Готовый перевод Fairy Tale Game / Сказочные игры: Глава 16

— Прости, я не знала, что ты… такой слабый, — тихо произнесла Ариэль.

Ариэль сейчас было всего пятнадцать, внешне и по росту она походила на ученицу средней школы. Ши Ихань же, что в своем виртуальном теле, что в настоящем, давно перешагнул порог двадцатилетия. Услышать такое от юной девицы — Ши Ихань чуть не захлебнулся кровью от возмущения.

Однако нельзя было отрицать: при всей своей хрупкой внешности, телосложение у маленькой русалочки было на редкость крепким.

Вероятно, это генетика. Недаром она родная дочь морского владыки? Посейдон был вдвое крупнее обычных русалок, настоящим гигантом среди них, выделяясь в любой толпе.

Неизвестно, чьи именно гены в ней проснулись, но остальные сестры такими крупными не казались. А вот младшая, принцесса Ариэль… тут было сложно сказать наверняка.

Судя по тому, с какой скоростью она обогнала Роуз, Ариэль определенно унаследовала все самые мощные гены отца.

— Я Ариэль, а как тебя зовут? — с любопытством спросила она.

— Ши… нет, я хотел сказать, меня зовут Кайли, — ответил Ши Ихань.

— Тогда, Кайли, ты ведь правда не партнер сестры Роуз? — снова спросила Ариэль.

— Нет, мы просто однажды виделись.

— Вот и хорошо, — Ариэль пожала плечами. — Я хотела использовать тебя, чтобы отделаться от сестры Роуз. Она такая болтушка, может часами не умолкать. Если бы ты был ее партнером, я бы наделала дел. Раз ты не любишь сестру Роуз, то ради кого пришел на бал? Не пытайся меня обмануть, все приходят сюда в поисках пары, пользуясь поводом моего дня рождения.

— Я пришел посмотреть на красавчиков! — глаза Ши Иханя засияли.

— Краса…вчиков?

— Самцов-русалов?

Ариэль испугалась. Она вытаращила глаза, а потом вскрикнула от изумления:

— Ты что, русалка-самка? О боже, как ты можешь выставлять грудь напоказ? Хотя она у тебя такая плоская, но… что же делать? Где морские водоросли? Где водоросли?

— Я русал-самец, — видя, как Ариэль, покраснев, тянется к водорослям, чтобы прикрыть его грудь, Ши Ихань поспешил объяснить: — Разве русал не может любить другого русала?

— …А? — Ариэль, только недавно ставшая взрослой, остолбенела. Поняв смысл сказанного лишь спустя мгновение, она густо залилась краской и затрясла головой. — Нет, я думаю… наверное, можно? Э-э, поздравляю тебя. Нет, я хотела сказать… у тебя есть предпочтения в типе?

Ши Ихань показал жестом:

— Чтобы был мускулистый.

— Сильный самец, — Ариэль с любопытством разглядывала его. — В этом плане ты похож на нас. Конечно, я не имею в виду, что ты самка, просто… самец любит самца… Хотя цвет твоего хвоста очень красив, ты не можешь метать икру, поэтому, возможно, будет трудно найти пару.

— …Метать… икру?

— Да. Русалы только об этом и думают. Нас мало, поэтому мы так заботимся о размножении, — тихо вздохнула Ариэль. — Они думают лишь о том, какое потомство от меня получится, а не о том, насколько я милая. Ты знаешь, что такое любовь? Я всегда мечтала о настоящем, прекрасном чувстве. Не ради продолжения рода, не ради детей, а просто ради любви.

Ариэль сложила руки на груди, глядя куда-то вдаль с мечтательным видом:

— Говорят, люди соединяются именно из-за любви.

— …Это наверняка заблуждение.

— М?

— Нет, ничего, — Ши Ихань отвернулся.

— Ты знаешь о морской ведьме?

— Немного.

— В той стороне, — Ариэль указала на темную часть океана, — живут морские ведьмы. Говорят, они обладают таинственной силой и могут исполнить любое желание, нужно лишь заплатить цену. Как думаешь, если я попрошу любви, что ведьма потребует взамен?

— Не знаю, может, голос?

— Голос? То есть я больше не смогу говорить?

— Да.

Ариэль улыбнулась:

— Это совсем не страшно. Если будет любовь, неважно, смогу ли я когда-нибудь заговорить. Кайли, сегодня вечером я смогу открыто подняться на поверхность, больше не нужно будет прятаться. О боже, только не говори сестре Роуз! Сегодня я плыву на поверхность, ты со мной?

— М?

— Прошу тебя, — Ариэль с мольбой посмотрела на него. — Я помогу тебе найти сильного русала, ведь всегда найдутся те, кто не заботится о потомстве. К тому же у тебя очень красивый хвост.

— Ну… ладно.

