×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Kick Me Again I Dare You / Попробуй пни еще раз!: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ивэй торопился в аэропорт встречать человека, поэтому, как только дела были улажены и обе стороны обменялись контактами, он засобирался в путь.

Тан Чэнь ничего не ответил, но когда Су Ивэй открыл дверцу автомобиля, он опередил его, нырнул внутрь и уселся на водительское кресло. Вскинув бровь, он бросил опешившему Су Ивэю:

— Садись, поедем вместе. А то вдруг ты воспользуешься моментом и сбежишь? Где мне тебя потом искать?

На самом деле, он просто видел, что Су Ивэй плохо себя чувствует, и беспокоился за него. Но из-за своего скверного характера, получив в ответ на редкое проявление заботы лишь игнорирование, он, конечно, не собирался говорить ничего приятного.

Су Ивэй, выслушав его, злобно сверкнул глазами:

— Разве я не показывал тебе удостоверение личности? Домашний адрес тоже дал, о чем еще беспокоиться?

Тан Чэнь захлопнул дверь и с невероятно раздражающей ухмылкой посмотрел на стоящего снаружи Су Ивэя:

— Откуда мне знать, настоящий ли это адрес? Вдруг ты назвал первый попавшийся, и что мне делать, когда я не смогу тебя найти?

Черт возьми! Су Ивэя чуть не хватил удар от злости! Поначалу у него действительно мелькнула мысль дать ложный адрес. Но удостоверение, которое он показал Тан Чэню, было подлинным, так что если бы тот решил докопаться до истины, сбежать бы не удалось! Разве что сменить имя и начать жизнь с чистого листа.

Он сдержал порыв наброситься на этого человека с кулаками. В конце концов, этот тип теперь его босс, и последствия такой вспыльчивости ему не по карману. Су Ивэй обошел машину, открыл дверь, сел и, откинувшись на спинку сиденья, с закрытыми глазами тихо произнес:

— Если хочешь поработать бесплатным водителем — я только за. Едем в аэропорт.

Бесплатным водителем? Узкие глаза Тан Чэня слегка сузились, когда он завел мотор:

— Я не из тех, кто работает водителем просто так. С чего бы это бесплатно? Вычту из зарплаты. На полмесяца или, может, на целый месяц? — вспомнив выражение лица Су Ивэя, когда тот говорил о стоимости ремонта, он почувствовал мстительное удовлетворение.

Су Ивэй фыркнул, решив больше не обращать на него внимания. Видя, что тому действительно нехорошо, Тан Чэнь сосредоточился на дороге.

Вскоре они прибыли в аэропорт. Тан Чэнь припарковался и повернулся к Су Ивэю, который, склонив голову на стекло, мирно спал.

Теплый золотистый закат пробивался сквозь окно, освещая его бледное лицо, отчего он казался гораздо мягче, почти нереальным.

Тан Чэнь затаил дыхание, внимательно разглядывая его. В профиль у него был прямой нос и тонкие, красиво очерченные губы. Он невольно вспомнил ту ночь и то мягкое, восхитительное ощущение, когда целовал их. От этих воспоминаний его словно бросило в жар.

Он слегка поднял взгляд на слегка желтоватые волосы Су Ивэя — на вид мягкие, с легкой природной волной.

Тан Чэнь усмехнулся про себя, решив, что, должно быть, слишком долго воздерживался, раз его тянет на приключения в любой момент и в любом месте. Он сам не понимал, почему захотел оставить Су Ивэя рядом с собой — мысль просто возникла из ниоткуда, и он озвучил ее, не задумываясь.

Возможно, потому, что тот был его первым мужчиной, и это вызывало особые чувства. Но он никогда не планировал заводить с ним роман. В шоу-бизнесе немало геев, но стоит такому стать достоянием общественности, как карьера летит под откос, и подняться вновь почти невозможно.

Он не хотел губить свое будущее — он еще не достиг той ослепительной вершины славы, к которой стремился!

