Готовый перевод Otherworld Transmigration: Great Luo Cultivation / Перерождение в другом мире: Путь к бессмертию Да Луо: Глава 21

Лин Фань побродил по рынку и наконец нашёл подходящее место.

Он тут же опустил на землю ведро с рыбой.

Затем засучил рукава и, подражая мелким торговцам поблизости, принялся зазывать покупателей:

– Рыба! Свежая речная рыба, крупная и вкусная, мякоть нежная, сочная и сладкая!

Он монотонно повторял эти слова снова и снова.

Вскоре кто-то подошёл к нему и спросил:

– Парень, где ты наловил эту рыбу? Почем штука?

К счастью, Лин Фань только что обошёл весь рынок и как раз видел там одного торговца рыбой.

Он поинтересовался у того ценами.

Тот продавал в основном мелкую рыбёшку, но, казалось, почти всё уже распродал.

Похоже, горожане всё-таки любили поесть рыбы, особенно зажиточные купцы и землевладельцы.

Лин Фань ответил очень профессионально:

– Моя рыба из чистых вод Таоси, она упитанная, а мясо нежное, сочное и сладкое.

– Крупная – по шестьдесят вэней, средняя – по сорок, мелкая – по двадцать.

Этим утром он специально отобрал рыбу разных размеров – крупную, среднюю и мелкую.

Поскольку в эту эпоху безмены были редкостью и обычно водились только в лавках,

обычно за ними приходилось либо идти к кому-то в магазин и просить на время, либо пользоваться официальными весами в уездном управлении.

Поэтому рыбу продавали поштучно, да и многое другое тоже продавалось на штуки.

Отбирая рыбу утром, он на глаз прикинул её вес: крупная весила около трёх цзиней, средняя – около двух, а мелкая – примерно один цзинь.

Услышав цену, тот человек покачал головой и сказал:

– Дай-ка подумать... всё-таки дороговато.

И тут же ушёл.

Лин Фань не стал расстраиваться. Если судить по времени, было едва за одиннадцать, ещё утро, полдень даже не наступил!

Поэтому он особо не переживал, что рыба не продастся.

И продолжил зазывать покупателей:

– Покупайте рыбку! Свежая речная рыба из Таоси, нежная и сладкая, проходите мимо, да не упустите!

Он зазывал покупателей ещё примерно полчаса.

По ходу дела люди подходили, интересовались, но, посмотрев и поспрашивая, ничего не покупали.

Лин Фань даже приуныл: неужели эту рыбу и правда так трудно продать?

Судя по одежде и нарядам горожан, бедными их назвать было нельзя.

Неужели он заломил слишком высокую цену?

Но ведь он только что спрашивал того торговца, и тот продавал ровно по такой же цене.

Почему же у того всё распродавалось так легко?

Его супермозг, опережавший эту эпоху на тысячи и десятки тысяч лет, мгновенно нашёл причину.

Тот торговец, должно быть, продавал рыбу уже давно и обзавёлся постоянными клиентами.

А он сам пришёл сюда впервые, лицо незнакомое, и многие предпочитают поддерживать знакомых.

Он только что видел, как торговец заключал сделки со знакомыми, с которыми они перекидывались шутками и смеялись.

Лин Фань больше не раздумывал и продолжил выкрикивать зазывалки.

Вскоре к нему подошла какая-то госпожа в сопровождении служанки и принялась разглядывать товар.

– Ого! Какая крупная рыба! Почем продаешь?

Словно скороговорку, Лин Фань тут же выпалил цены.

Госпожа спросила:

– У тебя есть ещё рыба, помимо этой?

– И ещё: нельзя ли сбросить цену?

Услышав слова госпожи, Лин Фань на мгновение остолбенел, а затем пришёл в себя.

Его охватило такое дикое волнение, будто он сейчас взорвется – ему показалось, что он расслышал что-то не то.

И он заикаясь переспросил:

– Г-го-госпожа, в-вы... что вы сейчас сказали?

Госпожа ответила:

– Парень, я смотрю, рыба у тебя красивая и упитанная. Не мог бы ты уступить в цене, я бы забрала всю.