— Здорово! Кайли, спасибо тебе, — сладко улыбнулась Ариэль.

Однако в тот вечер из-за сильного ветра сестры запретили Ариэль подниматься на поверхность. Приближался шторм. Для кораблей это была катастрофа, да и для русалок — мало приятного.

Если не повезет, можно попасть в морской смерч, который унесет русалку в небо. А если нет — волны могут забросить куда угодно.

Но Ариэль настаивала на своем, даже если придется плыть тайком. Мало того, она потащила за собой Ши Иханя. Она никогда не видела шторм на море и была невероятно любопытна.

Если бы в игре можно было сохраниться и откатиться назад, Ши Ихань поклялся бы, что ни за что не поплыл бы с маленькой принцессой смотреть на море. Он что, моря не видел? Не говоря уже о серфинге, он даже рассветы и закаты в океане наблюдал. Для Ши Иханя море не было чем-то необычным.

Особенно в такую погоду.

Небо было черным, тучи, казалось, давили на самую гладь воды. Ветер неистовствовал, волны ходили ходуном. Ши Ихань и Ариэль то взлетали на гребни, то проваливались в пучину, и эти перепады высоты в десяток метров вызывали у него головокружение и тошноту.

Он чувствовал, что если так пойдет и дальше, то возненавидит океан. Русалка, боящаяся моря — это же готовый провал, можно сразу делать Game Over.

В отличие от него, Ариэль была в восторге. Чем яростнее сверкали молнии и гремел гром, тем громче она визжала, вскидывая руки вверх. Она впервые видела грозовые тучи и молнии.

— О небо! Это лучший день рождения в моей жизни! Кайли, это потрясающе, я тебя обожаю! Спасибо, что согласился пойти со мной, — Ариэль развернулась и, обняв позеленевшего Ши Иханя, закружила его в воде.

— Не надо… меня сейчас вырвет… — Ши Ихань отвернулся, прикрыв рот рукой. — Так плохо… может, вернемся?

— Кайли, а где луна? Почему я ее не вижу? Бабушка говорила, что ночная луна большая и круглая, такая красивая! — грянул гром, и она не услышала ни слова.

— Потому что ее закрыли тучи?

— Тучи? Луна за тучами? Тогда когда я смогу ее увидеть?

— Когда не будет шторма.

— А они не могут появиться одновременно?

— Нет.

Ариэль с сожалением покачала головой:

— Значит, мне не судьба увидеть их вместе. По крайней мере, сегодня.

— Да, в мире нет ничего идеального, так что мы можем возвращаться… — Ши Ихань не успел договорить, как Ариэль снова потянула его вперед.

Раздался еще один удар грома, и с неба хлынули крупные капли дождя.

Внезапно оказавшаяся под ливнем Ариэль замерла. Она прищурилась, глядя в небо, но капли били так сильно, что открыть глаза было невозможно. Она попробовала воду на вкус, причмокнула и с любопытством спросила:

— Что это? Вкус… такой странный? — совсем не похоже на морскую воду. Она не могла описать это ощущение.

— Это дождь. Мы можем вернуться…

— О боже, как удивительно, — Ариэль нырнула в воду, а потом снова вынырнула. — Когда они падают в море, я их больше не вижу.

Ши Ихань был в отчаянии.

— А что это там? — Ариэль указала вперед.

— Если я объясню, ты согласишься… э-э… — Ши Ихань вгляделся в тени под дождем. Объект приближался. Поняв, что это, он тут же схватил Ариэль и потащил под воду.

Ши Ихань хотел что-то сказать, но увидел, что глаза Ариэль горят от восторга. Она сложила руки на груди, а на щеках проступил очаровательный румянец:

— Это корабль, да?

— …Да.

— Я хочу посмотреть. Конечно, обещаю, что люди меня не заметят, — Ариэль тут же подняла руку, давая клятву.

Не успела она договорить, как послышались всплески. Русалки обернулись: с неба падали люди… нет, моряки.

Корабль перевернулся. В ту эпоху суда делали из дерева, какими бы огромными и роскошными они ни были. Столкновение с рифом — и они в щепки, сильный шторм — и они переворачиваются.

Впрочем, стальные корабли тоже не всегда были такими уж надежными.

Короче говоря, корабль перевернулся, и люди, как бы крепко они ни держались за борта, все равно оказались в воде.

Единственное, что пришло в голову Ши Иханю, наблюдающему за этой сценой из-под воды: как пельмени в кипяток.

Ладно, не слишком уважительно по отношению к NPC, которые скоро отправятся на тот свет.

Надо будет после выхода из игры попросить робота налепить пельменей, внезапно захотелось поесть.

Водоросли, которые едят русалки, хоть и неплохи, но на вкус как солома.

