшая деревянная табличка с аккуратно выведенным названием аромата: «Аромат сливы», «Очарование орхидеи», «Персик» и другие.

Линь Юэ не стал громко зазывать покупателей. Вместо этого он поставил перед прилавком заранее приготовленную табличку с надписью:

«Подарочные наборы ароматного мыла. Очищают кожу и оставляют нежный аромат. Подходят для умывания, купания и ароматизации помещений. Прекрасный подарок».

Рядом он разложил небольшие кусочки мыла для проб — по одному каждого аромата, чтобы прохожие могли рассмотреть их поближе и оценить запах.

Достать эти ароматы оказалось непросто. Позавчера Линь Юэ специально отправился в лучшую парфюмерную лавку города и приобрёл больше десятка флаконов: от простых цветочных и травяных ароматов до дорогих благовоний с нотами орхидеи и мускуса. На всё это ушло целых два ляна серебра.

Расходы больно ударили по карману, но дело того стоило. Достаточно было добавить две-три капли ароматической эссенции в мыльную массу перед тем, как она окончательно застынет, и приятный запах сохранялся надолго.

К тому же такое мыло годилось не только для мытья рук и купания: оно очищало кожу и смягчало её. А если положить кусочек в шкаф, он будет служить ароматизатором, придавая одежде лёгкий, приятный запах. Словом, пользы от него было немало.

Обычное мыло Линь Юэ выложил на другой стороне прилавка, аккуратно сложив его в две ровные стопки. Оно выглядело просто, но чисто и опрятно.

Закончив приготовления, Линь Юэ уселся на небольшой складной табурет.

Он и без того был красив: тонкие, изящные черты лица, светлая кожа. Белоснежный халат оттенка лунного света подчёркивал его стройную фигуру. Даже просто сидя в тишине, он напоминал изящную картину, написанную тушью, и невольно притягивал взгляды прохожих.

Вскоре перед прилавком собралось немало народу. Большинство составляли нарядно одетые девушки и геры. Сперва их привлекла внешность Линь Юэ, но вскоре внимание переключилось на изысканные подарочные шкатулки. Люди с любопытством перешёптывались, разглядывая товар.

— Молодой господин, а что это у вас? Выглядит необычно, — тихо спросил один гер в светло-зелёной юбке и короткой кофте. Его пальцы так и тянулись прикоснуться к резному узору на крышке шкатулки.

— Неужели это то самое мыло, о котором говорят, что от него кожа становится гладкой? — Другая девушка подошла поближе и склонилась над пробным кусочком. Её глаза загорелись. — Какой нежный аромат орхидеи!

— Правда, что после купания кожа сохраняет аромат целых три дня?

— У меня на лице постоянно появляются мелкие прыщики. Это мыло поможет от них избавиться?

— И даже вместо благовоний использовать можно? Как удобно!

— Сколько стоит одна шкатулка? Хочу купить на пробу. Как раз можно будет подарить кому-нибудь на Новый год!

Вопросы сыпались один за другим, поэтому Линь Юэ спокойно поднялся со своего места.

Его голос звучал мягко и приятно. Не торопясь, он ответил:

— Можете не сомневаться: аромат этого мыла сохраняется до трёх дней. А если положить его в платяной шкаф, запах будет держаться ещё дольше. В состав входит масло жимолости. Мыло не только очищает кожу, но и смягчает её. Им можно мыть руки, умываться и купаться. При регулярном использовании кожа станет нежной и гладкой.

Он взял пробный кусочек и показал его собравшимся.

— Сегодня у меня всего тридцать подарочных наборов, по два ляна серебра за каждый. Прекрасный выбор как для себя, так и в подарок — не стыдно и самым дорогим людям преподнести.

Услышав цену, некоторые из присутствующих невольно ахнули. Но для покупателей с улицы Цинпин два ляна серебра стоили не больше, чем один хороший обед.

Многие, не раздумывая ни секунды, тут же достали деньги.

— Мне один набор с ароматом сливы!

— А мне два! Один себе оставлю, а другой подарю старшей сестре.

Шкатулки разбирали с невероятной скоростью. Не прошло и времени, за которое можно выпить чашку чая, как все тридцать наборов были распроданы до единого.

