Готовый перевод Eternal Life in the Infinite Game / Бессмертие в бесконечной игре: Глава 5

Рассвет наступил быстро. Когда Шэнь Няньчжи проснулся, Гу Хэн уже сидел на стуле неподалёку, наблюдая за ним.

Шэнь Няньчжи протянул руку, накинул на плечи одежду и, нахмурившись, посмотрел на человека, чьё настроение, судя по всему, было весьма неплохим.

— Пойду прогуляюсь, не ходи за мной, — Шэнь Няньчжи молча бросил на него взгляд и, развернувшись, вышел. Гу Хэн нахмурился, поколебался, но всё же не стал преследовать его.

Шэнь Няньчжи миновал извилистую тропинку, и дорога впереди стала шире. Несколько семей грелись на солнце, а вдалеке, на рисовых полях, женщины были заняты посевом и обработкой земли.

— Шэнь Няньчжи, пришёл?

— Дядюшка Ван, вы всё ещё трудитесь? — Шэнь Няньчжи посмотрел на мужчину. Улыбка не сходила с его губ, однако взгляд был холодным, и в нём не чувствовалось ни капли уважения к старшему.

— Работа не ждёт, вот отсижу положенный срок, тогда и начнётся настоящая суета, — NPC смотрел на него с широкой улыбкой. Шэнь Няньчжи лишь спокойно взглянул на него, незаметно пощупав пальцами нож-бабочку в кармане.

Какой ещё положенный срок? Бред какой-то.

Шэнь Няньчжи подавил возникший вопрос, перекинулся парой ничего не значащих фраз и собрался уходить, как вдруг его окликнули в спину.

— Ты столько раз женился, а детей всё нет. Не слишком ли жестоко ты с ними обращаешься? Говорю тебе, так нельзя. Относись к этой жене получше, иначе в вашем роду не останется жертвенного подношения.

— Нет жертвенного подношения? Разве его нельзя купить?

— Конечно, можно, но цена может кусаться. Как раз недавно у семьи на востоке скоро роды, если есть желание — поторопись купить.

— Хорошо. — Шэнь Няньчжи прищурился, развернулся и ушёл. Убедившись, что поблизости никого нет, он от скуки принялся крутить в руках нож-бабочку.

— Выходи, я знаю, что ты здесь, Жрец.

— Ты всё-таки пришёл? — Жрец вышел из тени. Шэнь Няньчжи видел лишь его глаза, но не стал всматриваться, а просто протянул руку и достал записку.

— Когда ты передал мне талисман, я едва не упустил момент. Если бы он попал в руки Гу Хэна, было бы куда хуже, — Шэнь Няньчжи посмотрел на него. Собеседник забрал записку, и та в мгновение ока превратилась в пыль.

— Не переживай, я верю тебе.

— Так зачем ты меня позвал?

Жрец посмотрел на него, и между его пальцев возник бледно-голубой диск:

— Как насчёт присоединиться к нам? Если выберешь нас сейчас, наш капитан обеспечит тебе успешное прохождение следующих этапов.

— Не интересно.

— Почему? Наш капитан достаточно силён.

— Я сужу о людях не по силе.

— Тогда как насчёт сотрудничества? В этом подземелье я могу предоставлять тебе больше сведений. Я не буду ограничивать твои действия, и если захочешь — всегда сможешь вступить в наши ряды.

— Я подумаю.

— У нас есть шанс только в этом подземелье, верно? — Жрец посмотрел на него, предмет в его руке исчез, а вместо него появилась карта.

На ней был изображён человек с длинными золотистыми волосами, рассыпанными по плечам, и жезлом с тёмно-красным камнем. Выражение лица персонажа было холодным, но в то же время исполненным сострадания ко всему живому.

