Готовый перевод War Zone Vanguard / Авангард зоны боевых действий: Глава 6

Лоу Чжицю перекинулся парой слов с Цзян Лай, вышел из комнаты и отправил сообщение Янь Цунфэн. Тон его был подозрительно вкрадчивым: Сяо Фэн, не кажется ли тебе, что мы давненько не устраивали соло-матчи? Давай сыграем пару партий, обсудим дела за игрой, как в старые добрые времена.

Сердце Янь Цунфэн екнуло. Она сразу поняла: рано или поздно это должно было случиться, и вот он, момент расплаты.

Следом пришло ещё одно сообщение от Лоу Чжицю: Я не буду тебя обижать. Давай так: ты берешь ассасина, а я — стрелка. Ну как?

Янь Цунфэн едва не рассмеялась от возмущения. Что значит не буду обижать? Ей, лучшему игроку сервера на этом персонаже, нужно его снисхождение? Все знали: её Сяолунню — это не нежная и прекрасная героиня из легенд, а доисторический тираннозавр.

С такой силой, будто она нажимала кнопку запуска ядерной ракеты, Янь Цунфэн кликнула по игровому приглашению Лоу Чжицю. В глубине души она уже мысленно разделала его на порционные кусочки.

Янь Цунфэн выбрала Мечника Яшу — персонажа с двойным рывком, созданного для охоты на хрупких стрелков. Лоу Чжицю взял Дафну, Богиню Лавра: стрелка с огромной дальностью атаки, способностью замедлять врагов, ускоряться и совершать прыжки. Идеальный герой, чтобы изматывать противника на дистанции, а при необходимости — преследовать или отступать.

На самом деле Яша был хорош против стрелков, а его навык позволял после рывка вернуться в исходную точку — по легенде, герой постиг искусство меча во сне, а проснувшись, обнаружил, что меч уже у него в руках. Но беда была в том, что для активации ульты нужно было нанести три метки.

Лоу Чжицю, ветеран игры за стрелков, мастерски контролировал линию. Он легко подвел крипов к своей башне, и как только Янь Цунфэн приближалась, он отступал под защиту башни, контратаковал и попутно добивал крипов. Он прекрасно понимал, что Янь Цунфэн не может позволить себе пропустить ни одного крипа, и нагло изматывал её, держась на безопасном расстоянии.

Янь Цунфэн злилась, пытаясь накопить метки. Стоило ей почти достичь цели, как время действия эффекта заканчивалось, и всё приходилось начинать сначала, при этом постоянно отвлекаясь на фарм, чтобы не отстать по золоту.

После сокрушительного поражения Янь Цунфэн тут же потребовала реванш. Она относилась к тем игрокам, которые становятся только яростнее от неудач. Её форма напоминала кота Шрёдингера: она была либо божественно хороша, либо безнадежно плоха.

Однако после нескольких партий Лоу Чжицю потерял интерес. Он отклонил предложение бесновавшейся Янь Цунфэн и переключился на топлейнера команды, Цзян Кэ.

Цзян Кэ был игроком ближнего боя, так что исход был предрешен. Будучи «одиночкой» с тяжелым характером и немногословным парнем, он, на удивление, проявлял к Лоу Чжицю безграничное терпение. Капитан просил сыграть — он играл, без лишних вопросов.

Но и тут Лоу Чжицю быстро заскучал. С безразличием плейбоя он начал идти по списку друзей, вызывая на дуэль всех онлайн-игроков братских команд PCC.

Стрелки? На линию, живо. Воины? Я иду именно за вами. Танки? Скучно. Маги и ассасины? Обожаю смотреть, как вы пытаетесь достать меня, но не можете. Саппорты? Забудьте, я сегодня добрый, отпускаю с миром.

Эта ночь стала для PCC ночью воплей и всеобщего отчаяния.

Лоу Чжицю словно с цепи сорвался. Он играл с невероятным азартом, собирая скальпы один за другим. Самое страшное было то, что он во время игры читал лекции, превращаясь в завуча, который по очереди вызывал провинившихся учеников к доске и устраивал им взбучку.

Игроки PCC: ??? Что происходит? Оставьте меня в покое!

Только капитан и саппорт команды T5, Бу Суаньцзы, узнал об этом во время своего стрима и рассмеялся: Ох, молодежь, сколько энергии! Дай-ка я прикину, что такого хорошего случилось с нашим Сяо Чжи, что он сегодня в таком ударе? Он начал гадать на пальцах и повернулся к топлейнеру своей команды Вэнь Гану: Эй, Вэнь Ган, Сяо Чжи тебя уже нашел?

Крепкий мужчина с волевым лицом и квадратной челюстью едва заметно кивнул.

Ну и как, победил?

Вэнь Ган промолчал, не сводя глаз с экрана, его челюстные мышцы были напряжены.

Бу Суаньцзы помахал рукой, его брови жалостливо изогнулись домиком, и он утешающе произнес: Это нормально. Если он достает своего Кентавра, его не удержит даже крепостная стена. — Он вздохнул и развел руками: — Я бы и сам с ним сразился, но он всегда жалеет слабых, а мне, как саппорту, остается только смириться.

В чате посыпались шутки, кто-то спросил, нагадал ли что-то «прорицатель».

Бу Суаньцзы прервал свои манипуляции и улыбнулся: О, у Сяо Чжи звезды любви сошлись, скоро быть свадьбе.

