Готовый перевод The Rules of Horror: I'm the Real Boss / Правила странных историй: оказывается, я и есть босс: Глава 9

— Тише! Выстроились в очередь, по одному!

— Не вздумайте устраивать беспорядки у меня на глазах... зачинщиков буду увольнять немедленно.

— Шанс получить постоянную должность выпадает лишь раз, и вы должны это понимать... Я не стану проявлять жалость ни к кому из вас и давать второй шанс.

В шумном зале ожидания мгновенно воцарилась гробовая тишина.

Игроки, эти неофициальные сотрудники, послушно выстроились перед тремя ящиками для жеребьевки.

Ледяной, пробирающий до костей взгляд скользнул по каждому из них. Заметив, насколько разношерстная собралась публика, мужчина нахмурился. Похоже, он остался крайне недоволен качеством новых кадров.

Те, на кого падал его взор, тут же отводили глаза и опускали головы, уставившись в пол.

NPC перед ними не отличался внушительными габаритами: невысокий, а в просторном белом халате он казался и вовсе тщедушным. На вид ему едва ли можно было дать метр семьдесят.

Тем не менее, его взгляд и манера держаться внушали неподдельный ужас — словно на тебя смотрела ядовитая змея, затаившаяся в густой траве, холодная и беспощадная.

Все вели себя смирно, по крайней мере, пока находились под его присмотром.

Один из игроков подошел, сунул руку в ящик, наугад вытянул бумажку и, не задерживаясь, отошел. Вытянувших жребий направляли к сотруднику на другой стороне, где после регистрации выдавали номерной жетон.

Это означало, что пространство для маневра всё же оставалось: если кто-то был недоволен выпавшим заданием, можно было попытаться поменяться с другими. Вероятно, главный NPC прекрасно знал об этом, но молчаливо позволял подобным вещам происходить — при условии, что всё делается не у него на глазах.

Иными словами, вне поля его зрения можно было действовать как угодно, главное — не попадаться.

Благодаря трем ящикам процесс шел быстро, и люди партиями переходили в зону ожидания.

Вскоре подошла очередь Эйкс.

Ей достался тот самый ящик, что стоял ближе всего к NPC. Когда она потянулась за бумажкой, он невольно вздрогнул. Его карие глаза надолго приковались к этой девушке с черными волосами и золотистыми глазами, перестав замечать остальных.

Даже когда Эйкс отошла, он всё еще пребывал в замешательстве. Лишь спустя долгое время он взял себя в руки.

— Следующий, продолжаем.

NPC поправил воротник. Поверх делового костюма на нем был надет черный свитер с высоким горлом, полностью закрывающим шею. Кроме головы, ни единого участка кожи не было открыто — даже руки были спрятаны в перчатки. Похоже, он страдал от холода, хотя от него самого веяло таким ледяным спокойствием, что даже дыхание не согревало окружающий воздух.

Жеребьевка продолжалась, и никто не обратил внимания на ту короткую заминку.

Эйкс невозмутимо дошла до зоны регистрации и развернула бумажку. Там было написано: Покормить щенка.

Работа казалась простой. Немного скучновато, но почему бы и нет?

Эйкс не спешила регистрироваться. Перед началом смены она решила заглянуть в туалет, чтобы избежать неловких ситуаций. Слишком уж много кофе она сегодня выпила...

Бесплатный кофе — это прекрасно. В вещах, к которым применимо слово бесплатный, есть какая-то непреодолимая магия. Она не была гурманом, ей хватало того, что напиток бодрит, поэтому даже этот горький, противный кофе она пила без жалоб.

Уборная находилась в самом дальнем углу. Когда Эйкс вышла из женского туалета, она столкнулась с каким-то засидевшимся в кабинке воякой.

Точнее говоря, её попытались ограбить.

— Эй, ты, выкладывай бумажку, покажи, что там.

Здоровяк перегородил ей путь, не давая пройти.

Эйкс окинула его взглядом и, не споря, протянула листок.

Надо же быть добрее к тем, кому осталось недолго.

Эйкс была человеком вежливым и воспитанным, она никогда не ругалась. Она всегда сохраняла абсолютную вежливость, энтузиазм и терпение по отношению к коллегам, начальству и своей работе.

Прочитав, что нужно покормить щенка, громила вырвал бумажку из её рук, сунул свою и поспешно скрылся.

— О... значит, боишься пауков, — пробормотала Эйкс, разглядывая измятый листок, на котором значилось: Покормить паука.

Многие боятся этих мохнатых существ с восемью ногами и восемью глазами. Она могла это понять, но сама была не против покормить пауком кого-нибудь невежливого.

Когда Эйкс вернулась, её группа была в сборе. Капитан Лю Цзе организовал людей, а заместитель Нана подтянула Эйкс к остальным. Эта женщина улыбалась так любезно, что Эйкс не смогла отказать. Она всегда была снисходительна и мягка с женщинами, ведь она была джентльменом.

Увидев, что все на месте, капитан Лю Цзе заговорил:

— Итак, давайте откроем наши жребии. Насколько я знаю, первая работа несложная: кормление животных или уборка. Если кто-то боится крыс, насекомых или других животных, можете поменяться с теми, кто не боится, чтобы повысить наши шансы на выживание. У меня нет фобий, так что если вам нужно, можем поменяться.

Он первым развернул свой листок: Поиграть с плюшевым мишкой.

Мишка — игрушка всем известная, с ним вряд ли возникнут проблемы. Вдохновленные примером капитана, новички тоже начали раскрывать свои записи.

Заместитель Нана — Поухаживать за раненым зверем.

Желтоволосый Ван Цян — Покормить птиц.

Очкарик Ван Ба — Наблюдать за соседом.

Зеленоволосая Китагава Сацко — Подстричь сакуру.

Мужчина средних лет Цянь Дацзинь — Искупить свои грехи.

Задание Эйкс — Покормить паука — тоже казалось вполне обычным.

Большинство остались довольны результатами, работа не выглядела опасной. Однако лицо Цянь Дацзиня, бывшего начальника Эйкс, стало мертвенно-бледным. На его коже выступил жирный пот, а лицо, казалось, покрылось слоем воска. Вероятно, из-за потери очков рассудка его психологическое состояние заметно ухудшилось.

У всех работа как работа: ухаживать за животными, стричь растения... и только у него — Искупить свои грехи.

Что это вообще такое? Почему так? Это несправедливо!

— Капитан... я, я могу с вами поменяться? Умоляю вас. Вы же сами сказали, что если кто-то не хочет, можно поменяться.

Он впился взглядом в этого неприметного мужчину. В тот момент капитан Лю Цзе был для него единственной надеждой, спасательным кругом. Цянь Дацзинь твердо решил, что не станет выполнять работу по искуплению грехов. Это задание отличалось от остальных, а значит, оно наверняка самое опасное.

http://bllate.org/book/20812/2092433