【Король】 — 【Милосердие одинокой луны】

【Системное уведомление: Игрок под кодовым именем Рыцарь дарит Шэнь Няньчжи карту Король.】

Шэнь Няньчжи поднял взгляд на стоящего перед ним человека, улыбка по-прежнему не покидала его губ:

— Вовсе нет. Никто не говорил, что данное обещание обязательно исполнять. К тому же Гу Хэн не кажется мне хорошим человеком, и я не горю желанием следовать за ним, если только он не докажет свою искренность.

Жрец посмотрел на него и передал блокнот, который достал из кармана.

— Здесь записана информация о жителях деревни. Если понадобится что-то ещё, обращайся.

— С нетерпением жду, когда ты присоединишься к нам.

Шэнь Няньчжи поднял глаза: в зрачках собеседника мелькнул золотой крест, но прежде чем он успел разглядеть его получше, видение исчезло.

Человек развернулся и ушёл. Шэнь Няньчжи смотрел ему в спину, лениво перебирая пальцами блокнот. Спустя мгновение он услышал голос, донёсшийся невесть откуда:

— Похоже, кто-то собирается нарушить договор.

— Это была всего лишь сделка, к тому же, по-моему, в этой игре ты меня не особо впечатляешь, — Шэнь Няньчжи усмехнулся, вертя между указательным и средним пальцами карту Король.

— Вот как? — Гу Хэн посмотрел на него. — Я сделаю так, что ты останешься доволен.

— ... — Странное чувство не покидало его. Шэнь Няньчжи не стал углубляться в раздумья, убрал карту в рюкзак и, скучающе глядя на собеседника, произнёс: — Пошли.

— Угу.

Ветер ласкал лицо идущего впереди человека. Гу Хэн наблюдал за его короткими золотистыми волосами, которые слегка развевались на ветру, и на миг потерял бдительность.

Шэнь Няньчжи нашёл место, присел и достал блокнот, полученный от Жреца. Гу Хэн сел рядом, молча наблюдая за его действиями.

Записи были простыми — лишь состав семей. Гу Хэн не видел в этом ничего особенного. Он не считал, что это подземелье будет сложным — в конце концов, это всего лишь уровень Е-. Даже если они с Жрецом здесь, вряд ли возникнут серьёзные трудности.

— Очень странно. — Шэнь Няньчжи долго изучал записи, почувствовал усталость и прислонился к стволу дерева, положив блокнот на колени.

— Что такое?

— Данные очень полные. В большинстве домов по два-три человека: либо отец с сыном, либо муж с беременной женой, — Шэнь Няньчжи прикрыл глаза. — И только в доме старосты — муж и небеременная жена.

— Есть и другие люди, но старшие сыновья здесь живут гораздо дольше, чем их матери. То есть, по сути, почти везде мачехи.

— Ты подозреваешь...

— Идём в дом старосты. Мне кажется, там должен быть игрок, и, возможно, найдётся немало зацепок. — Шэнь Няньчжи убрал блокнот. Гу Хэн встал и отряхнул его одежду.

— Хорошо.

Дом старосты найти было проще, чем остальные. Дверь открыл сам хозяин. Гу Хэн прищурился, глядя на него: этот староста с первого взгляда не внушал доверия.

— Что привело вас сюда, старина Гу?

— Да вот, решили заглянуть, как у вас дела?

Лицо старосты вмиг помрачнело:

— У этой женщины живот всё такой же плоский. Прошло уже три года, начинаю сомневаться, способна ли она вообще рожать.

— Думаю, проблем быть не должно, — Шэнь Няньчжи прищурился, на его губах заиграла улыбка.

— Кто знает? Вчера вечером она снова пыталась сбежать, но забыла, что, выйдя за меня замуж, она навеки связана со мной. Она никогда не покинет это место, — староста не скрывал своей злобы. — Она принадлежит мне, пока я не принесу её в жертву богам.

Сказав это, староста перевёл взгляд на Шэнь Няньчжи:

— Твоя нынешняя жена хороша собой, постарайся не загубить её раньше времени.

— Постараюсь. — Шэнь Няньчжи стоял у порога, размышляя. Похоже, его персонаж склонен к домашнему насилию, что создавало лишние хлопоты.

