Готовый перевод Post-Apocalyptic Village Tyrant Sets Up Shop / Из апокалипсиса в деревенские тираны: торговля ради выживания: Глава 21

Видев, что Да-Ню застыл на месте, Линь Си бросила на него взгляд.

Набравшись терпения, она пояснила:

— Верни марлю, которую мы одолжили у старого дома, а на отрезе хлопчатобумажной ткани твоя третья тётка пусть снимет с тебя мерки, чтобы сшить тебе новую одежду. А эта миска каши — плата за хлопоты со старым домом.

— О-о-о, хорошо, я сейчас же пойду! — Да-Ню торопливо прихватил вещи и направился в соседний старый дом.

— Дед, баб, вы что делаете?

Только переступив порог двора старого дома, Да-Ню окликнул дедушку с бабушкой, которые замерли у разделяющей их дворы глинобитной стены и жадно внюхивались во что-то.

Услышав голос, оба на мгновение растерялись и принялись судорожно возиться со своими занятиями, чтобы скрыть неловкость.

И тут Да-Ню увидел: бабушка строгает деревянную доску, а дедушка подрубает стельки.

Глаза Да-Ню округлились. С каких это пор дед с бабкой научились меняться ремеслами?!

Опустив головы и взглянув на себя, старики мысленно взвыли: «Какая напасть! Всё перепутали, всё не так!»

Они тут же поспешили поменяться местами, и Линь Юн слегка кашнул:

— Кхе-кхе, с чего это Да-Ню вдруг пришёл?

Да-Ню уже хотел почесать в затылке, но обе его руки были заняты. Он быстро прошёл во двор и поставил большую глиняную миску на стол.

— Дед, баб, отец велел вернуть вам марлю.

Освободив руки, Да-Ню торопливо подбежал и протянул марлю деду с бабушкой.

Однако те даже не обратили на него внимания, уставившись на ту самую большую миску с мясной кашей.

Да, да, именно этот аромат!

Отмахнувшись от загораживающего их Да-Ню с марлей, они подошли прямо к столу.

Да-Ню: ?!!!

— Дед, баб?

Позади них окликнул стариков Да-Ню, и только тогда их души, похищенные ароматом каши, вернулись в тела.

Госпожа Цзян тут же опомнилась. Повернувшись и увидев ошеломлённое лицо внука, она залилась краской, поспешно кашнула два раза и приняла марлю.

— Кхе-кхе, Да-Ню, это... — Госпожа Цзян указала на миску. Тут и гадать нечего, наверняка это те два транжиры приказали принести.

— О-о, баб, отец хочет попросить третью тётку помочь мне сшить одежду, он сказал, что это плата.

Услышав слова Да-Ню, госпожа Цзян и Линь Юн наконец сообразили, что на столе лежит ткань, да еще какая — хлопок!

Госпожа Цзян тут же бросилась к калитке, закрыла её, а затем, подтащив Да-Ню ближе, понизила голос:

— Да-Ню, скажи мне честно, куда ты сегодня ходил с ними? Твои родители случайно... случайно не продали тебя?

Линь Юн тоже смотрел на внука с тревогой: вдруг эти двое и впрямь продали Да-Ню? А чтобы «товар» выглядел приличнее, специально купили хлопчатобумажную ткань на обновку.

Даже думать не хотелось. Чем больше он размышлял, тем сильнее убеждался, что разгадал истину...

Иначе откуда у них взялась и хлопчатобумажная ткань, и мясная каша с белым рисом? Где они раздобыли столько денег?!

Да-Ню от бабушкиных расспросов аж растерялся — продали его?

Он бросил взгляд на деда — тот тоже глядел на него сплошной тревогой. Похоже, дед с бабкой всё не так поняли.

Он торопливо принялся объяснять:

— Дед, баб, вы всё не так поняли, отец с матерью не продавали меня.

Госпожа Цзян недоверчиво поморщилась:

— Да-Ню, ты нас не обманывай. Если тебя и вправду продали, мы ещё успеем выкупить тебя у хозяина. Если не скажешь правду, где мы потом тебя искать будем?

Линь Юн тоже согласно кивнул. Это же его старший внук! Хоть они и разделили хозяйство, в жилах мальчика всё равно текла кровь рода Линь. Как можно позволить этим двоим никчёмным бездарям продать его?

Да-Ню поспешно похлопал госпожу Цзян по руке:

— Бабушка, я правду говорю. Родители меня не продавали, и в кабаки играть не ходили. Всё это честно заработанные деньги — они каждый день встают спозаранку и продают лепёшки с листьями вязника.