Тан Чэнь протянул руку и подтолкнул спящего Су Ивэя, его голос из-за недавнего возбуждения звучал чуть ниже обычного:

— Просыпайся, приехали.

Су Ивэй открыл глаза, сел, потер их и, ошарашенно глядя на Тан Чэня, спросил:

— Ты... ты кто?

Тан Чэнь хмыкнул, не ответив. Его позабавило, каким милым казался Су Ивэй спросонья.

Спустя некоторое время взгляд Су Ивэя прояснился. Он поджал губы и сказал Тан Чэню:

— Жди здесь.

Сказав это, он вышел из машины. Перед тем как закрыть дверь, Су Ивэй обернулся и с неприязнью добавил:

— Покажи-ка свои документы. Вдруг ты угонишь машину, с кого мне потом спрашивать?

Глядя, как Тан Чэнь развернулся с разъяренным лицом, Су Ивэй почувствовал, что его настроение значительно улучшилось, и зашагал прочь. Он просто сказал это, чтобы насолить боссу.

Твою мать! Платит три тысячи в месяц — и это в столице, где цены кусаются! Три тысячи — это чуть больше минимальной зарплаты. То есть, он получает немногим больше уборщицы. Он был в ярости, но ничего не мог поделать, зато позлить начальника — это всегда пожалуйста.

Издалека Су Ивэй увидел своего брата в бежевом повседневном костюме, выглядевшего по-солнечному свежо и привлекательно. Прошел год, и он заметно подрос. Су Ивэй радостно улыбнулся и помахал рукой:

— Сяо Хэн, я здесь!

Он быстро подошел и потянулся за чемоданом:

— Долго ждал? На дорогах пробки.

Су Ивэй с улыбкой распахнул объятия:

— Брат, давно не виделись! Самолет немного задержали, я только вышел.

— Главное, что недолго, — Су Ивэй похлопал его по плечу, сияя от счастья. — Пойдем, ты, наверное, устал, поскорее домой.

Су Ивэй кивнул:

— Брат, я сам покачу чемодан, он не тяжелый.

— Не спорь по пустякам, пошли быстрее. Ты голоден? Может, перекусим где-нибудь?

Су Ивэй закинул руку на плечо брата:

— Есть немного, но я хочу поесть того, что ты приготовишь.

— Хорошо, что хочешь? Приедем — приготовлю.

Они болтали и смеялись, пока не подошли к машине. Су Ивэй открыл багажник, закинул вещи и сел с братом на заднее сиденье.

Су Ивэй с восторгом спросил:

— Брат, ты наконец получил права? Неужели сдал?

Услышав явное недоверие в его голосе, Су Ивэй смущенно насупился:

— Ты что имеешь в виду? Я в твоих глазах такой бестолковый?

Су Ивэй, глядя на очевидную попытку брата оправдаться, рассмеялся:

— Кто это мне среди ночи звонил и жаловался, что экзаменаторы — взяточники, без денег не принимают? Кто говорил, что не верит в это и уверен в своем мастерстве, а в итоге завалил экзамен три раза?

Лицо Су Ивэя покраснело, он отвесил брату легкий подзатыльник.

Сидевший за рулем Тан Чэнь был явно не в духе. Ему было неприятно видеть, как Су Ивэй с кем-то любезничает, а тот, войдя в машину, даже не удостоил его вниманием и не представил.

Он не удержался и кашлянул.

Только тогда Су Ивэй заметил человека за рулем и удивленно спросил:

— Брат, это твой друг?

Су Ивэй взглянул на Тан Чэня, уголки его губ слегка приподнялись:

— Нет, одноразовый водитель.

Ведь это босс, а заставить босса возить себя — случай точно единственный в жизни.

Тан Чэню не понравилось такое определение, он повернулся и вытаращил глаза:

— Эй, я вообще-то...