— Почему они прыгают в море? Они нас заметили? — Ариэль, ничего не понимающая в жизни на поверхности, первым делом подумала о том, как спрятаться. Она потянула Ши Иханя в глубину. — Это так страшно. — В душе маленькой Ариэль одно дело — притащить Ши Иханя на поверхность ради забавы, и совсем другое — чтобы из-за её любопытства его обнаружили люди. Конечно, будь она одна, она бы не побоялась подойти поближе.

В конце концов, плавает она быстрее всех, и никто, кроме отца, её не поймает.

— Думаю, они потерпели кораблекрушение, — сказал Ши Ихань.

Ариэль вильнула хвостом, остановилась и с сомнением посмотрела на него:

— Значит… они умрут? — Слово «кораблекрушение» она слышала от бабушки. Многие люди, приходившие к морю, погибали именно так.

— Да, потому что они не могут дышать под водой. Не как мы, русалки, у которых есть жабры, да и нос на поверхности.

— Тогда мы должны им помочь! — Ариэль тут же бросилась к людям, падающим словно пельмени. У юной принцессы сейчас не было ни капли осторожности.

Она осмотрела нескольких человек — все были мертвы. Только один мужчина в добротном костюме с золотистыми волосами еще подавал признаки жизни. Ариэль схватила его и поплыла к поверхности. Ши Ихань, постояв три секунды в нерешительности между желанием не быть унесенным волнами и необходимостью следовать сюжету, выбрал второе.

Шторм не утихал. Вокруг было темно, и не было видно ни одного клочка суши, где можно было бы оставить мужчину. Ариэль пришлось прижать его к себе, и лицо незнакомца уткнулось в пышную грудь русалочки, прикрытую ракушками.

— Куда ты его везешь?

— Помню, на севере есть земля, пляж, — ответила Ариэль. — Людей нужно оставлять там, верно?

— Верно.

— Когда доберемся, шторм как раз утихнет. Хотя я этого не видела, но интуиция подсказывает, что скоро конец, — восторженно сказала Ариэль. — Отправлю его на берег и смогу осмотреть пляж. Кайли, ты со мной?

— Да. — Раз уж он поднялся, нужно доиграть эту сцену до конца, хотя это было непросто.

Мужчина все еще был в полузабытьи, прижатый к Ариэль. Пару раз он приходил в себя и открывал глаза, но капли дождя застилали взгляд. Он лишь чувствовал прикосновение к своей щеке и слышал сладкий голос Ариэль.

Он успел лишь услышать её голос, прежде чем снова провалиться в беспамятство. Если Ариэль не доставит его на берег вовремя, он замерзнет от ледяной воды.

Мужчине явно повезло: вскоре после того, как они вытащили его на поверхность, шторм начал стихать. Ши Ихань и Ариэль увидели берег.

В это же время начало светать. Солнце готовилось взойти.

Ариэль с трудом вытащила мужчину на песок. Она не осмелилась забираться далеко, оставив его на мелководье, где была вода — лицо мужчины не захлебнется, а они с Ши Иханем, лишь вильнув хвостами, могли в любой момент вернуться в океан.

Мужчина лежал на песке с закрытыми глазами.

— Что теперь? — Ариэль посмотрела на Ши Иханя. — Он еще жив?

Ши Ихань приложил ухо к груди мужчины и услышал сердцебиение.

— Жив, — сказал он.

— Вот и хорошо, — Ариэль опустила взгляд на лицо мужчины, а затем пристально уставилась на его нижнюю часть тела.

Её взгляд был таким жгучим, что Ши Ихань не мог на это смотреть.

— А что у людей там внизу? Почему они обернуты в такую странную кожу? И почему у них две хвоста? Они раздваиваются так высоко? Это врожденное? Или их разрезали? Где отверстие для икры на хвосте? Э-э… он самка? — Ариэль склонила голову набок.

— Это не кожа, это одежда, это… украшение? — ответил Ши Ихань.

Ариэль посмотрела на него:

— То есть это можно снять? Можно снять и посмотреть?

— … — Ши Ихань на мгновение замолчал, а затем, посмотрев на Ариэль чистыми, невинными глазами, твердо кивнул: — Можно снять!

Не учите детей плохому, взрослые.

Глаза Ариэль радостно блеснули, и она потянулась к штанам мужчины.

Внезапно тот застонал, собираясь проснуться. Ариэль, словно её ударило током, отдернула руку и, вильнув хвостом, пулей нырнула в воду. Хотя это была всего лишь одежда, но трогать чужие вещи без спроса… было как-то совестно. Навык побега у озорной Ариэль был прокачан на максимум.

Ши Ихань: …

Была бы смелость, взяла бы и утащила его вместе со штанами!

Ши Ихань тихо цыкнул, повернул голову и встретился взглядом с парой темно-зеленых глаз.

Ши Ихань: …………

Очнувшийся принц: …

http://bllate.org/book/20808/2092046