Готовый перевод Zenless Zone Zero: Sister Zhu Yuan, Don't Pull My Ear / Зона Зеро: Чжу Юань, отпусти моё ухо!: Глава 12

Лу Сяоу бесцельно бродила по площади Светотени. В конце концов, здесь точно не встретишь никого из знакомых! Да и знала-то она не так много людей, а уж тех, кто знал её саму, можно было пересчитать по пальцам.

Всю прошлую ночь она ломала голову, размышляя, как попасть в каверну. Без банбу-проводника — никуда, даже если удастся пробраться внутрь, толку будет мало. Вот если бы можно было входить и выходить свободно, без лишних хлопот.

Вдруг на огромном экране торгового центра она увидела интервью с Перлманом, президентом компании Дальний взгляд. Лу Сяоу призадумалась: это дело было связано с чудовищами, да и Мясник с Тупиковой улицы тоже был где-то там. А сама Тупиковая каверна находилась в районе Нижних земель, неподалеку от каверны Крит.

Вскоре Лу Сяоу сникла. Нет проводника, нет проводника… А-а-а-а-а-а!

Эй, постой! Я же могу купить репу!

Лу Сяоу хлопнула себя по лбу. Как она могла забыть об этом! Правда, репа — удовольствие не из дешевых, да и покупать её нужно только у проверенных людей.

— Точно, можно найти Утреннюю звезду. Она же обучает проводников. Почему бы мне самой не выучиться на проводника?

Она поспешно зашла в систему Интернот и после долгих поисков наконец нашла задание от Утренней звезды. Быстро приняв его, она договорилась о встрече на втором этаже кафе на площади Светотени и помчалась туда.

Прождав около часа, она увидела, как поднимается Утренняя звезда. Лу Сяоу энергично помахала ей рукой.

— Здравствуйте, вы мисс Лу?

— Да-да, это я, Лу Сяоу.

— Но вы ведь совсем юная…

— Нет-нет, я просто хочу выучиться на проводника, но не знаю с чего начать, вот и решила проконсультироваться у вас. Разумеется, я могу помочь вам с заданием, просто у меня нет данных о репе.

Утренняя звезда с сомнением посмотрела на Лу Сяоу. Та взяла со стола стакан и сжала его пальцами так, что он разлетелся вдребезги. Утренняя звезда широко открыла глаза.

— Ты расхитительница каверн?

— Нет, по крайней мере, пока нет.

Утренняя звезда внимательно вгляделась в эту на вид милую и послушную зайку-терианку.

— Ладно. Подожди меня здесь.

Сказав это, Утренняя звезда спустилась вниз. Лу Сяоу не боялась, что та её обманет: она знала, что у этой девушки будет своя сюжетная линия, а значит, ей можно доверять. Через некоторое время Утренняя звезда вернулась, неся несколько книг.

— Мисс Лу, если хочешь стать квалифицированным проводником, для начала разберись с этим. Если передумаешь, просто вернешь мне книги.

Лицо Лу Сяоу вытянулось. Опять учиться? Но, подумав, она решила попробовать.

— Хорошо, я попробую! Давайте добавим друг друга в Чат-чат. Если я сдамся, то сразу дам знать.

Лу Сяоу достала телефон.

— Угу, договорились.

Утренняя звезда дала ей несколько советов и ушла. Лу Сяоу открыла книгу, но уже через полчаса выдохлась и начала клевать носом.

— Ох! Неужели нет какого-нибудь способа быстро всё запомнить?

От скуки она открыла внутриигровой магазин, просматривая доступные товары. Её взгляд задержался на разделе Особое.

— Помню, камень пробуждения был серым с тех пор, как я его купила. Почему он теперь светится?

Лу Сяоу нажала на камень.

Камень пробуждения второго уровня: позволяет выбрать навык для изучения. (300 монет)

Точечная телепортация: после установки точки телепортации можно в любой момент мгновенно переместиться к ней.

Ярость: увеличивает урон на 100% в течение часа, после чего наступает трехдневный период слабости.

Смена атрибута: позволяет сохранить атрибут после копирования и временно переключаться на него при необходимости.

Клинок финала: призывает с неба гигантский ужасающий клинок, который уничтожает врага, расходуя всю энергию.

Лу Сяоу вытаращила глаза, читая описание. Неужели каждые десять уровней будет появляться такой камень? Все четыре навыка невероятно сильны, и каждый хочется заполучить, но выбрать можно только один. Если думать о развитии, то точечная телепортация подходит ей лучше всего.

Поразмыслив, она решила копить на телепортацию. Но монет пока не хватало. Собравшись с духом, она снова взялась за книги и не заметила, как наступил вечер.

Динь-динь.

Где ты? Ещё не дома?

Лу Сяоу достала телефон и увидела сообщение от Чжу Юань. Она не сразу сообразила, что ответить.

Зайка: Я в кафе, учусь.