— О! Ты же... Тан Чэнь, который играл Четвертого принца? — Су Ивэй в возбуждении вскрикнул, подавшись вперед и вцепившись в спинку водительского сиденья, не сводя глаз с Тан Чэня.

Су Ивэй резко поднял голову, не веря своим глазам. Тан Чэнь прищурился, не подтверждая и не отрицая.

Су Ивэй на мгновение опешил, но тут же решил, что это невозможно: с чего бы великой звезде опускаться до уровня простого обывателя и работать водителем?

Наверное, просто похож, подумал он и похлопал брата по плечу:

— Просто похож. Разве звезда может быть таким отвратительным типом?

— О, точно, — Су Ивэй продолжал разглядывать Тан Чэня. — Но до чего же похож!

Лицо Тан Чэня окончательно позеленело. Что это за тон? Каким таким типом? С самого начала карьеры он никогда не слышал ничего подобного! Его еще ни разу так не унижали. Он в ярости рассмеялся и, глядя на Су Ивэя, с трудом сдерживая гнев, прошипел:

— А ну-ка, расскажи мне, какой я такой тип?

Су Ивэй брякнул это не подумав, а увидев почерневшее лицо Тан Чэня, понял, что, кажется, обидел босса. Хотя ему нравилось видеть, как тот злится, нужно было вовремя остановиться, иначе беды не миновать. Он ведь теперь у него в руках, если окончательно разозлит — придется идти побираться на улицу.

Су Ивэй постарался улыбнуться как можно подобострастнее:

— Я имел в виду того самого Тан Чэня! Ну, с его-то характером, как он может сравниться с вами, босс? Он вам даже ботинки чистить не достоин!

У Тан Чэня дернулся глаз:

— О, и какой же характер у того Тан Чэня?

С тех пор как Су Ивэй узнал, что тот человек подался в шоу-бизнес и, кажется, преуспел, он перестал смотреть телевизор и читать сплетни — он избегал всего, где мог увидеть это лицемерное лицо, от которого его тошнило.

Поэтому он понятия не имел, кто такой Тан Чэнь. Но сейчас, чтобы задобрить босса, он начал нести околесицу, стараясь очернить звезду:

— Ну, этот Тан Чэнь — подлый, бесстыдный негодяй. Чтобы стать известным, позволил содержать себя боссу компании, крутит романы направо и налево, обманом затаскивает фанаток в постель, а когда они беременеют — заставляет делать аборты. Да и актер из него паршивый...

Су Ивэй почувствовал, что брат перегибает палку — в конце концов, ему-то Тан Чэнь нравился. Он дернул его за рукав и прошептал:

— Брат, ты не придумываешь? Тан Чэнь не может быть таким.

Су Ивэй, разойдясь, не обращал на брата внимания. Но вдруг он почувствовал, что температура в машине резко упала. Его пробрала дрожь, и он осекся.

Увидев мрачное, пугающее лицо босса, Су Ивэй подумал: «Неужели он фанат Тан Чэня? Ну вот, хотел подлизаться, а в итоге попал впросак».

Лицо Тан Чэня быстро приняло прежнее выражение. Он прищурился, глядя на Су Ивэя, и спокойным тоном произнес:

— То, что я сказал тебе ранее — это мое английское имя. А мое китайское имя — как раз Тан Чэнь.

С удовольствием наблюдая, как лицо Су Ивэя застыло от растерянности, Тан Чэнь холодно хмыкнул и продолжил:

— Тот самый Тан Чэнь, который крутит романы, заставляет фанаток делать аборты и паршиво играет.

Он впился взглядом в глаза Су Ивэя, бездонными, как океан:

— Я тоже хочу узнать, кому я там сделал ребенка. Может, продолжишь?

Су Ивэй окаменел. В его голове эхом отдавались лишь три слова: «Это конец!»

Интересно, хватит ли денег от продажи квартиры, машины, крови, почки и самого себя, чтобы оплатить ремонт?

http://bllate.org/book/20801/2090865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу