Готовый перевод Zenless Zone Zero: Sister Zhu Yuan, Don't Pull My Ear / Зона Зеро: Чжу Юань, отпусти моё ухо!: Глава 1

В разгар жаркого дня, когда солнце палило нещадно, в игровом чате кипели страсти.

— Забираем дракона, преимущество на нашей стороне, вперед! — скомандовал он.

Несколько союзников яростно прокликивали призыв к атаке. Он, управляя Потоком (танком), первым бросился в гущу событий, ультимейтом разбивая вражеские построения.

— Фокусим урон, фоку… — Лун Сяоу внезапно остолбенел: союзники, наплевав на всё, позорно отступили.

— Начинаю отступление… — продолжали спамить они.

Лун Сяоу закипал от ярости. Его персонажа тут же накрыли пятеро врагов, и даже чистый билд в жир не спас его от мгновенного экрана смерти. Впрочем, это было бы еще полбеды — ну, потеряли дракона, с кем не бывает. Но то, что произошло дальше, повергло его в шок: едва он погиб, союзники, словно обезумев, снова полезли в драку. Итог был предсказуем: четыре против пяти, размен два на четыре… и проигрыш всей игры.

Глядя, как рушится его кристалл, а до возрождения оставалось еще секунд десять, Лун Сяоу взорвался от злости и с размаху ударил кулаком по компьютерному столу. Стакан с водой подпрыгнул, перевернулся, и жидкость хлынула прямо в системный блок.

— Твою ж… безжалостно… — пробормотал он, чувствуя, как тело пронзает электрический разряд. Закатив глаза, он, упрямый до последнего, просто закрыл глаза, вытянулся во весь рост и уснул.

— Ссс… больно, больно, больно.

Лун Сяоу открыл глаза. Он жив? Вот это живучесть!

— Стоп, а почему в груди так давит? И довольно тяжело.

Он приподнялся и замер. Раздался девичий голос. Лун Сяоу резко сел.

— Какого черта… что происходит?

Он уставился на свои белые, изящные руки, а потом… медленно опустил взгляд. Глаза расширились. Ого, какие…

Тьфу ты!

Он судорожно ощупал себя внизу… и сердце пропустило удар. Да ну нет! Его верный дракон так и не успел порезвиться в море, а его уже… украли? Лун Сяоу сидел на земле, глядя в пустоту, словно сломанная кукла.

— Чжу Юань, смотри, там какой-то териан сидит, не пойму, что делает!

Пока Лун Сяоу пребывал в глубоком трауре, кто-то начал махать рукой у него перед лицом. Она пришла в себя и подняла голову. Над ней стояла девушка с иссиня-черными волосами, в которых виднелись оранжевые пряди, одетая в нечто похожее на полицейскую форму. Рядом с ней — другая, с бирюзовыми волосами, заплетенными в два хвоста.

Лун Сяоу резко посмотрела на них. Черт… мало того, что я переродилась, так еще и в мире ЗЗЗ?

— Здравствуйте, юная леди. Что случилось? Мы можем вам чем-то помочь?

Чжу Юань, заметив, как взгляд девушки сменился с оцепенелого на испуганный, заподозрила, что та сбежала из плена. Вид у нее был потрепанный, одежда в лохмотьях.

— Где вы живете? Может, вас проводить?

— Где… где это? — наконец спросила Лун Сяоу, немного успокоившись.

— Это Четырнадцатый квартал, третья улица, — улыбнулась Чжу Юань, видя, что та начала реагировать.

— И… где это? — Лун Сяоу хлопала глазами, не сводя с Чжу Юань прямого взгляда.

У Чжу Юань вспыхнули щеки — под таким пристальным вниманием ей стало неловко.

— Ты… не помнишь, где живешь? — с сомнением спросила Цинъи.

Лун Сяоу растерянно покачала головой. Воспоминаний о прошлой жизни не было, а считать ли за них память о своей прежней личности? Чжу Юань и Цинъи нахмурились.

— Как тебя зовут, малышка?

— Лун Сяоу.

— Лун Сяоу? Здесь нет такой фамилии, — Чжу Юань была хорошо знакома с базой данных города. — А удостоверение гражданина при себе есть?

Цинъи присела перед ней.

— Удостоверение? Нет.

Чжу Юань достала телефон и сделала фото девушки.

— Сет, проверь, пожалуйста, из какого она района или улицы. Я отвезу ее домой, похоже, у нее проблемы с психикой, — отправила она сообщение коллеге. Ответ пришел быстро:

— Капитан, подождите немного.

Не прошло и пяти минут, как Сет прислал новое сообщение:

— Капитан, во всей базе данных терианов Нью-Эриду в районе Янус числится только Аша, владелица игрового салона в Шестом квартале. Других записей об этом териане нет.

Чжу Юань замерла. Откуда же тогда взялась эта девчонка? Убрав телефон, она обратилась к ней:

— Малышка, может, поедем со мной в Управление общественной безопасности?

— А! Но я ничего не нарушала! — выпалила Лун Сяоу.

— Для проживания в Нью-Эриду необходимо иметь удостоверение гражданина. А я сейчас проверила по системе — записей о тебе нет.

— Значит… меня вышвырнут? — Лун Сяоу вскочила и бросилась наутек.

— Ссс, ай! Больно!