Услышав это, госпожа Цзян и Линь Юн застыли с лицами полными недоверия, словно говоря: «Мы люди старые, нас не проведёшь».

Госпожа Цзян нахмурилась:

— Разве на этих лепёшках с вязником можно заработать столько денег? Да ещё и на хлопок с мясной кашей хватит?

Да-Ню энергично закивал:

— Баб, правда! Лепёшки, которые стряпают родители, ужасно вкусные, их столько народу покупает, да наперебой! Мы сегодня утром наготовили, так даже на всех желающих не хватило!

Линь Юн всё ещё сомневался:

— Да-Ню, ты смотри, деда не обманывай. С чего это они вдруг стали такими трудолюбивыми?

Хотя он и сам признавал, что те лепёшки с вязником и впрямь бесподобны — вкуснее ничего в жизни не ел.

Но чтобы ему вот так сходу заявили, что их семейный очаг, стоявший наперекосяк, вдруг выпрямился... это всё равно что сказать ему, будто свинья на дерево забралась. Невозможно, абсолютно невозможно!

Да-Ню улыбнулся:

— Дед, причин я и сам не знаю. Но родители действительно зарабатывают деньги. Если не верите, можете спросить дядю Чжао.

Старики переглянулись — у них есть свидетель?

Тотчас же Линь Юн вышел со двора и прямиком направился к дому старосты.

Госпожа Цзян хоть и не верила до конца, но предложение сшить Да-Ню одежду ей было по душе.

К тому же ее третья невестка как раз ушла с тремя малышами рвать свиной сорняк.

Поэтому она тут же раздобыла линейку и принялась снимать мерки с Да-Ню, чтобы, как только вернётся невестка, можно было сразу приняться за дело.

Закончив с мерками, Да-Ню ещё немного поболтал с бабушкой во дворе и вернулся домой.

Линь Юн толкнул калитку, возвращаясь, и госпожа Цзян тут же подбежала к нему:

— Ну как? То, что Да-Ню говорил, правда?

Линь Юн кивнул жене:

— Племянник Чжао сказал, что эти двое уже пару дней ходят к городским воротам продавать лепёшки с вязником, и торговля у них идет отменно. Слово в слово с тем, что Да-Ню рассказал.

Сердце госпожа Цзян, трепетавшее где-то в горле, наконец рухнуло на дно.

— Вот и славно... Лишь бы те двое опять не взялись за старое.

Главное, чтобы они начали жить нормальной жизнью, а Да-Ню больше не подвергался побоям и издевательствам, как раньше — это лучше всего.

— Послушай, старуха, а это... можно съесть? — Линь Юн покосился на стоявшую на столе миску, сглотнул слюну и вопросительно посмотрел на жену.

— Ешь, ешь, у тебя на уме одна еда! Если оставить её до вечера, когда все домашние вернутся, добавить воды и перекипятить, получится сытный ужин на всю семью!

Госпожа Цзян зыркнула на старика, поспешно подошла, взяла миску с густой мясной кашей и унесла на кухню.

Хотя те двое сейчас и вправду подзаработали немного денег, их транжирский нрав ни капли не изменился.

Если бы эту кашу сварили пожиже, её бы хватило на три приёма пищи на всю семью.

Но она не могла не признать — пахнет эта каша просто сногсшибательно.

Окунув палец в край миски, она зацепила пару рисовых зрёнышек и отправила их в рот.

И стоило ей попробовать, как показалось, будто она очутилась на пиру небесных владык, вкушая нектар и амброзию.

Эти два рисовых зёрнышка мгновенно растаяли во рту, а насыщенный мясной дух и глубокий аромат риса волна за волной ударили по её вкусовым рецепторам.

Ей казалось, что её язык радостно танцует, и каждая вкусовая клетка восторженно ликует.

Разве это обычная мясная каша? Да это же истинная роса бессмертных!

У госпожи Цзян невольно округлились глаза, а на лице появилось выражение крайнего изумления.

— Неужели я сплю? Откуда может быть такая невероятно вкусная еда?!

Она опустила взгляд на миску, отчаянно желая влить всю похлёбку целиком в собственный желудок, но здравый смысл подсказывал, что так нельзя.

Поборов желание съесть всё в одиночку, она бережно унесла кашу вглубь кухни.

Вернувшись под навес крыльца, она рассеянно принялась за стельки.

То и дело поглядывая на выход из двора:

— С чего это сегодня семейство второго сына и третий никак не вернутся...

http://bllate.org/book/20798/2089980