Готовый перевод Legendary Football General / Легендарный полководец футбола: Глава 7

Вернувшись в номер отеля, Лео решил посмотреть запись другого сегодняшнего матча — противостояния мадридского Реала и Вильярреала. В этот момент зазвонил телефон. Взглянув на экран, он увидел имя Зидана. Уголки его губ невольно поползли вверх, и он, нетерпеливо нажав на кнопку ответа, приготовился слушать оценку отца.

Зидан не поскупился на похвалу:

— Ты отлично сегодня сыграл, я тобой горжусь.

Весь вечер Лео принимал комплименты — от товарищей по команде, болельщиков, тренеров и даже соперников. Но ни одно из этих слов, даже все они вместе взятые, не могли сравниться с тем, как сильно его взволновало это простое «Я горжусь тобой», прозвучавшее в трубке.

На лице Лео расплылась искренняя, радостная улыбка. Он тут же осознал, что выглядит глупо, ведь собеседник его не видит:

— Правда? Вы действительно считаете, что я хорошо сыграл?

— Конечно! — рассмеялся Зидан. — Твои братья до сих пор кричат от восторга, мама без конца обновляет ленту в Твиттере, читая отзывы о тебе. Меня поразила твоя скорость, а марсельский поворот выглядел куда увереннее, чем раньше.

Получить признание от отца и всей семьи было для Лео настоящим счастьем:

— Я долго тренировал этот финт в одиночку, но мне не хватало практики в реальных матчах. Решился применить его лишь однажды, когда соперник потерял бдительность. Больше не рисковал — боялся, что раскусят, да и опекали меня потом слишком плотно, возможности не было.

Марсельский поворот — это изящный и эффективный прием для обыгрыша, позволяющий развернуться на сто восемьдесят градусов, уйти от защитника и продолжить движение, отдать пас или пробить. Весь маневр требует филигранной техники и стремительности.

Этот финт привез в Европу великий аргентинец Марадона, но именно Зидан сделал его своей визитной карточкой. Скромный по натуре, Зидан не хотел называть прием своим именем, поэтому выбрал название в честь родного города Марселя.

Зидан был и остается для Лео главным наставником в футболе. Он не стал скрывать ничего:

— Не страшно, что не получалось. Я тоже не всегда проходил соперника с первой попытки. Нужно не только тренироваться, но и не бояться пробовать. Не хватает опыта — используй финт в двусторонках с партнерами по команде. В постоянных попытках ты увидишь ошибки и поймешь, как их исправить, а тренер и ребята подскажут. У любого великого футболиста бывают промахи, твоя задача — тренироваться до изнеможения, чтобы свести их к минимуму в игре.

Лео чувствовал, что, хотя они общались не так уж часто, каждый разговор с отцом давал ему невероятно много. Имя Зидана окружено славой, но он никогда не считал себя звездой — только футболистом. Даже спустя девять лет после завершения карьеры он продолжает тренироваться вместе с игроками, и хотя физически уже не тот, его мастерство остается на запредельном уровне.

— Когда я только приехал в Гранаду, — добавил Лео, — еще не привык к ребятам и стеснялся тренироваться при них, отрабатывал всё в одиночку после занятий. Теперь буду больше общаться с командой и слушать их советы.

Зидана порадовала проницательность сына. С тех пор как расформировали вторую команду Реала, парень словно переродился — совсем не похож на того нескладного мальчишку, каким был раньше.

— На поле каждое касание мяча — дриблинг, пас или удар — должно служить одной цели: отправить мяч в ворота. Красивые финты — это не самоцель, а лишь способ добиться победы. Меня всегда беспокоила твоя выносливость. Обязательно поговори с тренером по физподготовке, пусть составит более эффективный план тренировок. И самое главное... ты должен меньше есть сладкого.

— Я не ем, — выпалил Лео, хотя еще вчера тайком умял кусочек тирамису.

Зидана явно позабавила такая реакция:

— Точно не ешь? Я ведь знаю, как ты падок на десерты.

Лео ненавидел в себе эту слабость, от которой не мог избавиться. Помолчав, он нерешительно признался:

— Ну… я съел немного в перерыве, но совсем чуть-чуть.

Зидан невольно улыбнулся детской непосредственности сына. Посмотрев на часы, он сказал:

— Мама просила передать, чтобы ты берег себя. Будет время — заезжай домой к братьям. Отдыхай.

Лео попрощался, повесил трубку и тут же открыл мини-бар. Достав кусочек пирожного, он поставил его на столик и включил запись матча Реала.

Держа ложку в руке, он хмуро смотрел на десерт. В голове звучали слова отца о вреде сладкого, но нос улавливал манящий аромат сливочного крема. В конце концов, пирожное победило Зидана. Лео начал себя уговаривать: «Я такой худой, от кусочка ничего не будет… просто попробую…»

И пока он, с ложкой в одной руке и пирожным в другой, поднял глаза на экран, диктор сообщил, что уже на восьмой минуте Сольдадо открыл счет — Реал проигрывал 0:1.

