Готовый перевод The Rules of Horror: I'm the Real Boss / Правила странных историй: оказывается, я и есть босс: Глава 21

— Хм, не хватает одного? Это я знаю, подойди-ка поближе… я тебе скажу.

Мужчина со шрамом тут же повеселел, стоило Лю Цзе сказать, что кого-то не хватает. Уголки его рта расползлись до ушей, а леденец на палочке начал сочиться слюной.

Он поманил толстым, поросшим шерстью пальцем, изображая какого-нибудь демона, подзывающего к себе монаха Танской династии.

— Ладно-ладно, сейчас подойду.

Капитан Лю Цзе тоже расплылся в улыбке и шаг за шагом приблизился. А когда этот человек со шрамом наклонился прямо к его лицу, он вдруг резко…

— Хлоп!

Звонкая пощёчина оставила на лице мужчины багровый след.

— Катись отсюда, долбаный потасканный урод, от одного взгляда на тебя у меня вчерашний ужин наружу просится!

Затем последовал плевок прямо в лицо шрамированному.

Завершив экзекуцию, капитан Лю Цзе принялся яростно вытирать руку о собственную одежду, словно избавляясь от какой-то гадости, изо всех сил демонстрируя крайнее брезгливое отвращение.

— Ах ты… Ах ты… Лю Цзе, погоди у меня, ты ещё пожалеешь! Комната 404 досталась тебе, смотри не пожалей об этом!

Получив пощёчину и плевок, взбешённый и доведённый до крайности мужчина со шрамом трясся от ясти, его глаза налились кровью — казалось, ещё секунда, и они вцепятся друг другу в глотки.

Однако поднятый ими шум уже привлёк внимание NPC. Облачённые в строгие костюмы сотрудники с чёрными дубинками наперевес были готовы в любую секунду вмешаться и навести порядок.

— Капитан, успокойтесь, полно, давайте закончим на этом.

Заметив, что между капитанами двух групп вспыхнул конфликт, их люди бросились разнимать и успокаивать спорящих.

Возможно, из-за не совсем стабильной психики этого шрамированного типа, товарищи по его команде вели себя куда более разумно и адекватно.

В конце концов, если ветеран тронулся умом, кто станет нянчиться с новичками? Пара пуль в голову — и мигом все становятся шёлковыми.

Люди так или иначе склонны притеснять слабых и пасовать перед сильными…

Пока те утаскивали упирающегося мужчину со шрамом подальше, Лю Цзе, проводив его взглядом, просто сел на первое попавшееся место.

От только что отвешенной пощёчины ладонь горела и покраснела, чертовски побаливая.

Конечно, куда сильнее было чувство омерзения — один этот шлепок ощущался так, будто он залез рукой в кучу дерьма.

— Кто это вообще такой? Смеет тут права качать перед капитаном, — забормотал Цянь Дацзинь и, подобострастно улыбаясь, присел рядом с капитаном Лю Цзе, приняв вид услужливого подлизы.

— Да так, конченый урод, не обращай внимания на этого психопата.

Капитану Лю Цзе совсем не хотелось развивать эту тему: он от природы не отличался красноречием, а говорить о столь неловких вещах было и вовсе тяжело.

Поэтому разговор подхватила заместительница капитана Нана, принявшись объяснять всё остальным:

— Этот человек — бывший товарищ капитана Лю Цзе по команде, у них давние разногласия… Проведя здесь столько времени, люди неизбежно сходят с ума, безумцев тут хватает.

— В общем, следите за своими показателями рассудка и опасайтесь товарищей по команде с ненормальным поведением. Можете давать сдачи, но не переходите грань.

— Например, нельзя доводить дело до смерти оппонента или потери им сознания.

Заместительница Нана вновь лишь подчеркнула важность уровня рассудка, не став углубляться в историю с тем шрамированным типом.

На лицах людей промельчало разочарование: услышанное от капитанов интересовало их куда меньше, чем сочные сплетни.

Дух праздного любопытства живёт везде, и даже перед лицом смертельной опасности тяга к пересудам никуда не исчезает.

Капитан Лю Цзе грубо прервал их праздную болтовню, потребовав, чтобы оставшиеся рассказали о том, с чем столкнулись на работе, и поделились информацией.

Ситуация самого Лю Цзе оказалась вполне спокойной: хоть доставшаяся ему работа и была несколько специфической, реальная опасность там была минимальной.

Требовалось лишь монотонно перечислять мелкие проступки, и хотя в процессе этого списывались очки рассудка, после завершения исповеди показатели вновь восстанавливались.

