Готовый перевод Zenless Zone Zero: Sister Zhu Yuan, Don't Pull My Ear / Зона Зеро: Чжу Юань, отпусти моё ухо!: Глава 4

— Элен, сюда!

После того как формальности в участке были улажены, Чжу Юань отвезла четверку девушек на Шестую улицу. Руби ещё издалека заметила Элен, которая нетерпеливо притоптывала ногой у входа в зал игровых автоматов, и радостно помчалась к ней.

— А! Ну почему вы сегодня так долго?

— По дороге встретили троих хулиганов, хорошо, что Сяо У нас спасла, — виновато отозвалась Линь.

— Хулиганов? — Элен перевела взгляд на Лун Сяо У.

— Привет, я Лун Сяо У, можно просто Сяо У, — представилась та.

Сяо У была немного взволнована: всё-таки в этой игре ледяная команда пользовалась огромной популярностью из-за своих характеристик.

— Привет, я Элен, — равнодушно бросила та.

Сяо У не обиделась — она знала, что у этой акулы-хирин такой характер.

— Сяо У, ты не обращай внимания, Элен просто такая по натуре. Она становится приветливой, только когда с кем-то сближается.

— Ничего страшного. Ладно, я пойду на подработку, а вы ведь играть пришли? Идемте, заходите! — Сяо У первой шагнула внутрь.

— Это она вас спасла? На вид даже хрупче, чем Руби.

— Э… Лен! — Руби сердито покосилась на неё.

— Ой!

— Не смотри, что Сяо У — кролик-хирин и выглядит такой беззащитной. Ты бы видела, как она только что разделалась с теми парнями, это было так круто и эффектно! — с восторгом воскликнула Руби.

— Эффектно — это точно, но мне она кажется скорее милой и непосредственной, — добавила Мона.

— Да-да-да! Особенно её кроличьи ушки, такие нежно-розовые, так и хочется потрогать.

— Пойдемте уже внутрь! Я тут стою целую вечность, ноги гудят, — пожаловалась Элен.

— Хорошо, идем!

— Сестренка Аша, я пришла.

Войдя, Сяо У сразу направилась к стойке.

— Ну что, посмотрю, сможешь ли ты сегодня побить рекорды на оставшихся автоматах, — Аша протянула ей корзинку с игровыми жетонами.

— А? Опять играть?

— Ну да! Ты же не знаешь: детишки, чьи рекорды ты вчера побила, узнали об этом и теперь хотят отыграться. Смотри, вон те ребята прямо сейчас из кожи вон лезут, пытаясь перекрыть твои результаты.

Сяо У обернулась и правда увидела, что народу сегодня очень много.

— Значит, ты хочешь, чтобы я побила все рекорды, а они потом вернулись и пытались их перекрыть?

— Именно так. Твоя работа — пройтись по всем автоматам в зале, — рассмеялась Аша.

— Но я некоторые игры совсем не знаю!

— Ничего, поиграешь пару раз — и освоишься.

— Понятно…

Элен и остальные, только войдя, услышали этот разговор и с завистью посмотрели на Сяо У. Разве это не работа мечты — играть в игры и получать за это деньги?

— Слушай, я всё равно столько не потрачу… Э-э, сестренка Аша, можно я дам немного жетонов девчонкам? — Сяо У обернулась к Аше.

— Конечно.

— Держите, давайте играть вместе!

— Вау, Сяо У, у тебя просто потрясающая работа!

Сяо У подошла к файтингу, на котором вчера проиграла несколько раз. Вечером она проштудировала в сети гайды по комбинациям и выбрала пару персонажей с хорошими механиками. Теперь, когда она знала, что делать, играть стало гораздо проще: пара минут тренировки — и она выносила противников одного за другим, редко когда доходило до второго персонажа.

Руби и остальные восторженно визжали за её спиной. Элен украдкой наблюдала за Сяо У: в этой девушке была какая-то притягательная магия, заставлявшая Элен постоянно смотреть на неё. Казалось, она даже младше её самой. Вскоре на шум, который поднимали Руби и её подруги, сбежалась толпа зрителей. Аша, глядя на это, довольно улыбнулась — план работал.

Вдруг Элен заметила, что у Сяо У нежно-розовые ногти — и никакого лака.

Вскоре Сяо У побила очередной рекорд, но дальше играть не стала. Если перекрыть результат слишком сильно, у других пропадет желание пытаться его побить. А так получается идеальный цикл: они отыгрываются, она снова бьет рекорд, они опять пытаются… Идеально.

Руби с подругами не отходили от неё ни на шаг, наблюдая за игрой с огромным удовольствием.

— Да ладно вам, давайте тоже играйте! — Сяо У потянулась, закончив обновлять большинство рекордов в зале.

— Научи меня, Сяо У, пожалуйста! — Руби указала на один из автоматов.

— Хорошо!

Видимо, слухи быстро разошлись, и всё больше людей приходило, чтобы отыграться. В конце концов, свободных автоматов для них пятерых не осталось.

— Сестренка Аша, держите.

Аша глянула на корзинку — жетонов почти не убавилось, и она улыбнулась.

— Это твои одноклассницы? Тогда на сегодня всё. Иди отдохни и поиграй с ними.

— А? Уже можно? Но в зале столько народу, как я могу уйти?

— Ха-ха, не волнуйся! Как только они побьют твои рекорды, сразу разойдутся. Скорее всего, это затянется до вечера, так что делать тебе тут больше нечего.

— Понятно, спасибо.

