Готовый перевод Zenless Zone Zero: Sister Zhu Yuan, Don't Pull My Ear / Зона Зеро: Чжу Юань, отпусти моё ухо!: Глава 8

Лу Сяоу проспала до семи часов вечера.

— А-ах! Хорошо-то как.

Только она спустилась вниз, как зазвонил телефон. Сяоу достала его и увидела, что звонит Чжу Юань.

— Алло, сестрица Чжу Юань?

— Ты, девчонка, наконец-то ответила! Где тебя черти носили, почему только сейчас берешь трубку?

— Ой, меня в каверне спасли двое человек и один мастер-прокси. Я выбралась еще в обед, но была такой уставшей, что просто вырубилась. Пыталась дозвониться до вас, но не вышло, поэтому осталась отдыхать у сестрицы Аши. Только что проснулась!

— Хорошо, я сейчас приеду за тобой. Жди.

— Угу, хорошо.

***

— Проснулась? Ну ты и соня! Весь день проспала, теперь ночью точно не уснешь! — Аша поставила перед ней тарелку. — Давай, я заказала тебе рамен у Чжопу, ешь скорее.

— Спасибо, сестрица Аша. Вычтите стоимость из моей зарплаты!

Лу Сяоу принялась за еду. Аша легонько ткнула ее пальцем в лоб:

— Неужели я обеднею из-за одной порции рамена?

— Хе-хе-хе, — глуповато улыбнулась Сяоу. — Сестрица Чжу Юань уже едет?

— Да. Наверное, она весь день искала тебя в каверне, так что готовься выслушивать нотации!

Сяоу машинально высунула язык, а потом замерла. Черт, что за дела? Высунула язык? Я же мужик, с чего бы мне иметь такие повадки? Должно быть, это влияние прошлого владельца тела, точно не мое. Нельзя, нельзя, я должен быть брутальнее!

Аша, умиленная ее видом, не удержалась и погладила ее по голове:

— Не переживай, я замолвлю за тебя словечко.

— Спасибо, сестрица Аша.

Не успела Сяоу доесть, как в магазин вбежали Чжу Юань, Цинъи и Сет. Увидев ошарашенную Сяоу с лапшой во рту, они застыли. Девчонка хлопала глазами, выглядя настолько невинно, что гнев Чжу Юань мгновенно испарился. Она лишь беспомощно вздохнула:

— Доешь уже… что за вид… будь хоть немного леди, веди себя приличнее.

— Кто такая леди? А Приличие? Я их не знаю!

Чжу Юань опешила, но тут же сделала строгое лицо.

— Хорошо… — Сяоу невольно втянула голову в плечи. В прошлой жизни старшая сестра была такой же… родителей можно было игнорировать, они не били, а вот родная кровь — это было больно…

Сяоу чинно доела лапшу и встала перед Чжу Юань, опустив голову, точно провинившийся преступник.

— Офицер Чжу Юань, Сяоу… — попыталась заступиться Аша, но Чжу Юань подняла руку.

— Я понимаю ваше беспокойство, госпожа Аша. Но я и не собиралась ее ругать, просто весь день места себе не находила от волнения, вот и приехала проверить.

— Иначе я бы не успокоилась. Ну что, Сяоу, ты правда в порядке? Эфирная эрозия не затронула? Тот бандит тебя не поранил?

Сяоу замялась:

— Нет, я воспользовалась моментом, когда он потерял бдительность, и случайно забила его до смерти.

— Ну, я так и думала, — кивнула Чжу Юань. — Твоя сила действительно пугает. Это была самооборона, потом заглянешь в участок для оформления протокола. А теперь рассказывай, кто тебя спас.

Сяоу покачала головой:

— Прокси, насколько я слышала, был легендарный Фаэтон. А те двое… я знаю, кто они, но не могу сказать. Простите, сестрица Чжу Юань. Вы с сестрицей Цинъи — мои спасительницы, но и они тоже. Я не могу предать их доверие, иначе стану неблагодарной подлой девчонкой.

Чжу Юань удовлетворенно кивнула:

— Хорошо, не буду расспрашивать. Но впредь держись от таких людей подальше, многие прокси промышляют темными делишками.

Сяоу послушно закивала:

— Я знаю, что вы заботитесь обо мне, поэтому буду слушаться. Спасибо вам, сестрица Чжу Юань, сестрица Цинъи и… дядя Сет.

— Кхм… А? Дядя? — Чжу Юань и Цинъи обернулись к Сету, чье лицо мгновенно залилось краской.

— Хе-хе-хе… шучу, брат Сет…

— Зови меня лучше дядей, — проворчал Сет, закатив глаза.

— Сяоу, я договорилась с больницей, поедешь со мной на обследование. Нужно проверить, нет ли эрозии, и заодно узнать твой показатель эфирной адаптивности, — ласково сказала Чжу Юань.

— Эфирная… адаптивность? Это еще что? — Сяоу растерялась. В прошлой жизни, играя в ZZZ, она не обращала внимания на такие детали.

— Проще говоря, если показатель выше 50, значит, у тебя есть эфирная адаптивность. Даже если случайно попадешь в каверну, ничего страшного не случится. А если ниже 10 — адаптивности нет, и при попадании в каверну ты в любой момент можешь подвергнуться эрозии и превратиться в эфириала.

— О, я таких видела! Главарь банды Красных Клыков, Белый, прямо на моих глазах превратился в новорожденного Дуллахана.

— Что? Ты хочешь сказать, что Мигель превратился в эфириала?

— Ага! Выглядел даже круто: меч и щит, — Сяоу начала активно жестикулировать.

— Девчонка, ты еще и разглядывала его? Не боялась, что он тебя сожрет? — Чжу Юань снова ткнула ее в лоб.