Чат заполнился вопросительными знаками и смехом, кто-то снова назвал его шарлатаном. Бу Суаньцзы промолчал, жмурясь, как кот, приносящий удачу. Когда он опустил голову, в его круглых очках отразился свет экрана.

Как и другие команды, капитан KF и лесник Ань Сюи, который в это время вел трансляцию, получил приглашение от Лоу Чжицю.

Чат взорвался от хохота: Наконец-то! Неужели дошло до этого?

— Неужели Лоу Чжицю столкнется с корейским «красавчиком-следователем»? Кто же выйдет победителем?

— Началась битва века! Я пришел, я пришел, я принес семечки и табуретку!

— Репортер на передовой! Свежие новости о ночном турнире PCC.

Ань Сюи спросил, что происходит. Будучи корейским легионером, приехавшим в Китай ещё подростком, он за несколько лет идеально освоил язык, но читать быстро бегущий текст в чате ему всё ещё было непросто.

Поняв суть, Ань Сюи холодно усмехнулся. Его прекрасное, андрогинное лицо оживилось, а уголки глаз изогнулись в двусмысленной улыбке. Он откинулся на спинку игрового кресла, приподняв правую бровь. Свет подчеркнул линию его высокого носа, а длинные волосы упали на изящную шею, обнажая красную бриллиантовую сережку в левом ухе.

Раз уж младший брат не ведает страха и лезет в логово тигра, как старший может не преподать ему урок?

Ань Сюи навел курсор, чтобы принять вызов, но увидел надпись: «Приглашение отменено».

Ань Сюи: ?

Чат зашелся в хохоте.

Лоу Чжицю прислал сообщение с искренним извинением: Прости, Сю-шэнь, я отправил не тому.

На другом конце экрана Лоу Чжицю, ослепленный азартом, вдруг понял, что машинально бросил вызов Ань Сюи, и без колебаний отменил его.

Чат продолжал хохотать: Он испугался! Лоу Чжицю струсил!

— Видите, красота — страшная сила! Мой статус первой королевы сервера не пустой звук.

— Победа без боя, Сю-шэнь — лучший!

— Прямой эфир с передовой: Чжицю сдался, красавчик победил без игры! Поздравляем нашего MVP, красавчика-следователя Сю-шэня!

Если в лиге PCC кто-то и мог заставить Лоу Чжицю струсить, так это капитан KF Ань Сюи. Ань Сюи, будучи лучшим лесником региона и игроком мирового уровня, получил прозвище «красавчик-следователь». Первая часть — из-за невероятно утонченной внешности: однажды на стриме его приняли за девушку, видео стало вирусным, и он привык к этому, даже научившись подшучивать в ответ:

— Спасибо за «ракету», сестренка.

— Почему сестренка?

Ань Сюи смотрел на чат, полный сообщений о «красавице-сестре», и бесстрастно отвечал: Простите, я думал, только девушки любят называть друг друга сестрами.

А «следователь» — потому что его имя совпадало с именем персонажа из «Детектива Конана», Акаи Сюити, который был агентом ФБР. А позже прозвище закрепилось из-за его манеры игры: он появлялся из ниоткуда, ганги были пугающе точными, а ритм игры он контролировал так, будто каждая травинка в лесу была его шпионом.

Когда-то, до введения системы штрафов для лесников, в моде была тактика «лесного ядра»: все ресурсы отдавались леснику, чтобы он быстро набирал преимущество и заканчивал игру. В то время команда KF почти доминировала на сервере. Ань Сюи был настолько хорош, что чужой лес считал своим задним двором.

Позже разработчики ограничили ресурсы для лесников, чтобы ослабить эту тактику. Команда KF сильно пострадала, но Ань Сюи оставался неоспоримым королем леса.

Увидев сообщение Лоу Чжицю, Ань Сюи снова приподнял бровь, напечатал «Ок» и вернулся в очередь на рейтинг.

В конце концов, «кровавую баню» Лоу Чжицю остановил ветеран команды YG.

После того как он выиграл, он сказал Лоу Чжицю: Если тебе так хочется играть, играй со мной. Перестань мучить детей. Ребята из TLL только что жаловались, что Лоу Чжицю сошел с ума и устроил резню в PCC.

Они ещё маленькие, не выдержат такого удара. Чжань Цин сказал, что Сяо Хуа уже в слезах собирает чемоданы и готов уйти из спорта.

Что вообще случилось? Ты расстался? Девушка бросила? Хотя я даже не слышал, чтобы ты с кем-то встречался. — Он говорил это полушутя, проявляя искреннюю заботу.

Лоу Чжицю не знал, плакать или смеяться. Представив, как Сяо Хуа рыдает, обнимая столб, он понял, что перегнул палку.

Ничего особенного, просто захотелось соло-матчей. Больше не буду, я уже не в базе, скоро спать лягу. Спасибо, старик.

Наблюдая за хаосом, который он устроил, Лоу Чжицю почувствовал странное удовлетворение, словно правитель, решивший позабавиться. Тяжесть на душе исчезла. Он спокойно вышел из игры, принял душ, лег в кровать и, укрывшись одеялом, приготовился ко сну.

Он и не подозревал, что весь вечер игроки PCC стояли на ушах. Все стримы были забиты зрителями, записи матчей разлетелись по интернету, а Лоу Чжицю всю ночь держался в топе поисковых запросов.

Тренер Гу в базе скрежетал зубами, а менеджер Сяо Хуа, глядя на растущие показатели просмотров, с восторгом планировал, как выжать из этого побольше хайпа.

http://bllate.org/book/20803/2091011