Для этого странного существа признание грехов служило пищей, и, возможно, рассказ о каких-то непростительных тяжких прегрешениях быстрее насытил бы его аппетит.

Однако из соображений осторожности капитан Лю Цзе не стал каяться в ужасных смертных грехах, а продолжал говорить лишь о незначительных пустяках.

Он опасался, что при упоминании серьёзных вещей показатели рассудка рухнут разом и катастрофически, что приведёт к потере рассудка.

Поэтому он из раза в раз повторял всякую чепуху вроде банальной лжи, опозданий на работу или кражи чужих лакомств из офисного холодильника — сущие мелочи, которые можно легко списать со счетов.

Но мелкие проступки с трудом утоляли аппетит этой твари.

Именно поэтому капитану Лю Цзе пришлось работать гораздо дольше обычного, пока он не сорвал голос, прежде чем наконец накормил досыта существо, питающееся человеческими грехами.

Ему ещё повезло: эта работа лишь казалась опасной, оставаясь при этом вполне безопасной, хотя вытянул её изначально Цянь Дацзинь.

Услышав рассказ капитана, Цянь Дацзинь смертельно пожалел о своём поступке.

Оказывается, это была такая лёгкая работа, нужно было всего-навсего сочинять небылицы — почему же он сам за неё не взялся?

Но лекарства от сожалений не существовало: записка отдана другому, работа сделана, всё равно что выиграть в лотерею и добровольно отдать билет чужому человеку.

Впрочем, та работа, которую они обменяли, тоже была неплоха: капитан Лю Цзе отдал ему своё задание — играть с плюшевым мишкой, и это тоже нельзя было назвать слишком сложной задачей.

Всё, что требовалось делать — это играть в дочки-матери с игрушечным медведем, словно маленькая девочка, с той лишь разницей, что этот плюшевый зверь был просто гигантских размеров.

Этот огромный медведь, возвышавшийся над человеком больше чем на голову, в процессе игры сам обнимал сотрудника, прижимаясь к нему мягким пушистым боком.

Он не казался жуткой аномалией, а из-за своего потрепанного вида вызывал даже некоторую жалость.

Возможно, он превратился в нечто подобное именно потому, что от него когда-то отказались, и теперь он отчаянно жаждал чьего-то общества.

Он был совершенно безобиден — по крайней мере, у каждого, кто видел его, невольно возникала именно такая мысль.

Он никому не причинял вреда, он был таким несчастным и просто хотел немного тепла и чужой компании.

Цянь Дацзинь потратил уйму времени, прежде чем сообразил, что пора заканчивать эту возню, ведь рабочее время подходило к концу, а в полдень все зоны выдачи заданий закрывались.

Но когда он попытался отстраниться от этой гигантской мягкой игрушки, её с виду мягкие, но истерзанные лапы накрепко вцепились в него, намертво лишив возможности уйти.

Плюшевый мишка был слишком одинок, он не хотел никого отпускать и безумно тосковал.

Поэтому, несмотря на всю простоту и безопасность задания, Цянь Дацзинь потратил немало сил, вырываясь из жутких объятий медведя, прежде чем ему удалось сбежать.

[Показатель рассудка: 70%]

К моменту выхода из комнаты он уже находился на опасной грани. Рассудок — это вам не шкала здоровья, неприятности начинаются вовсе не тогда, когда он падает до нуля.

Стоит рассудку опуститься ниже шестидесяти процентов, как человек становится крайне уязвим к ментальному заражению, а при падении ниже пятидесяти — с огромной вероятностью начинает страдать от галлюцинаций.

Что же до ещё более низких значений… об этом даже думать не хотелось.

— Наверное, если бы я тогда выбрал то задание с исповедью, всё было бы иначе…

Он изводил себя терзаниями, жалея о принятом некогда решении, и от этих мыслей на душе становилось только тоскливее.

Цянь Дацзинь вдруг отчётливо понял: восстановить рассудок внутри этого подземелья — задача невероятно сложная, он бесценен, куда ценнее очков здоровья.

А та работа капитана Лю Цзе, оказывается, обладала ещё и скрытым эффектом восстановления рассудка! Это же редчайшее, благотворное задание, приносящее пользу!

Он так прогорел… собственными руками отдал прекрасную работу.

Почему капитан ничего не сказал? Или он сделал это специально?! Уж он-то наверняка знал, что работа совершенно безопасна, да ещё и бонусы приносит!

Да они же просто подставили его! Выжили из команды!

На сердце у него скребли кошки, и его переполняла чёрная обида.

http://bllate.org/book/20812/2092445