Готовый перевод NPC in a Strange World / NPC в мире ужасов: Игроки меня обожают: Глава 5

Цинь Сань придвинулся к огню. Его лицо, то вспыхивая, то погружаясь в тень, казалось изменчивым, а когда на конце зажатой в зубах веточки вспыхнул огонек, он медленно выпустил струю сизоватого дыма.

Гу Юй молча отступила на два шага.

— Эй.

Увидев брезгливость в глазах девушки, Цинь Сань невольно усмехнулся:

— Я специально отвернулся, чтобы дым на тебя не шел. Я ради того, чтобы прокормить вас, десяток с лишним оболтусов, и дом продал, и пить бросил. Осталось у меня одно-единственное маленькое удовольствие, и ты уже недовольна?

Гу Юй сохраняла бесстрастное лицо:

— Не стоит валить всё в одну кучу. Это манипуляция чувством вины.

— Что? Какая еще манипуляция?

Цинь Сань не совсем понял, но на его лице отразилась та самая смесь невежественной самоуверенности и бесшабашности, которая была ему присуща:

— Бурчишь что-то под нос, ничего не разобрать. В общем, хочешь — нюхай, хочешь — нет.

Гу Юй собралась было уйти, но Цинь Сань схватил её за шиворот и притянул обратно.

Гу Юй подняла на него глаза:

— ...

Цинь Сань с довольной усмешкой разжал пальцы, аккуратно поставив девушку на прежнее место:

— Раньше я и не замечал, что ты такая интересная.

Гу Юй едва заметно дернула бровью и снова молча отступила на шаг.

Цинь Сань, который еще мгновение назад не обратил внимания на её гневный взгляд, теперь, видя, как она смотрит на него словно на смертельного врага, мгновенно вспылил:

— Эй, что это за взгляд? Я скорее сойдусь со старухой из швейной мастерской на западе деревни, чем буду заглядываться на вас, детей, которых я своими руками вырастил.

Гу Юй не ответила на эту наполовину раздраженную, наполовину шутливую реплику. И не потому, что не хотела отвечать — просто у неё вдруг закружилась голова.

Мозг будто поплыл, тело стало ватным, а съеденная недавно лепешка теперь, казалось, превратилась в упругий мячик, который отплясывал чечетку прямо у неё в желудке.

Не раздумывая, она поняла причину недомогания. Веточка, торчащая изо рта Цинь Саня, была нужна ему не для курения, а для того, чтобы она вдыхала этот дым.

Она резко выбросила руку, выбила тлеющую ветку изо рта мужчины и тут же раздавила её ногой. Головокружение мгновенно отступило. Гу Юй подняла глаза на Цинь Саня, а тот смотрел на неё с выражением, в котором читалось полное отсутствие удивления.

Он даже не шелохнулся, лишь небрежно стряхнул пепел с плеча.

— Я тебя не обманывал. Порошок красных сухих листьев при сжигании действительно обладает теми свойствами, о которых я говорил. Но только при условии, что в него не подмешано кое-что еще.

Он даже нашел в себе силы съязвить:

— Неплохо. Из всех, кого мне приходилось «обрабатывать», ты обнаружила подвох довольно быстро.

Обрабатывать?

Сердце Гу Юй пропустило удар, но на лице не дрогнул ни один мускул, скрывая её истинные чувства:

— Что ты имеешь в виду? Я не понимаю.

— Хватит притворяться, демон в человеческой шкуре.

Низкий голос раздался у неё за спиной. Гу Юй инстинктивно обернулась: десяток подростков, с которыми она еще днем вместе училась и ела, теперь плотным кольцом окружали её. Их плечи были напряжены, в руках они сжимали различное оружие и факелы, глядя на неё с тяжелой решимостью.

Цинь Сань незаметно отступил подальше. Уголки его губ приподнялись, но в глазах не было ни капли тепла:

— Дай-ка угадаю, что ты сделаешь, когда тебя разоблачили? Бросишься в последнюю атаку или покорно примешь наши пытки?

Его улыбка медленно угасла:

— Ты... призрак, вернувшийся в чужом теле из Земли Отверженных.

Заметив, как напряглись ноги Цинь Саня, Гу Юй машинально потянулась к бедру, но, осознав что-то, медленно опустила руку.

Цинь Сань, наблюдая за её движениями, спокойно произнес:

— Ты демон с содранной кожей? Призрак, занявший тело? Или что-то иное?

Гу Юй выдохнула облачко холодного пара. Во дворе внезапно стало морозно, словно летняя полночь за считанные секунды сменилась холодным осенним вечером.

Только она открыла рот, чтобы ответить, как перед глазами развернулся бледно-голубой экран.

[Начальное задание получено]

[Начальное задание: Зажечь свечу]

[Цель: Выжить до 04:40 утра]

[Награда: Воспоминания «Гу Юй», 500 единиц базового опыта, 3 очка свободных характеристик, 1 случайная начальная профессия]

Она тихо проговорила:

— Ни то, ни другое. Я не демон.

— Но Гу Юй уже мертва! Даже если ты не демон, ты заняла её тело, а значит, ничего хорошего из тебя выйти не может! — закричала короткостриженая девушка, которую Гу Юй не помнила. Руки девушки, сжимавшие молот, дрожали — видимо, крик помогал ей справиться со страхом.

Гу Юй не ответила. Она не сводила глаз с рук Цинь Саня: там невесть откуда взялся странный кинжал. Нет, учитывая длину больше фута, это был скорее короткий меч.

Клинок был покрыт сложной вязью узоров, заточен с обеих сторон и в полумраке ночи отливал зловещим блеском. Рукоять была плотно обмотана красной лентой — вероятно, для лучшего сцепления, чтобы не пораниться при резких выпадах.

Цинь Сань сжал рукоять так, что на тыльной стороне ладони вздулись вены:

— Хватит юлить. Мы своими глазами видели, как Гу Юй умерла семь дней назад, во время нашего ночного дежурства.

[Кинжал Похитителя Душ]

[Тип: Оружие]

[Качество: Синее (Необычное)]

[Требования: Сила > 5, Интеллект > 3, Выносливость > 3, начальная профессия владельца — «Ночной дозорный»]

[Эффект: Урон по существам-призракам +1. В ночное время урон по призракам +? при получении урона противник с вероятностью 17% получает эффект ?]

[Примечание: Когда видишь вопросительные знаки в описании снаряжения, должен понимать, насколько большую угрозу оно для тебя представляет.]

Не успела Гу Юй дочитать, как у неё перед глазами всё поплыло.

В следующую секунду она увидела приближающуюся подошву сорок третьего размера и услышала свист рассекаемого воздуха.

В тишине двора раздался глухой удар, похожий на раскат грома. Гу Юй отлетела в сторону и, словно мешок с тряпьем, рухнула в грязь и сорняки.

Половина тела онемела. Правое предплечье, которым она приложилась о землю, было покрыто желто-черным песком. Когда она машинально подняла руку, песок осыпался, обнажая рваную, пугающую рану.

Мир перед глазами раскачивался. Внутренности, казалось, сместились от мощного удара Цинь Саня, а во рту появился отчетливый привкус крови.

http://bllate.org/book/20810/2092074