Тут Лин Фань наконец отчетливо понял, что эта госпожа хочет выкупить всю его рыбу целиком.

И тут же ответил:

– Можно и уступить! Если здесь не хватит, у меня дома ещё есть.

Госпожа возбужденно произнесла:

– Если дома есть ещё, так это же прекрасно! Мне не придется искать в других местах.

– А сколько у тебя дома?

Лин Фань ответил:

– Примерно столько же, сколько здесь.

– Только вот... зачем вам, госпожа, разом столько рыбы?

Госпожа не стала ничего утаивать и сказала Лин Фаню:

– Завтра нашему старому господину исполняется шестьдесят лет, нам понадобится рыба.

– Я как раз вышла за покупками. Вижу, рыба у тебя хорошая, вот у тебя и куплю.

– Но в цене ты должен мне уступить.

Услышав это, Лин Фань понял, что это крупный заказ.

Он подумал, что ему чертовски повезло.

Если удастся сбыть всю рыбу разом, то можно и уступить немного, ничего страшного.

Всё лучше, чем торчать здесь на рынке,

где ещё неизвестно, удастся ли вообще что-то продать.

Он тут же отозвался:

– Хорошо, госпожа, я могу сделать скидку.

– Но здесь только половина, а вторая половина дома. Она нужна вам прямо сейчас или в какое-то определенное время?

Госпожа сказала:

– Рыбу нужно забрать сегодня, потому что она понадобится уже завтра утром.

Лин Фань согласился:

– Ладно, без проблем. Сначала я помогу отвезти эту рыбу к вам в усадьбу,

а во второй половине дня доставлю оставшуюся половину. Вас устроит такой вариант?

Видя, как всё здорово организовано и насколько безупречен сервис, госпожа тут же произнесла:

– Молодой человек, а сервис-то у тебя отменный! Ладно, решено.

– Посчитай-ка тогда всю эту рыбу, во сколько она обойдется?

– Слушаюсь, госпожа, – ответил Лин Фань.

Затем добавил:

– Госпожа, крупную я отдам вам по пятьдесят пять вэней, среднюю – по тридцать пять, а мелкую – по пятнадцать. Вас устраивает?

Услышав такие расценки, госпожа осталась очень довольна, кивнула и сказала:

– Хорошо, давай посчитаем.

Лин Фань тут же принялся считать рыбу:

– Четыре крупные по пятьдесят пять вэней – это двести двадцать вэней.

– Пять средних по тридцать пять вэней – сто семьдесят пять вэней. Восемь мелких по пятнадцать вэней – сто двадцать вэней.

– Всего восемьнадцать рыб, итого пятьсот пятнадцать вэней.

Будучи женщиной решительной, госпожа тут же достала деньги и передала их Лин Фаню,

сказав при этом:

– Братец, теперь помоги мне отвезти рыбу в усадьбу Лю.

– А за ту рыбу, что привезёшь после обеда, я расплачусь с тобой позже.

Лин Фань отозвался:

– Хорошо, спасибо, госпожа.

Деньги были уплачены на месте.

Приняв монеты, Лин Фань пересчитал их: ровно пятьсот пятнадцать вэней, ни больше, ни меньше, тютелька в тютельку.

Спрятав деньги,

он тут же взвалил рыбу на плечо и понес её по указанному госпожой адресу.

Ему нужно было торопиться, ведь предстояло еще возвращаться домой за второй партией рыбы для госпожи.

Петляя по городским улочкам, примерно минут через десять он быстро добрался до усадьбы Лю.

Лин Фань передал рыбу слугам усадьбы Лю,

закинул за спину пустое деревянное ведро и зашагал прямо к городским воротам.

Выйдя из них, он увидел, что там сдают внаем лошадей и повозки, и подошел расспросить об условиях.

Аренда повозки оказалась неожиданно дорогой: поездка туда и обратно до деревни Таоюань обошлась бы в двести вэней.

Если же арендовать только лошадь, то дорога туда и обратно стоила восемьдесят вэней.

Повозка стоила дороже, потому что на ней можно было перевозить грузы.

Но поездка на одной лишь лошади получалась бы быстрой,

потому и выходило дешевле.

http://bllate.org/book/20805/2091626