Готовый перевод Eternal Life in the Infinite Game / Бессмертие в бесконечной игре: Глава 16

— Так, а основную задачу можно как-то пропустить? На худой конец, дайте мне откат, — Шэнь Няньчжи с головной болью окинул взглядом собравшихся. Жрец лишь развел руками, показывая, что ничем помочь не может.

— С таким я еще не сталкивался, сейчас гляну, что там система говорит, — Гу Хэн открыл панель запросов, долго возился, а потом нахмурился, глядя на Шэнь Няньчжи. — Ни слова о том, что делать. Похоже, система тоже впервые видит подобное. Ты первый.

— Можно восполнить, — Жрец закрыл окно связи и повернулся к Шэнь Няньчжи. — Я только что спросил у Кинга, он сказал, что эту штуку можно дополнить. Просто найди сейчас кого-нибудь и сыграй свадьбу, и всё будет в порядке.

Шэнь Няньчжи: …Лучше бы ты молчал.

— У Се Шу есть пара, а с остальными я не так близок, с кем мне жениться? С кем? — Шэнь Няньчжи нахмурился и, посидев немного, собрался открыть системный интерфейс, чтобы подать жалобу.

— Женись на Гу Хэне, никто ведь не говорил, что мужчинам нельзя жениться на мужчинах, — Жрец перевел взгляд с одного на другого, легко коснулся пальцем браслета, а через мгновение снова посмотрел на них. — Может, попробуете? Сидеть тут и ждать у моря погоды тоже не вариант.

— Заткнись, — раздраженно бросил Шэнь Няньчжи. Ну где это видано — жениться на человеке, с которым знаком меньше недели? Даже если он согласится, разве Гу Хэн пойдет на такое?

— Давай попробуем, — Гу Хэн издалека посмотрел на Шэнь Няньчжи. — Я помню, что свадебные наряды можно восстановить, верно? Чем быстрее закончим, тем лучше.

Е Юань, стоявший поодаль, дернул за рукав того, кто был рядом, и указал на них:

— Мне кажется, между ними что-то есть, и далеко не мелочи.

— Не то слово! Я считаю, что они рано или поздно сойдутся. Но если так, то что мне делать? Я ведь до последнего был преданным фанатом их противостояния… А-а-а!

Е Юань, увидев, что на них смотрят, тут же умолк. И лишь когда Шэнь Няньчжи отвернулся, тихо добавил:

— Я тоже, но, глядя на то, как они общаются, думаю, их вражда под большим вопросом.

— …

Шэнь Няньчжи, нахмурившись, посмотрел на Гу Хэна:

— Ты правда собираешься на мне жениться? Чего ты добиваешься? Какая тебе от этого выгода? Может, как выйдем отсюда, я тебе денег переведу или еще что?

— Да всё что угодно. Просто хочу помочь, — Гу Хэн взглянул на него. — Я пойду раздобуду одежду, подожди здесь.

— Может, мне собрать людей, чтобы они создали атмосферу? — Жрец неспешно оглядел их. Шэнь Няньчжи замялся, а вот Гу Хэн быстро кивнул, соглашаясь.

Жрец: …Да вы просто решили выжать из меня все соки.

Жрец переговорил с кем-то по связи и спустя время кивнул обоим:

— До оракула осталось пять часов, готовьтесь, здесь тоже всё скоро будет готово.

Только он закончил говорить, как раздался голос системы:

[Системное уведомление: Игрок под кодовым именем Кинг вмешался в игру.]

[Системное уведомление: Игрок под кодовым именем Кинг использует предмет класса SSS — Нити кукловода.]

В мгновение ока всё пространство заполнилось красными нитями. Вскоре Шэнь Няньчжи увидел, как эти нити вонзаются в тела только что погибших NPC. Те начали подниматься и медленно поворачиваться в их сторону.

Шэнь Няньчжи: …

— У них нет враждебности, как только всё закончится, они снова умрут. К тому же их сознание теперь под контролем капитана, так что делайте, что хотите, — Жрец пожал плечами. — Кстати, между вами что-то произошло, о чем я не знаю? Почему, стоило мне предложить вам пожениться, Гу Хэн сразу согласился?

— Проваливай.

— …

Когда Шэнь Няньчжи пришел в себя, он уже стоял там же, где утром, и ждал невесту. Он медленно опустился на табурет, позади него толпились люди, пришедшие поздравить молодых. Он бросил хмурый взгляд на Жреца, но тот, поймав его взгляд, тут же отвел глаза.

— Невеста пришла, иди встречай.

— Ага.

Шэнь Няньчжи на ватных ногах подошел к паланкину. Гу Хэн протянул руку, Шэнь Няньчжи подхватил его и повел к дверям.

— Перешагни через жаровню, — тихо пробормотал Шэнь Няньчжи. Гу Хэн понял его и перешагнул через предмет, лежавший на пути. Шэнь Няньчжи почувствовал, что человек рядом дрожит.

— Ты боишься? Или это от возбуждения?

