Готовый перевод NPC in a Strange World / NPC в мире ужасов: Игроки меня обожают: Глава 14

Гу Юй с трудом восстановила равновесие и, перекатившись, отползла подальше от призрака-ночного дозорного. Она крепче сжала кинжал, который едва не выронила, и не сводила глаз с противника, ожидая его следующего движения.

Она прислушалась к ощущениям в собственном теле. Несмотря на то что все четыре характеристики выросли на два очка, единственное явное отличие, которое она заметила — это то, что перекатываться стало как-то быстрее.

Однако больше всего Гу Юй озадачило то, что призрак, нанеся удар, странным образом замер на месте.

В следующее мгновение по его рукам пошли бесчисленные мелкие трещины, из которых медленно сочилась черная кровь.

Возможно, из-за того, что цвет был слишком заметным, Гу Юй невольно взглянула на его ноги.

Ступни призрака были неестественного темно-зеленого цвета, совершенно не гармонирующего с остальным телом. Казалось, их с силой разломали, а затем кое-как приклеили обратно — выглядело это опухшим и уродливым.

В тот же миг желтый гонг на животе призрака начал вибрировать без всякого ветра, и вновь раздался жуткий, тягучий голос:

— Пятая стража настала, берегите себя.

Гу Юй выдохнула. Судя по полученной информации, призрак вошел в стадию слабости.

1. Ночной дозор (активный навык) (мутировавший): можно использовать только в ночное время в фиксированные часы. При активации навыка желтый гонг на вашем животе начинает звучать в установленное время, воздействуя на врагов с первой по пятую стражу. После использования этого навыка вы впадаете в состояние слабости на двенадцать часов, во время которого все ваши характеристики снижаются на 2.

Гу Юй снова применила навык исследования, и характеристики призрака действительно изменились.

[Призрак-ночной дозорный

Профессия: Ночной дозорный (мутировавший)

Здоровье: 31/73 (состояние слабости)

Сила: 3 (состояние слабости)

Интеллект: 1 (характеристика снизилась из-за мутации)

Выносливость: 5 (состояние слабости)

Скорость: 1 (состояние слабости)

Обаяние: 1 (характеристика снизилась из-за мутации)

Удача: 1 (характеристика снизилась из-за мутации)

Навыки:

1. Ночной дозор (активный навык) (мутировавший): (в состоянии слабости навык неактивен).

2. Скитание (пассивный навык): в ночное время скорость +1, сила +1, выносливость +1 (из-за мутации навык неактивен).

3. Мутация (пассивный навык): ваш разум разрушен, вы утратили последние доказательства своей человечности. Интеллект, обаяние и удача навсегда зафиксированы на отметке 1, сила, скорость и выносливость были значительно усилены.

Примечание: когда-то этот человек был ночным дозорным, но в одну из обычных ночей он увидел то, чего видеть не следовало, и стал тем, чем является сейчас.]

Призрак издал болезненный рык. Утратив способность мыслить, он не мог понять, почему внезапно ослаб.

Но вскоре он тряхнул головой, словно дикий зверь, и, заметив Гу Юй, инстинктивно взревел и снова бросился на нее, размахивая молоточком для гонга.

Гу Юй с мрачным видом отступила на шаг, но не успела она среагировать, как свирепый призрак, сделав широкий выпад, внезапно потерял равновесие и растянулся на земле.

Гу Юй замерла. Неужели это из-за падения характеристик он еще не привык к изменениям в своем теле?

Она взглянула на свои текущие показатели:

Сила: 5

Интеллект: 6

Выносливость: 4

Скорость: 4

Обаяние: 3

Удача: 2

По сравнению с призраком Гу Юй имела полное преимущество. Коротко помедлив, она сжала кинжал и, не отступая, бросилась вперед.

Однако, сделав два шага, она сама потеряла равновесие — сказалось непривычное тело.

Она повалилась на землю, продолжая по инерции катиться вперед, и мир перед глазами завертелся.

Гу Юй беспорядочно взмахнула кинжалом, и тот удачно вонзился в землю двора, позволив ей найти точку опоры и прекратить это постыдное кувыркание.

Подняв голову, она встретилась взглядом с призраком, который был совсем рядом. Гу Юй показалось, что в его единственных вертикальных зрачках мелькнуло замешательство — казалось, противник был шокирован тем, почему она вдруг сама прилетела прямо к его пасти.

Но прежде чем он успел взреветь, Гу Юй инстинктивно взмахнула кинжалом Похитителя душ. Изогнутое лезвие мгновенно вонзилось в глаз призрака, и горячая черная кровь брызнула ей на предплечье.

Призрак взвыл от боли — судя по звуку, никакой слабости в нем не чувствовалось.

В то же время он поднял свою мощную руку и ударил Гу Юй костлявым локтем прямо в живот.

Гу Юй почувствовала, как ее отшвырнуло назад. Живот мгновенно онемел, потеряв всякую чувствительность.

Она врезалась в каменную стену двора. Стена не проломилась, но от мощного удара пошла трещинами, а в месте, где она приняла на себя удар, образовалась глубокая вмятина.

Гу Юй сплюнула кровь. Первой мыслью было то, что характеристики этого призрака явно не соответствуют действительности.

Она взглянула на нижнюю часть полупрозрачного экрана: удар призрака снес больше четверти ее запаса сил.

И это при том, что он находился в состоянии полной слабости! Гу Юй с трудом пошевелила конечностями, которые слушались ее так, будто у нее были проблемы с нервной системой.

Если бы призрак был в нормальном состоянии, она, вероятно, после такого удара потеряла бы всякую способность к сопротивлению.

В Мицзин запас сил зависит от характеристики выносливости и других факторов, поэтому даже при одинаковых показателях у разных людей этот запас может сильно отличаться.

Обычно запас сил отображается не в цифрах, а в процентах.

Гу Юй взглянула на остаток своего здоровья: 71%.

Лицо ее помрачнело. В числовом выражении у нее оставалось около тридцати единиц здоровья.

А у призрака, хотя в процентном соотношении осталось около 42%, в числовом выражении это было тоже чуть больше тридцати единиц. Другими словами, их силы были практически равны.

http://bllate.org/book/20810/2092083