Даже сам Линь Юэ удивился такому успеху. Взвесив на ладони увесистую горсть серебра, он невольно подумал:

«И правда, здесь столько богачей! Знал бы раньше, сделал бы цену ещё выше».

Подняв глаза на тех, кто всё ещё пытался что-то спросить, он улыбнулся:

— Подарочные наборы уже закончились. Но с другой стороны прилавка осталось обычное мыло. Почему бы вам не взглянуть и на него?

Только теперь люди заметили товар, разложенный на другой стороне прилавка, и принялись наперебой расспрашивать:

— А у обычного мыла тоже есть аромат? И действует оно так же?

— Обычное мыло стоит пятнадцать вэнь за кусок. У него нежный аромат османтуса, который сохраняется в течение дня. А очищает и смягчает кожу оно ничуть не хуже мыла из подарочных наборов, — объяснил Линь Юэ.

Пятнадцать вэнь были вполне доступной ценой. Те, кому не достались подарочные наборы, тут же принялись покупать обычное мыло. Вскоре и его раскупили подчистую.

Соседние торговцы смотрели на происходящее с отвисшими челюстями. Они не могли прийти в себя от удивления: этот молодой господин не только красавец, но и торговать умеет так, как никому другому не снилось!

Линь Юэ уже собирался убирать прилавок, когда заметил, что к нему поспешно подходят несколько знакомых лиц. Это были постоянные покупатели, которые приобрели у него мыло в прошлый раз.

— Господин Линь, мы пришли от господина Чжао! — запыхавшись, объяснила одна пожилая женщина. — Мыло, которое мы купили в прошлый раз, оказалось просто замечательным! Моя дочь всё уши мне прожужжала, требуя купить ещё. Господин Чжао сказал, что вы теперь торгуете здесь, вот мы сразу же сюда и прибежали!

— Как же так, уже всё продали? — с сожалением подхватила другая женщина. — Господин Линь, вам нужно делать побольше мыла!

Не успела она договорить, как к прилавку подбежала девушка в розовом шёлковом платье. Она так спешила, что запыхалась. Шпильки с жемчугом в её причёске опасно раскачивались и вот-вот готовы были выпасть.

— Господин Линь! Подождите! У вас ещё остались подарочные наборы мыла? Мне нужно два!

Это была Бай Кэфан.

После того как в прошлый раз она начала пользоваться купленным мылом, её кожа заметно преобразилась: стала гладкой и нежной. На недавней встрече с подругами девушки окружили её и наперебой расспрашивали, как ей удаётся так ухаживать за собой.

Лесть и всеобщее внимание пришлись Бай Кэфан по душе. В тот день она даже раздала несколько кусков мыла подругам и оставила себе всего один.

Сегодня она собиралась купить побольше, но, добравшись до прежнего места торговли, узнала, что Линь Юэ сменил прилавок.

Она поспешила сюда изо всех сил, но опоздала: подарочные наборы уже распродали. От этой новости Бай Кэфан места себе не находила.

Линь Юэ сложил руки в вежливом приветствии и извинился:

— Прошу прощения, барышня, и вы тоже простите. Сегодня всё мыло уже распродано. Если хотите купить ещё, придётся подождать несколько дней.

— Господин Линь, неужели вы не можете изготовить побольше? — принялись упрашивать его покупатели.

— Дело не в том, что я не хочу. Просто дома мы с фуланом работаем вдвоём, и больше изготовить не успеваем. За день можем подготовить не более пяти подарочных наборов, а все тридцать, что я привёз сегодня, — это недельный запас.

Линь Юэ терпеливо объяснял, и в его голосе звучала искренность:

— Я уже подумываю об аренде лавки и найме работников, но пока не хватает денег. Так что прошу вас немного потерпеть и в ближайшие дни заглядывать почаще.

Он сумел подобрать слова так, что и объяснил причину нехватки товара, и успокоил покупателей.

Никто не рассердился. Напротив, люди решили, что Линь Юэ с пониманием относится к своим покупателям, поэтому они прониклись к нему ещё большей симпатией.

Бай Кэфан же терзалась сожалениями. Сама виновата: в прошлый раз слишком щедро раздаривала мыло и теперь осталась почти ни с чем.

Теперь оставалось лишь жалеть о своей щедрости и надеяться, что через несколько дней она успеет прийти пораньше и купить ещё мыла.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/20797/3188371