Готовый перевод The Rules of Horror: I'm the Real Boss / Правила странных историй: оказывается, я и есть босс: Глава 20

— Черт возьми, мелкая дрянь!

Желтобрысый всю дорогу изрыгал проклятия. Видимо, сквернословие помогало ему хоть немного притупить боль и отвлечься. На работу он уходил в одной майке, а теперь вернулся: спина сплошь в кровоподтеках, на руках полно глубоких царапин. Даже прическа пострадала — его крашеная шевелюра превратилась в птичье гнездо, а на макушке красовалась проплешина, где клок волос был вырван с корнем.

Он опустился позади заместителя командира Наны, продолжая без умолку ругаться. И только когда Нана обернулась и велела ему замолчать, этот прежде строптивый парень наконец захлопнул свой поганый рот. Похоже, работа задалась не лучшим образом: судя по виду, его изрядно потрепали, и после такой взбучки он стал куда покладистее.

— Ван Цян, сейчас командир обработает твои раны. А пока докладывай, как там у тебя. У каждого из нас свои задачи и свои трудности.

Нана бросила ему тюбик с мазью, и у парня на глазах чуть не выступили слезы благодарности. Раньше он не ценил заботу командира и его зама, но теперь понял: иметь товарищей — это настоящее спасение. Без них он бы сгинул неведомо где, а так хоть кто-то о нем беспокоится.

— Замкомандира... я, черт возьми... просто нет слов! Мне попался этот мелкий гаденыш, та еще тварь! — эмоции переполняли его, и он, запинаясь и перемежая речь руганью, принялся рассказывать о том, что произошло.

Хотя Экса это не особо интересовало, он все же навострил уши. Из сбивчивого рассказа Ван Цяна стало понятно, в чем заключалась его работа. Как и всех остальных, его отправили кормить птиц, вот только птичка оказалась совсем не обычной. На вид крошечная и безобидная, она была сущей бестией. Вместо того чтобы клевать корм, она принялась выдирать у него волосы, чтобы свить из них гнездо, а заодно полосовать кожу острыми когтями. Каждый удар клюва ощущался так, будто в тело вбивают гвоздь, и птица не прекращала атаку ни на секунду.

Будь на нем куртка поплотнее, Ван Цян отделался бы меньшими потерями, но он заявился в майке с открытыми плечами, выставляя напоказ свои крашеные подмышки. Результат был предсказуем. Его незащищенная спина превратилась в решето, сплошное кровавое месиво. Даже татуировки на руках — синий дракон и белый тигр — теперь напоминали кроваво-красных червей.

Он вернулся с уровнем здоровья в восемьдесят пять процентов. Потеря крови была внушительной и выглядело все жутко, но серьезной угрозы жизни, по сути, не было. Больно — да, но зато остался жив. Повезло, что досталось простое задание, иначе после таких напастей он вряд ли вернулся бы живым.

Впрочем, учитывая вспыльчивый характер Ван Цяна, то, что он не дал сдачи, скорее всего, и помогло ему выбраться. Экс предположил: если бы парень не сдержался и навредил птице, от него самого остались бы лишь ошметки. Потерпел — птичка успокоилась и не стала доводить дело до конца. А вот если бы он нарушил правила... ну, тогда оставалось только посочувствовать.

Его работа явно была куда проще, чем у Экса или командира Наны. Судя по описанию, пташка была размером с ладонь, белоснежная, с красным брюшком — совсем не страшная, даже милая. Новичку столкнуться с такой — одно удовольствие, главное — проявлять осторожность. Но не всем так везло, как Ван Цяну. Многие попадали на куда более тяжелые участки и погибали. А те, кому удавалось сбежать, могли считать это чудом. Тех, кто провалил задание, но выжил, распределяли в другой сектор — у института, видимо, были на них свои планы.

Ближе к полудню из бесконечных коридоров стало выбираться все больше людей. Вышли бывший начальник Экса Цянь Дацзинь, подружка желтобрысого Бэйчуань Цзоцзы и очкарик Ван Ба. Очкарика сразу направили в другой сектор, так что его судьба оставалась неясной. А вот Цянь Дацзинь и Бэйчуань Цзоцзы успешно справились с делами и присоединились к остальным в зоне отдыха.

Командир Лю Цзе тоже вернулся после перекура. Увидев, что людей стало еще меньше, он помрачнел. Очкарик не прошел испытание, а дальше будет только сложнее. И это только первый раунд, самый легкий...

Он мысленно проклинал этих никчемных слабаков. Только что покурил, но рука снова потянулась к пачке. В зоне отдыха курить запрещено, пришлось убрать сигарету. Он сделал глоток помойного кофе, прочистил горло и уже собрался собирать новичков, как к нему подошли.

— О, кто это у нас тут? Старина Лю? Похоже, твои новички не особо блещут, мои все прошли.

Перед ним стоял мужчина со шрамом на лице. В зубах у него торчало что-то похожее на бычок, хотя на самом деле это была палочка от леденца.

— У меня один минус! Сложность была неадекватной, — сплюнул Лю Цзе.

При виде этого типа его охватило отвращение. Ему казалось, что даже дышать с ним одним воздухом — уже осквернение, и он невольно отступил на пару шагов. Он узнал его: это был чертов извращенец. С виду мужик как мужик, с густой щетиной, но манеры и тон — тошнотворные, психически нездоровые.

http://bllate.org/book/20812/2092444