— Я хочу умереть. В реальности я даже за руку девушек не держал, а сейчас в игре женюсь на тебе, — Шэнь Няньчжи с видом полного безразличия ко всему сущему смотрел на окружающих, чувствуя, как раскалывается голова.

*Можно ли после этого стереть всем им память?*

— Не волнуйся, я возьму ответственность на себя. Когда игра сегодня закончится, тебе нужно будет заехать ко мне, мне нужно кое-что сказать.

— Надеюсь, это что-то важное.

Шэнь Няньчжи прошел вперед. Распорядитель с улыбкой оглядел пару. Шэнь Няньчжи молча смотрел на человека напротив — на Гу Хэне была фата, на которой, кажется, были вышиты уточки-мандаринки.

Он только хотел посмотреть на того, кто был рядом, как услышал голос Жреца сверху:

— Поклон Небу и Земле!

Шэнь Няньчжи был полон нежелания, но в итоге Гу Хэн дернул его за рукав, заставляя поклониться.

— Поклон родителям!

Поскольку родственников здесь не было, оба снова поклонились статуе божества. Шэнь Няньчжи обладал неплохой способностью к адаптации — он уже смирился с тем, что им нужно пожениться.

— Поклон супругов друг другу!

Шэнь Няньчжи повернулся. Ему казалось, что он видит выражение лица Гу Хэна сквозь фату. Быстро поклонившись, он замер, глядя на того, кто стоял напротив.

— Дальше вроде обмен лентами? — Жрец, сидевший поодаль, наблюдал за происходящим. Он увидел, как кто-то вложил в руки паре шелковый узел единства, после чего они вошли в комнату позади.

Эта система — настоящая зануда.

Шэнь Няньчжи неспешно сел на кровать, блуждая взглядом по убранству комнаты.

Он припомнил ритуал:

— Дальше по плану — связывание волос и кубки с вином? — пробормотал он и протянул руку, чтобы приподнять фату Гу Хэна.

— Ты что… плачешь? — он осторожно стер слезы Гу Хэна и погладил его по голове. — Почему?

— Не знаю. Наверное, побочный эффект системы, — Гу Хэн отмахнулся и тут же обнял Шэнь Няньчжи.

Шэнь Няньчжи отстранился и взял лежавшие рядом ножницы:

— Как это делается? Ты умеешь?

— А, это. — Гу Хэн взял ножницы из его рук, отрезал прядь волос Шэнь Няньчжи, затем медленно срезал свою, связал их вместе и убрал в парчовый мешочек.

— Помню, что «шумное ложе» устраивать не надо. Дальше кубки с вином, так ведь? — Гу Хэн взял два кубка и вложил один в руку Шэнь Няньчжи. — Пей быстрее, в этой игре осталось не так много времени.

Они быстро выпили вино. Система наконец засчитала выполнение задания. Шэнь Няньчжи с облегчением выдохнул, взял со стола парчовый мешочек и сунул его в карман.

— Так и оставим здесь?

— Отдай мне, я сам разберусь.

Шэнь Няньчжи забрал вещь и спрятал в карман. Они переоделись и вышли, чтобы воссоединиться с остальными.

Шэнь Няньчжи не знал, что тот собирается делать с этим мешочком — выбросить или оставить, — это, казалось, его больше не касалось.

Вокруг всё еще что-то обсуждали. Они нашли тихое место. Гу Юнь и Се Шу попрощались, сказав, что не пойдут провожать их. Шэнь Няньчжи сел на камень и открыл браслет.

[Системное уведомление: Игрок достиг истинной концовки «Рассеянные души, разбитые духи», идет расчет данных игры.]

[Уровень исследования игры: 98%]

[Количество выживших: 5]

[Количество погибших: 1]

[Выжившим игрокам начислено по 500 очков. Игроки могут выбрать: «Слезы старого бога» или «Кровавые слезы нового бога».]

[Системное уведомление: Запись игры передана в Зал игровых записей. Игрок может просмотреть ее за 200 очков или выкупить эксклюзивное право на просмотр за 100 000 очков.]

Затем перед ним возник экран самого Шэнь Няньчжи.

[Системное уведомление: Игрок Шэнь Няньчжи получил предмет класса D — Нож для разделки костей.]

Шэнь Няньчжи помедлил, постукивая пальцем по экрану:

— Ты что выбрал?

— Второе. Выбирай первое.

— Окей. — Шэнь Няньчжи выбрал «Слезы старого бога». В мгновение ока золотая капля появилась в его рюкзаке. Он нажал на нее.

[Слезы старого бога: позволяет активировать магическую защиту. Уровень предмета: D. Они разбили мою статую, разрушили мой храм, поэтому сегодня ночью по улицам будут бродить злые духи.]

[Нож для разделки костей: мощное атакующее оружие. Уровень предмета: D.]

[Системное уведомление: Зафиксировано прохождение копии уровня E-. Идет проверка данных игрока.]

[Имя: Шэнь Няньчжи. Позиция: ближний бой. Прогресс: 1/18. Уровень желания игрока: 75%. Жизни: 60 (ого, возможно, вам стоит их пополнить). Интеллект: 93 (вы редкий для этого года интеллектуальный игрок). Атака: 89 (может, попробуете прокачать? хотя предел — 100). Кодовое имя: пока нет.]

