Готовый перевод Reborn NPC I'm Not the Protagonist / Перерождение NPC: Я точно не главный герой!: Глава 6

Хиль вздрогнула, глядя в окно на Сяо Юй, которая стояла снаружи, прижимая к себе кота. Её лицо, скрытое в тени капюшона, выглядело мрачным. Вся эта сцена напоминала кадр из фильма ужасов.

Хиль поспешно распахнула окно, в её голосе слышалась тревога:

— Сяо Юй? Что ты здесь делаешь?

— Почему... ты не пришла ко мне...? — голос девочки был таким тихим, что его почти заглушал шум дождя. Она сильнее прижала к себе кота, и её лицо под капюшоном казалось пугающе тёмным.

— Прости меня... — Хиль тяжело вздохнула и слабо закашлялась. — Я заболела. Ты... хочешь войти?

Сказав это, она распахнула окно ещё шире. Сяо Юй заколебалась, но спустя долгое время покачала головой, наотрез отказываясь переступать порог комнаты.

— Умница. Как только я поправлюсь, я обязательно приду к тебе, хорошо? — Хиль улыбнулась и, протянув руку, погладила Сяо Юй по голове.

— Ш-ш-ш! — вдруг кот в руках девочки стал агрессивным. Он зашипел на Хиль, оскалив зубы — это было совсем не похоже на то ленивое и послушное создание, которое она видела вчера.

Хиль замолчала. Сяо Юй, не проронив ни слова, молча развернулась, на прощание бросила на Хиль короткий взгляд и ушла в темноту.

На следующий день простуда Хиль наконец отступила. Сяо Юй, словно боясь, что та нарушит обещание, стояла под окном сразу после полуночи, не мигая глядя на неё. Хиль, усмехнувшись, переоделась и тайком выбралась наружу.

Они гуляли, болтали о любимой еде, увлечениях и слухах об этом континенте. Усы кота, которого Сяо Юй не выпускала из рук, казалось, стали толще и теперь странно подёргивались, свисая вдоль носа.

По пути им снова встретились злые духи, решившие досадить Сяо Юй. Хиль с радостью взялась их прогнать — это приносило не только опыт, но и очки симпатии девочки. В последующие дни Хиль исправно приходила на встречи, почти каждую ночь активируя по одному-два задания по изгнанию нечисти. Благодаря Сяо Юй всего за три дня уровень Хиль поднялся с третьего до седьмого.

Тем временем кот в руках Сяо Юй день ото дня менялся, становясь всё более... странным. На второй день его усы превратились в настоящие щупальца, глаза налились красным, а шерсть стала неестественно влажной. На третий день мех и вовсе выпал, сменившись гладкой, лоснящейся кожей.

На четвёртый день, когда Хиль пришла на встречу, она застала Сяо Юй в углу: девочка плакала, потому что её кот... пропал.

— Сяо Юй! — Хиль почувствовала радость, хотя внешне тут же бросилась к ней с выражением глубокого беспокойства. — Что случилось?

— У-у... господин Кот... он исчез... — Сяо Юй вытерла слёзы и подняла на неё пустой взгляд. — Сестрёнка Хиль, ты... ты поможешь мне его найти?

[Помочь неизвестной девушке найти её кота? Принять/Отклонить]

[Внимание! Выполнение этого задания может открыть цепочку последующих квестов!]

Хиль, не раздумывая, выбрала принять.

— Конечно!

— Сестрёнка Хиль... — лицо Сяо Юй просияло, она с надеждой подняла на неё глазки. — Господин Кот — большой обжора. Если приготовить что-то, что он любит, мы сможем его выманить... Я буду ждать тебя здесь каждую ночь.

[Подсказка: приготовьте любимую еду кота, чтобы выманить его!]

[Время сдачи задания: ежедневно с 0:00 до 3:00]

Хиль замерла. Она вдруг вспомнила рассказ одного игрока из прошлой жизни, который получил награду за это скрытое задание. Тот говорил, что перепробовал все виды кошачьего корма, но так и не смог выманить зверя, пока случайно не оказался в городке Колокольчиков, где попал в другое временное задание с грабителями...

Вот оно что. Сопоставив свои наблюдения за котом и всё, что она узнала о Сяо Юй, Хиль начала понимать истинную суть дела.

Не теряя времени, она побежала к церкви. У главного входа она бросила взгляд на тёмные окна и свернула к подземному входу. В подвале церкви, где обычно молились за упокой душ, было пусто и темно, а красивые гробы стояли в строгом порядке.

Хиль подошла к одному из незапечатанных гробов и, глядя на иссохший труп внутри, замерла. Секунду спустя она резко выхватила кинжал и вонзила его в мертвеца.

[Внимание! Осквернение трупа значительно снизит ваш показатель веры!]

[Осквернение трупа, вера снижена на 100]

После удара её вера упала до минус 97. Похоже, после этой ночи ей придётся покинуть церковь. Хиль горько усмехнулась. Её недавние ночные отлучки и рассеянность уже вызывали недовольство у Элис, а если та узнает о подобном «нечестивом» поступке, то наверняка решит, что пригрела на груди змею.

При мысли о том, что столь добрая женщина может разочароваться в ней или, чего хуже, посмотреть с презрением, на душе стало тяжело. Но как бы больно ни было, она обязана отплатить Элис добром, а для этого нужно стать сильнее.

Иссохшая кожа была покрыта трещинами. Хиль приложила немного усилий и отсекла палец мертвеца. Для верности она отрезала всю кисть и спрятала её в поясную сумку.

Вернувшись на улицу, она нашла безлюдный переулок, бросила руку на землю и спряталась в тени.

Спустя несколько минут из темноты выскочила чёрная тень. Она набросилась на приманку и принялась жадно её жевать. Хиль присмотрелась: это был господин Кот, хотя от кота в нём осталось мало. Она прищурилась, активируя «Начальную проницательность» — навык, доступный каждому игроку в «Святилище».

Жёлтый уровень угрозы? Хиль нахмурилась, заметив красный череп рядом с именем существа. Этот значок означал, что противник гораздо сильнее игрока и вступать с ним в бой не рекомендуется. Вероятно, тот игрок из прошлого был уже высокого уровня, поэтому не придал значения мелочам, либо же она сама что-то упустила.

Хиль была в замешательстве. Сейчас она всего лишь седьмого уровня, а нулевая удача означает отсутствие шансов на критический урон. Победить господина Кота можно было только за счёт мастерства. К счастью, у неё было 19 свободных очков характеристик. Придётся тратить их прямо сейчас.

В «Святилище» распределение очков — важнейший этап развития, без преувеличения. В этой игре нет фиксированных классов: все профессии создаются самими игроками, а остальные лишь перенимают их методы. Любой навык или снаряжение можно использовать, если твои характеристики соответствуют требованиям. Можно вкачать силу, надеть два огромных щита и прятаться в углу, запуская огненные шары — так называемый «стиль черепахи». Или стать магическим мечником, или лучником-магом, или даже призывателем-клириком с полной ловкостью, который лечит всех понемногу.

19 очков — это не так уж много, но достаточно, чтобы определить путь развития на раннем этапе. Хиль хотела распределить их сбалансированно, подняв интеллект ради навыка «Проницательность», чтобы снизить шансы врага на блок и уклонение. Но на ранних уровнях бонус от интеллекта был невелик, особенно для предстоящей битвы.

Похоже, придётся выбрать другой путь.

http://bllate.org/book/20809/2092058