— Я весь день бегала по каверне! Хотела выбраться, но постоянно ходила кругами, ничего не могла поделать!

— Но ты же сказала, что с тобой были прокси? Как вы могли ходить кругами? — удивилась Чжу Юань.

— Мы встретились позже. До этого я просто бегала… чуть ноги не протянула. Поэтому, когда вышла, была такая голодная и уставшая, что сразу пошла спать к сестрице Аше.

— Ну, тогда понятно. Удача на твоей стороне, мелкая.

— Сестрица Чжу Юань, мне кажется, вы издеваетесь. Разве это удача? Я из последних сил бежала из Четырнадцатого квартала, только выбралась, как мне снова приставили пистолет к голове и затащили обратно. Это не удача, это проклятие!

— Пфф… ха-ха-ха! Да-да, прости, я неправа, — Чжу Юань представила, как Сяоу сидела на скамейке, и не удержалась от смеха.

— Хе-хе-хе, сестрица Чжу Юань, а мне теперь не надо идти в школу? Вы не представляете, я знаю все буквы по отдельности, но когда они складываются в слова, я их в упор не узнаю!

— Даже не мечтай. Я уже связалась со знакомыми, через пару дней пойдешь в школу на площади Светотени. Не хватало еще, чтобы ты осталась безграмотной крольчихой, — отрезала Чжу Юань. — И поблагодари старшую сестру Цинъи за помощь, иначе перевестись было бы куда сложнее.

Сяоу посмотрела на Цинъи, которая смотрела на нее с иронией.

— Спасибо, сестрица Цинъи… — Сяоу почувствовала, как жизнь теряет краски. Только понадеялась избежать учебы, как ее тут же отправили в другую школу.

— Ну что, наелась? Пошли на осмотр.

— Угу… — кроличьи ушки поникли. Чжу Юань покачала головой:

— Да ладно тебе! Я не требую выдающихся успехов, просто хоть немного постарайся!

Ушки тут же встали торчком, и Сяоу просияла.

Как только они вышли из игрового зала, навстречу им попались Николь, Анби и Билли. Увидев Сяоу в компании трех сотрудников службы безопасности, Анби и Билли испугались, но Сяоу сделала вид, что не знает их, и прошла мимо, болтая с Чжу Юань. Лишь на повороте она незаметно подмигнула им, указывая в сторону. Друзья поняли: Сяоу не хотела их подставлять.

***

На следующий день Сяоу рано пришла в игровой зал. Раз уж в школу идти не надо, можно и подработать, а то дома скучно. Днем клиентов было мало — все в школах.

Сяоу подперла щеку рукой, глядя на игровую панель. Перед выходом из каверны она перебила кучу эфириалов, плюс Камень знаний — уровень поднялся до седьмого, очков навыков стало два, а золота — почти две сотни.

По старой привычке вложила очки в навык Поток всего. За 100 золотых купила Камень пробуждения, после чего товар в магазине исчез — видимо, больше купить нельзя. Оставшиеся 132 золотых решила приберечь.

Сяоу вздохнула. Чтобы покупать экипировку, нужно фармить золото в кавернах. Убийство новорожденного Дуллахана показало, что за элитного эфириала дают 100 золотых. Не так уж и сложно, если наловчиться.

В обед она специально сбежала домой — кто знает, вдруг пробуждение вызовет какие-нибудь спецэффекты, как в романах? Дома безопаснее.

Она сжала Камень пробуждения, и тот мгновенно впитался в ее тело.

И… ничего.

Сяоу замерла. Врут все эти романы! Никаких спецэффектов!

Она поспешно открыла интерфейс:

Персонаж: Лу Сяоу (териантроп-заяц)

Пробуждение: Пространственный атрибут

Навыки: Слияние, Тело-проводник, Потоковый массив, Сердце чудес, Удар вложением, Телепортация, Пространственный клинок, Пространственное искажение.

Физическая атака: 3220

Магическая атака: 720

Пробитие: 12%

…

Телепортация: мгновенное перемещение в радиусе 100 метров, +50 метров за уровень.

Пространственное искажение: пять пространственных разрезов, +5 доп. разрезов за уровень.

Пассивный навык Пространственный клинок: каждая десятая атака игнорирует 10% защиты в течение 10 секунд, складывается до 4 раз.

Сяоу смотрела на навыки, не веря глазам.

— Десять атак — и минус 10% защиты, максимум 40%? Да я озолочусь! Стоп, у меня же есть свое пробитие. Если прокачать уровень… а если докачать до 50-го? Это что, каждый удар будет чистым уроном? А если купить пару Бесконечных клинков…

Сяоу запрыгала от радости.

— Черт, я же мужик… что за привычки у этого тела? — она увидела, как заячий хвост радостно виляет, и закрыла лицо руками. — Это непроизвольно! Я не хочу им вилять!

Вспомнив про Камень копирования, она задумалась. В ZZZ атрибуты делятся на электрический, огненный, эфирный, ледяной и особый — морозный.

— Хе-хе, с Пожирателем пустоты мы еще встретимся, а раз Чжу Юань его одноклассница, шансы будут.

Сяоу загорелась идеей скопировать ледяной атрибут. Но подождите… Камень копирует только способности. Если скопировать атрибут без техники владения мечом, толку мало. Она достала Камень из тайника, еще раз перечитала описание и снова пришла в восторг.

— Я мужик! Хватит прыгать! — одернула она себя, заметив, как снова заходил хвост.

Сяоу попробовала телепортироваться по комнате. Энергии тратилось немного, откат — около 4 секунд. Впрочем, благодаря навыку Поток всего откат можно было сократить.

Время поджимало. Она надела рюкзак в форме кролика и отправилась на Шестую улицу — пора на работу.

http://bllate.org/book/20813/2092604