Готовый перевод Post-Apocalyptic Village Tyrant Sets Up Shop / Из апокалипсиса в деревенские тираны: торговля ради выживания: Глава 16

Неужели из-за того, что он съел слишком много, память его родителей прояснилась, и они решили устроить ему урок любви?

Дрожа, он закончил фразу и с опаской уставился на суровые лица отца и матери.

Гао Мэнли, глядя на перепуганного сына, чье лицо выражало ужас человека, приговоренного к последней трапезе, чуть заметно дернула уголком рта:

— Да нет, просто хотела попросить тебя сбегать к старикам по соседству, одолжить соевого соуса. Совсем забыли сегодня купить.

— Зерно и масло?

Да Ню ахнул. В душе он проклинал небеса: родители неисправимы, снова решили на халяву поживиться припасами деда и бабки. А главное — его посылают, чтобы он стал тем самым дураком, который будет выпрашивать подачки.

Он снова взглянул на мать, надеясь, что ослышался. Шутка была совсем не смешной. Если она сейчас скажет, что это неправда, он, так и быть, проявит сыновнюю почтительность — даже похоронит их потом рядом. Ну а если они и правда неисправимы, то одного похоронит на вершине горы, а другого у подножия, чтобы в следующей жизни они не встретились и не портили жизнь другим.

Но надежды рухнули: мать медленно кивнула.

Хотя он заранее знал ответ, такое прямолинейное подтверждение, как в старые добрые времена, вызвало в душе лишь разочарование. Отец с матерью остались прежними — он зря на что-то надеялся.

Однако, страшась их гнева, он набрался смелости и робко возразил:

— Мам, у дедушки с бабушкой у самих зерна в обрез, и масла нет… Не дадут они ничего…

— А? — Гао Мэнли озадаченно посмотрела на сына. Зачем ей их зерно и масло?

Да Ню вздрогнул. Точно, вот он, этот знакомый тон. Он со страхом смотрел на мать. Этот привычный стиль расспросов не предвещал ничего хорошего: сейчас последует воспитание палкой.

Они уставились друг на друга, но никто не двигался.

— У стариков нет соевого соуса? — Линь Си не понимал, в чем дело. Его подруга спросила про соус, а этот балбес твердит про зерно и масло.

— Соевый соус?

На этот раз Да Ню не отвлекался и расслышал слова отца. Но раз речь зашла о приправах, значит, точно ничего не дадут, и нечего его посылать к соседям клянчить еду. И вообще, почему он называет их стариками? Это же его родители, а он даже не может выговорить это слово.

— Ну да, темная приправа такая.

Линь Си, видя, как Да Ню упирается, подумал: неужели это какая-то невероятная роскошь? Одолжить соус, завтра купить и вернуть — что тут сложного? Почему он смотрит на них так, будто они злостные неплательщики?

— Черная приправа, соевый соус?

Да Ню не понимал, о чем речь.

— Ладно, похоже, он даже не знает, что это такое, — заключила Гао Мэнли, проанализировав слова сына. Этот дурачок, видимо, не так их понял.

Линь Си согласно кивнул. Неужели в этих краях нет соевого соуса? Или они настолько бедны, что не могут позволить себе такую простую вещь? Завтра, когда продадут лепешки из юйцяня, надо будет заглянуть в лавку.

Они переглянулись, решив больше не поднимать эту тему, и принялись за лапшу.

Да Ню, увидев, что его больше не гонят к соседям, облегченно выдохнул. Он поднял с пола палочки, протер их рукой и приготовился доедать.

— Помой их, — внезапно сказал Линь Си.

Да Ню подпрыгнул от неожиданности, вскочил из-за стола и бросился к колодцу. Вернувшись, он убедился, что родители больше не намерены его мучить, и только тогда почувствовал, как сердце вернулось на место.

Эту лапшу он пробовал впервые. С подливой из свиной грудинки и капелькой смальца — вкус был просто божественным! Да Ню закинул в рот порцию, и нежный, упругий вкус заиграл на языке. Мясо было жирным, но не приторным, а аромат смальца придавал блюду особую изюминку. Да Ню закрыл глаза, наслаждаясь каждым кусочком, чувствуя, как его душа буквально улетает в небеса.

Линь Си и Гао Мэнли с сомнением наблюдали за его блаженной физиономией. Их сынок явно переигрывал.

Доев, Гао Мэнли высыпала из корзины лепестки юйцяня и достала два куска известняка и кусок бамбука.

— Да Ню, иди разожги огонь.

Мальчик, наблюдавший за всем с любопытством, тут же бросился на кухню. Гао Мэнли бросила известняк прямо в печь. Да Ню остолбенел: зачем она жжет камни? Он не понимал, что происходит, но спрашивать не стал — лишь бы не посылали к соседям, он готов был даже сжечь собственный дом.

Когда известняк прокалился, Гао Мэнли положила его в деревянный таз. Линь Си, домыв посуду, вызвался помочь:

— Давай я растолку.

Он взял молоток и принялся тщательно измельчать камни. Тем временем Гао Мэнли перерыла все сундуки, но не нашла ни кусочка марли. Взгляд её упал на старую одежду сына, всю в заплатках. Недолго думая, она с треском оторвала рукав.

Да Ню замер, его сердце обливалось кровью. Мама, зачем ты рвешь мою одежду? Это месть за то, что я не пошел к соседям? Она и правда такая жестокая…

— Да Ню, разожги еще соломы, — скомандовала Гао Мэнли, брезгливо глядя на грубую ткань. Она даже не заметила, как страдал сын.

Линь Си, заметив выражение лица ребенка, поспешил утешить его:

— Не переживай, эта рубаха всё равно вся в дырах, завтра купим тебе новую.

Только тогда Гао Мэнли спохватилась. Видя обиженное лицо сына, она прочистила горло:

— Прости, Да Ню, я не нарочно. Как только сделаем мыло, завтра же пойдем в город и купим тебе обновку.

Да Ню немного успокоился, хотя в глубине души не верил, что мать действительно потратится на него. Но делать нечего, вещь уже испорчена, а он слишком мал, чтобы спорить.

Линь Си бросил на подругу укоризненный взгляд: порвала так порвала, но зачем при ребенке? Это же удар по самому больному.

Гао Мэнли лишь пожала плечами: что теперь поделаешь? Шить она не умеет, назад не пришьешь. К тому же, от этой одежды исходил такой жуткий запах — прежний хозяин явно не любил мыться, и рубашка пахла как настоящий зомби. Если она не сделает мыло, чтобы всё перестирать, она сама скоро упадет в обморок от этой вони.

http://bllate.org/book/20798/2089975