Оказалось, что сегодня проиграла не только Барселона, но и Галактикос. Реал весь матч безуспешно штурмовал ворота Вильярреала. Бензема упускал моменты, удар Хамеса прошел рядом со штангой… На экране мелькало лицо Роналду, полное досады и бессилия.

Лео ел пирожное и наблюдал за игрой: Роналду ведет мяч… Роналду бьет через себя… Роналду спорит с судьей… Он носился по полю, как заведенный робот, пытаясь вырвать победу, пока партнеры по команде транжирили момент за моментом.

Телефон снова завибрировал. Сообщение от того самого седьмого номера:

— Малыш, ты этот марсельский поворот несколько месяцев в одиночку тренировал, чтобы сегодня утереть нос Барсе? Жаль, что Месси не выпустили.

Лео хмыкнул: Роналду тоже смотрел запись.

— Ты сам-то не злишься? Вместо того чтобы анализировать игру, решил подколоть меня?

Он зажал ложку в зубах и начал печатать:

— Несколько месяцев? Я тренировал его больше десяти лет. Не собирался никому ничего утирать, просто решил проверить результат, и вышло неожиданно удачно.

Лео ждал похвалы. После такого вечера признание от главной звезды мирового футбола было бы идеальным финалом. Но ответ Роналду пришел быстро:

— Ты мяч принимал так, будто он тебе мешал, мог бы и получше. Бегал по полю без толку, позицию выбирал только с подсказок тренера, в защите только и умеешь, что выбивать в аут. Отыграл двадцать минут и сдулся, как собака. Твоя выносливость никуда не годится. Возвращайся в молодежку, отец наверняка приберег для тебя капитанскую повязку…

Лео опешил, глядя на экран: «Ты что, даже узнавал, есть ли у меня там повязка?»

Поразмыслив, он понял, что Роналду прав в каждом пункте, но решил, что этот «робот» просто срывает злость из-за поражения. Не стоит обращать внимание на человека, который порой ведет себя как трехлетний ребенок. Лео набрал ответ:

— Ты сегодня выглядел круто. Когда шел в верховую борьбу, когда прорывался с мячом, когда финтил… даже когда злился, ты был крут.

Пока Лео доедал пирожное и прятал улики до прихода соседа по комнате, ответа не последовало. Он вдруг осознал, что они не так уж близко знакомы, и, возможно, вел себя слишком фамильярно.

Пока он колебался, стоит ли писать снова, дверь распахнулась, и в комнату ввалился Мачис:

— Мы сегодня обыграли Барсу, а ты, наш главный герой, даже не пошел праздновать, сидишь тут, смотришь запись Реала?

Лео, все еще беспокоясь о своем тоне, лишь рассеянно кивнул:

— Не люблю шумные компании, предпочитаю тишину.

— Ну ты и старик, уходи уже на пенсию, — Мачис принюхался. — Кажется, пахнет кремом…

Лео, не отрываясь от телефона, ответил:

— Да? Ничего не чувствую.

Мачис выхватил у него телефон:

— Девушке пишешь?

Девушке? Лео представил Роналду — метр восемьдесят пять, восемь кубиков пресса, длинные ноги… Его передернуло. Мачис, не найдя ничего интересного, хотел вернуть телефон, но в этот момент он зазвонил. Увидев имя на экране, Мачис взвизгнул:

— А-а-а-а-а, Криштиану!

Лео отобрал телефон, наградил соседа холодным взглядом и вышел на балкон.

Голос Роналду в ночной тишине звучал завораживающе:

— Малыш, ты сегодня был хорош. Ускорения, финты, удар головой — почти как у меня.

— «Почти» — это насколько? — с любопытством спросил Лео.

— Это зависит от того, насколько ты будешь стараться.

— Как ты? Делать по три тысячи скручиваний в день и не вылезать из спортзала даже в выходные?

Никто не сможет делать по три тысячи скручиваний ежедневно. Роналду называли роботом, но он был человеком. Лео подшутил, а Роналду оживился:

— Похоже, ты следишь за мной. Даже про мои тренировки в выходные знаешь? Неужели мой фанат?

— Ты на первых полосах всех газет, сложно не следить, — Лео помолчал и добавил: — У нас в семье действительно есть твой фанат. Мой младший брат. Его комната увешана твоими плакатами, футболками, везде автографы…

— Ты про Тео? В его возрасте ты играл хуже, чем он сейчас.

Лео не удержался и тихо присвистнул:

— Интересно, что теперь скажут те, кто твердил, что я не умею играть?

Роналду усмехнулся:

— Парень, будь скромнее. Никогда не знаешь, как сложится следующий матч. Но… — голос стал серьезным, — сегодня ты был великолепен. Совсем не тот Зидан-младший, которого я знал раньше. Завтра заголовки газет будут не обо мне, а о тебе. Жду нашей встречи с Гранадой в этом сезоне, тогда и посмотрим, чего стоит твой марсельский поворот.

http://bllate.org/book/20800/2090491