Цинъи одним движением ухватила ее за кроличье ухо, торчащее из волос. Лун Сяоу в замешательстве уставилась на розовое ушко в руке девушки.

— Что ты держишь?

— А! — Цинъи опешила. — Ты спрашиваешь меня, что это, когда это твое собственное ухо?

Лун Сяоу потянулась к голове и нащупала второе.

Ее внутренний мир рухнул. Она, взрослый мужик, переродилась в кроличью девочку… Начало в аду, а теперь, когда ее поймали Чжу Юань и Цинъи, ситуация превратилась в катастрофу. Впрочем, она быстро взяла себя в руки. Сейчас не время для паники: денег нет, где ночевать — непонятно. Может, в участке хотя бы покормят и дадут крышу над головой?

Лун Сяоу моментально смирилась, замерла на месте и протянула руки.

— Офицер, я сдаюсь. Я украла кое-что, арестуйте меня!

Чжу Юань и Цинъи переглянулись… У этой девчонки точно всё в порядке с головой?

— Руки нежные, ни одного мозоля. Плохая из тебя воровка, — Цинъи подмигнула левым глазом и подняла указательный палец. — Да и никакой маскировки. Думаешь, с такими приметными ушами тебя никто не найдет?

Лун Сяоу открыла рот, но не нашлась что ответить.

— Тебя зовут Лун Сяоу, так? Пойдем с нами, оформим документы. Не бойся, это ненадолго.

Лун Сяоу послушно последовала за ними в отделение на площади Светлых отражений. Чжу Юань сама занялась оформлением. Увидев в документах имя Лун Сяоу, она лишь хмыкнула — исправлять было бессмысленно, раз уж стала кроликом.

— Готово. Сейчас оформлю тебе временное удостоверение, иначе завтра тебя депортируют.

— Эм, офицер Чжу Юань, а сколько здесь стоит аренда жилья в месяц?

— Ой, прости, я забыла представиться. Но откуда ты знаешь, как меня зовут?

Лун Сяоу указала на подпись в анкете.

— О, ты довольно сообразительна. Аренда здесь, на площади, дорогая. Шестьдесят тысяч денни…

— Стоп, офицер Чжу Юань, хватит. Можете протянуть руку?

Лун Сяоу встала. Чжу Юань в недоумении положила руку на стол.

Хлоп!

— Ай… ссс, больно, больно!

Лун Сяоу хотела дать ей пощечину, но Чжу Юань рефлекторно отдернула руку, и ладонь Лун Сяоу с силой врезалась в стол.

— Ты что творишь?! — Чжу Юань едва сдержала смех, но тут же приняла строгий вид.

— Офицер Чжу Юань, это считается нападением на сотрудника полиции? Может, посадите меня на пару дней? С проживанием и питанием.

Чжу Юань ошарашенно смотрела на эту странную кроличью девочку. Она выглядела такой милой и беззащитной, но ее поведение… это было просто нелепо. Даже Цинъи застыла в недоумении, а Сет прикрыл рот рукой, скрывая улыбку.

— Не волнуйся. Я не позволю человеку без документов ночевать на улице, — Чжу Юань сочувственно покачала головой. — У меня есть свободная комната недалеко от школы. Я там почти не живу, так что можешь пожить там несколько дней.

Лун Сяоу трясла рукой, которая всё еще ныла от боли. Понятно, почему девушки так жалуются, когда их щипают.

— Капитан, привезли эфирные кристаллы с того дела о контрабанде. Взгляните.

Сет поставил на стол ящик. Чжу Юань открыла его, проверила содержимое и кивнула. Лун Сяоу с любопытством заглянула внутрь.

— Это и есть эфирные кристаллы? — она потянулась пальцем, чтобы коснуться их.

— Не трогай! Опасно, получишь эфирное заражение.

Лун Сяоу отпрянула, едва коснувшись поверхности, и застыла на месте.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросила Чжу Юань.

— А? О, да, всё хорошо, — она поспешно ответила, приходя в себя.

— Хорошо. Сет поможет тебе с оформлением. Посиди там, а когда я закончу смену, отвезу тебя.

Лун Сяоу села на указанный стул. Перед ее глазами возник невидимый для остальных синий экран.

[Поток всех вещей]

Использование потока для закалки тела, усиление четырех способностей и материализация оружия по желанию. (+)

Жизнестойкость: +100 к макс. ОЗ, +10 к физ. и маг. защите за уровень.

Пробитие: +60 к физ. и маг. атаке, +1% к пробитию за уровень.

Скорость: +10 к скорости передвижения за уровень.

Концентрация: +1% к восстановлению энергии и перезарядке навыков за уровень.

Слияние: не разблокировано.

Призыв: не разблокировано.

Удар: не разблокировано.

Массив: не разблокировано.

Мастерство: не разблокировано.

Магазин: закрыто.

Очки: 10.

Сердце Лун Сяоу забилось чаще. Это система?

— Система? — мысленно позвала она, но ответа не последовало.

Значит, способности Потока из Королевской славы перенеслись сюда? Хотя они немного изменились: теперь можно менять оружие как угодно. И я одновременно танк и маг? Это же просто взлет! Сейчас в ЗЗЗ версия 1.5, время Яо Цзяинь, скоро реран Эвелин и Цинъи. Маги здесь должны быть очень сильными… наверное.

http://bllate.org/book/20813/2092597