Шэнь Няньчжи нахмурившись просмотрел данные и, закрыв их, увидел кнопку выхода.

— Можно выходить? — Шэнь Няньчжи замер, глядя на человека рядом.

— Да. Сначала выходи ты, а потом я. — Гу Хэн слегка похлопал его по плечу с легкой улыбкой.

Шэнь Няньчжи помедлил и нажал на кнопку выхода. Гу Хэн последовал за ним.

Шэнь Няньчжи почувствовал головокружение. Открыв глаза, он понял, что стоит в незнакомом месте, а перед ним — несколько человек.

Его слегка шатнуло, но кто-то придержал его за плечо. Подняв голову, он увидел Кинга.

Шэнь Няньчжи: …

— Какое совпадение, вы наконец вышли? — тот с легкой усмешкой посмотрел на него, кончиками пальцев небрежно задев его прядь волос. — Я так долго вас ждал.

Не успел он закончить, как кто-то похлопал Шэнь Няньчжи по плечу:

— Никто тебя не просил нас ждать. Наши дела тебя не касаются.

— Как холодно с вашей стороны, — Кинг равнодушно взглянул на него, не снимая маски. В руках у него был черно-золотой конверт, который он спустя мгновение протянул Шэнь Няньчжи. — Это тебе. Если действительно понадобится, можешь открыть, но я не советую делать это сейчас.

— Понял. — Шэнь Няньчжи взял конверт и убрал в рюкзак.

— Кстати, — Кинг прищурился. Гу Хэн не знал, что тот снова задумал, и просто поднял на него взгляд. — Остальное я не знаю, но кое-какие вещи, о которых нельзя говорить вслух, я отправил тебе в личные сообщения. Не забудь посмотреть.

— Посмотрю, когда будет время.

— Так неинтересно, — Кинг выглядел разочарованным. — Если не получится, я отправлю это Шэнь Няньчжи, ему ведь всё равно придется это увидеть, не так ли?

— Отправляй напрямую мне, не нужно связываться с ним. — Гу Хэн настороженно посмотрел на собеседника, в ответ раздался лишь тихий смех.

— Твои товарищи по команде здесь, может, представишь его? У меня еще есть к тебе разговор.

Гу Хэн нахмурился и посмотрел на людей неподалеку.

— Капитан, мы здесь!

— Шэнь Няньчжи, познакомься.

Гу Хэн указал на группу людей, которые сами подошли к ним и с явным восторгом начали представляться.

— Дальний бой, занимаю ту же позицию, что и капитан — Су Цзи.

— Маг — Чу Юй.

— Поддержка — Хуан Юнцзэ.

— Жрец — Сун Исинь.

— Шэнь Няньчжи, — он помедлил. — Ближний бой. Приятно познакомиться.

Пока остальные шумно общались с Шэнь Няньчжи, Гу Хэн попросил Чу Юя достать приглашение и передать его Шэнь Няньчжи.

— Вступишь к нам в «Вечность»? — Гу Хэн с легкой улыбкой посмотрел на него. Шэнь Няньчжи помедлил, коснувшись пальцем приглашения.

— Я пока не очень хочу вступать. К тому же наша сделка завершена, возможно, я не подхожу для вашей команды, — Шэнь Няньчжи усмехнулся уголком губ.

— Тогда куда ты хочешь?

— Не знаю. Может, создам свою команду?

— Я с тобой.

Шэнь Няньчжи приподнял бровь, с иронией глядя на человека напротив:

— Да ладно, Гу Хэн, ты что, серьезно в меня влюбился? Бросаешь такую классную команду, чтобы работать со мной в одиночку?

— Я просто хочу быть с тобой.

— …

[Системное уведомление: Игрок Шэнь Няньчжи присоединился к команде «Вечность».]

Гу Хэн посмотрел на него, Шэнь Няньчжи ответил тем же:

— Я подумал, создавать свою команду — слишком много хлопот. Проще вступить к тебе, так выгоднее. Иди поговори с Кингом, я пообщаюсь с ними.

— Хорошо.

Когда Гу Хэн пошел к тому человеку, Кинг тоже смотрел на него. Он слышал шепот вокруг — люди, казалось, очень хотели, чтобы они были вместе, чего он понять не мог.

Он подошел к стоящему человеку. Кинг взглянул на него и кончиком пальца мягко провел по его лицу:

— Сколько бы реинкарнаций ни прошло, ты всё не растешь над собой.

— Это тебя не касается. Но мне всё еще любопытно, почему ты следуешь за мной из цикла в цикл. — Шэнь Няньчжи посмотрел на него, но Кинг лишь улыбнулся и промолчал.

Он развернулся и ушел, толпа автоматически расступилась перед ним. Услышав что-то в обсуждениях за спиной, он остановился и обернулся к Гу Хэну.

— Заткнись.

— Любовь — самая бесполезная вещь на свете.

http://bllate.org/book/20811/2092299