— Не переживай, сегодня тебе оплачу как за полный день, — добавила Аша.

— Спасибо, сестренка Аша!

— Иди, развлекайся с подругами.

— Хорошо, тогда я пошла.

— Сяо У, давай сходим на площадь Гуанъин? Я знаю там одно место, где делают потрясающий чай с молоком. В знак благодарности за то, что спасла нас, — предложила Мона.

— Ой, не стоит так официально…

— Нет, я согласна с Моной, — поддержала Линь.

— Ну… тогда спасибо.

Сяо У не знала, как себя вести с девушками — общение с парнями и девушками для неё было совершенно разными мирами. Да и не хотелось ей ни с кем сближаться специально. В прошлой жизни она была обычным парнем-затворником, который после работы играл в игры, смотрел аниме и читал новеллы. Конечно, она мечтала о попадании в другой мир, но реальность оказалась совсем не такой, как в фантазиях. Никакого гарема, никакой легкой жизни. Вместо битв и подвигов ей хотелось простого, спокойного быта. Но раз уж она здесь, приходится работать — о финансовой независимости пока можно только мечтать.

Сяо У пила чай с девушками и болтала до самого вечера, а потом помчалась домой. Завтра в школу — от одной этой мысли голова шла кругом.

***

На следующее утро Чжу Юань пришла рано. Сяо У, вздохнув, быстро умылась и пошла с ней завтракать.

— Сестренка Чжу Юань, документы одобрили?

— Да, как я и предполагала, тебя зачислили в школу в районе Четырнадцатой улицы. Сегодня отведу тебя на регистрацию, а после заполнения бумаг нужно будет пройти медосмотр.

— А? Зачем медосмотр?

— Ты — кролик-хирин, а в этой школе учатся и люди, и хирины. Хирины обязаны пройти проверку на наличие пробужденных способностей, чтобы избежать инцидентов.

— Понятно… А как они пробуждаются? — с любопытством спросила Сяо У.

— Не знаю. Каждый хирин уникален, пробуждение — это вопрос удачи. Тебе шестнадцать, по идее, способности должны были проявиться давно. Если их нет до сих пор, значит, ты так и останешься без них.

— Ясно.

После завтрака они отправились в школу. Оформив бумаги, Чжу Юань отвела Сяо У на осмотр.

Имя: Лун Сяо У

Рост: 175

Вес: 101 кг

Параметры: ****** (здоровье в норме)

Способности: нет

Скорость:

Сила:

Сяо У остолбенела. Я что, столько вешу?!

— Постойте, сестренка Чжу Юань, у меня руки-ноги как спички, откуда сто килограммов? Это же нелогично!

— А? Разве? У всех хиринов такой вес, это нормально.

— О-о… Логично… Ну, очень логично, — Сяо У скривила губы. — А раз способностей нет, зачем проверять скорость и силу?

— Для галочки.

— Ясно.

На тесте на скорость её заставили пробежать стометровку. Сяо У уложилась в пять секунд, но Чжу Юань даже глазом не моргнула — кролики-хирины ведь быстрые, это нормально. По крайней мере, убегать от опасности будет проще.

— Мисс, ударьте по этой стене, — сотрудник протянул ей планшет.

— О, в полную силу?

— Да, конечно.

Сяо У посмотрела на стену, сжала кулачок.

— Ха!

Бум!

На стене высветилось: 2500 кг.

Сотрудник замер, глянул в графу способностей — нет. Даже Чжу Юань опешила: если такой удар прилетит в неё, она будет отлегать в больнице очень долго. Сама Сяо У тоже застыла. Две с половиной тонны? Она посмотрела на свой кулак, вспоминая, что прокачивала навык Всеобщего потока и четыре усиливающие способности.

— Офицер Чжу Юань, вы уверены, что у неё нет способностей? У кроликов-хиринов такая сила? Я, конечно, мало книг читал, но не настолько же я наивный! — возмутился сотрудник.

— Э-э, это ваши приборы так показывают, — Чжу Юань указала на планшет.

Сотрудник замялся — спорить с полицией себе дороже, да и оборудование их.

— А, ну раз так… Наверное, эта мисс просто особенная. Всё, осмотр завершен, можете передать результаты в школу.

— Спасибо.

Сяо У вернулась с Чжу Юань домой. Завтра первый учебный день. Уже на пороге Чжу Юань сжала руку Сяо У за плечо.

— Невероятно, что такая хрупкая рука может выдать две с половиной тонны.

Сяо У почесала затылок — объяснить это было сложно.

— Сяо У, теперь будь осторожна. С такой силой ты можешь легко покалечить обычного человека. Кстати, тем троим вчера очень повезло, иначе всё могло закончиться куда печальнее.

— Да не волнуйся, сестренка Чжу Юань, я не маньяк какой-то.

— Я беспокоюсь не о том, что ты кого-то покалечишь, а о том, чтобы никто не обидел тебя.

Чжу Юань покачала головой.

— Ха? Кто меня обидит?

— Ну как же! Сяо У такая милая и красивая, фигура отличная. Твоя внешность — страшное оружие против мужчин.

Сяо У промолчала. О чем она вообще думает?

— Впрочем, будь внимательна. Заводить парня — это не запрещено, но смотри на характер. И не будь слишком меркантильной, в отношениях материальное — не главное.

Сяо У закатила глаза.

— Я вообще не собираюсь искать парня… — добавила она про себя: «В этой жизни точно нет».

— Ну ничего, тебе всего шестнадцать, время ещё есть.

http://bllate.org/book/20813/2092600