— Ну и ладно, заходите, я налью вам чаю. — Староста предложил им сесть, и появившаяся из ниоткуда женщина поставила перед ними чашки с водой.

Шэнь Няньчжи поднял взгляд, его пальцы слегка постукивали по столу. Он заметил мольбу в глазах женщины.

Она сидела напротив них. Гу Хэн вышел на улицу, а когда вернулся, Шэнь Няньчжи услышал снаружи крики о том, что где-то начался пожар. Староста в панике убежал, оставив их втроём.

— ?

— Это я, — Гу Хэн посмотрел на него и взял со стола чашку. — Как тебя зовут?

— Е Юань, — женщина взглянула на двоих мужчин и наконец решилась заговорить. — По моей легенде я женщина, неспособная родить. Вчера я пыталась сбежать, но провалилась. Слышала, что завтра они собираются что-то сделать, но не расслышала подробностей. Можете прийти?

— Если получится — постараемся, — ответил Гу Хэн. Реакция этой женщины отличалась от той, что они видели вчера. Шэнь Няньчжи прищурился, глядя на них, и спустя долгое время тихо рассмеялся.

— Я всё же думаю, тебе стоит либо бежать сегодня, либо подготовить что-то для защиты на завтра, — Шэнь Няньчжи прищурился, машинально потянувшись за сигаретой. — Судя по нравам здешних жителей, завтра будет непросто выжить, да и божество здесь какое-то странное.

— Хорошо, я подготовлюсь.

Женщина ушла, как раз вовремя вернулся староста. Шэнь Няньчжи перекинулся с ним парой слов и покинул дом.

По пути назад Гу Хэн заметил, что Шэнь Няньчжи пребывает в глубокой задумчивости. Он был настолько рассеян, что чуть не врезался в дерево, даже не заметив его.

Шэнь Няньчжи молча смотрел на дорогу, обдумывая всё произошедшее. Если не случится непредвиденного, это командное подземелье, значит, задачи каждого игрока не должны конфликтовать. Но его собственная роль вызывала вопросы.

Персонаж, которого он играет, убил столько людей — неужели это не создаст проблем? Есть ли здесь какая-то тайна или это суровая правда?

Согласно словам старосты, после свадьбы Сюй Цзин уже не сможет покинуть это место.

Шэнь Няньчжи прищурился, глядя в небо. В любом случае, он должен выбраться отсюда, а жизни остальных его не волнуют.

— Шэнь Няньчжи!

— М?

— Я зову тебя уже полчаса, — Гу Хэн посмотрел на него и слегка коснулся его лба. — О чём ты думаешь?

— Ни о чём. — Шэнь Няньчжи пришёл в себя и продолжил путь. Гу Хэн шёл рядом, просто наблюдая за ним. Он до сих пор не спросил, в чём заключается задание Шэнь Няньчжи.

На самом деле, он не думал, что это задание из приятных.

Шэнь Няньчжи, полусонный, прислонился к дверному косяку. У него было стойкое ощущение, что игра ещё даже не началась. Ни сотрудничество бога с призраком, ни лицемерные лица окружающих — всё это ещё ничего не значило.

Его свадьба была назначена на четвёртый день. У него оставалось больше двух суток, чтобы найти больше улик — дома и у других людей.

Голова немного разболелась. Он посмотрел на человека рядом:

— Дай сигарету, можно?

— Хорошо. — Гу Хэн протянул ему сигарету и помог прикурить. Он знал, что Шэнь Няньчжи любит курить, когда размышляет.

Раньше он проходил уровни, полагаясь почти исключительно на интеллект и силу. Такие люди встречаются нечасто.

Гу Хэн смотрел на него, и вдруг вспомнил рейтинг, который видел на большом экране:

【Второе место в рейтинге интеллекта — Шэнь Няньчжи【93】】

Сигарета была потушена. Шэнь Няньчжи посмотрел на него, словно внезапно что-то вспомнив.

http://bllate.org/book/20811/2092288