Чжу Юань: Учишься??? Не может быть! Подожди меня, я сейчас приеду за тобой.

Зайка: Заберешь? Куда?

Чжу Юань: Мы же договаривались, что ты сегодня поужинаешь у меня!

Зайка: Прости-прости, я совсем забыла.

Ответа не последовало, и Лу Сяоу догадалась, что Чжу Юань уже в пути. Она собрала книги и спустилась вниз ждать. Вскоре подъехала Чжу Юань. Увидев Лу Сяоу с книгами в руках, она невольно расширила глаза.

— Ты правда учишься? Что именно? — Чжу Юань подошла к ней, улыбаясь.

— Знания о кавернах. Я хочу стать проводником… Ой, нет, я хочу стать исследователем каверн! — Лу Сяоу решительно сжала кулачок.

— Ты… исследователем каверн?

Чжу Юань вовсе не хотела сбивать её спесь, но стать исследователем каверн — это не просто зубрить учебники.

— Не волнуйся, сестра Чжу Юань, я обязательно стану королевой… нет, королем исследователей!

— Ладно-ладно, главное — не брось на полпути, — Чжу Юань беспомощно покачала головой, глядя на эту странную зайку. — Пойдем домой ужинать, королева исследователей.

— Угу, хорошо!

Чжу Юань невольно улыбнулась, видя, как радостно виляет кроличий хвостик Лу Сяоу.

— Здравствуйте, тетя, дядя! — едва переступив порог, воскликнула Лу Сяоу, обращаясь к пожилой паре.

— Ой, здравствуй! Ты, должно быть, Сяоу? Чжу Юань столько нам о тебе рассказывала. Какая высокая, уже выше меня! — заулыбалась мама Чжу Юань. — Проходи, не стой на пороге, сейчас будем ужинать.

— Спасибо, тетя и дядя! — улыбнулся отец Чжу Юань.

— Какая воспитанная девочка!

Мама Чжу Юань была в восторге от Лу Сяоу — кто сможет устоять перед такой милой зайкой? Неудивительно, что дочка решила взять её к себе.

Чжу Юань с улыбкой наблюдала, как мама пихает Лу Сяоу то конфеты, то газировку. Лу Сяоу принимала всё подряд, а её ушки так забавно подергивались, что их хотелось погладить. Мама Чжу Юань в конце концов не удержалась и погладила её — шерстка оказалась мягкой и шелковистой.

— Скоро ужин, не перебивай аппетит! — Чжу Юань со смехом упрекнула Лу Сяоу, у которой во рту были чипсы.

— Оу, окей.

— Дожуй сначала, — засмеялась Чжу Юань.

— Хи-хи, хорошо.

Но когда начался ужин, все трое были в шоке. Из чего сделан желудок этой зайки? Она съела гору еды, а её животик даже не увеличился. Лу Сяоу была в коротком топе, так что это было отлично видно.

— Подозреваю, что ты не зайка, а свинка-терианка… — Чжу Юань в шутку потрогала уши Лу Сяоу.

— Сестра Чжу Юань, от таких слов мне становится грустно! — Лу Сяоу погладила себя по животу с довольным видом.

— Да? Что-то я не вижу, чтобы тебе было грустно, вижу только твою довольную мордочку.

— Хи-хи! Еда, которую приготовили тетя и дядя, просто потрясающая! Это моё признание их кулинарного таланта!

— Пф-ф, ха-ха-ха! Какая же ты сладкоголосая, Сяоу! — мама Чжу Юань расплылась в улыбке.

Весь вечер они проболтали, и Чжу Юань с улыбкой смотрела, как её родители не могли перестать смеяться над шутками зайки. Около десяти вечера Чжу Юань собралась отвозить её домой, но мама была против.

— Мам, ей завтра в школу в первый раз, ты же не хочешь, чтобы она опоздала?

— Ну ладно, опаздывать в первый день действительно нехорошо, — вздохнула мама.

— Сестра Чжу Юань, я могу дойти сама.

— Нет, что ты! Сяоу такая милая, а на улице сейчас опасно. Пусть Чжу Юань тебя отвезет! — отрезала мама.

Лу Сяоу только чмокнула губами.

— Хорошо!

— Сяоу, завтра тетя подготовит для тебя комнату, в следующий раз сможешь остаться у нас.

— Хорошо, спасибо, тетя!

Отвезя Лу Сяоу, Чжу Юань сразу уехала — завтра на работу.

— Если не лезть в каверны, то с камнем обучения хватит и пары дней, — размышляла Лу Сяоу, засыпая с мечтами о светлом будущем. — Как только выучу телепортацию, поставлю точку дома, буду бегать в каверны, а к вечеру возвращаться. Идеально.

На следующее утро в семь часов зазвонил телефон. Чжу Юань боялась, что эта ленивая зайка снова проспит, и позвонила заранее. Лу Сяоу подскочила в постели, ошарашенно глядя на экран. Она не засиживалась допоздна, но всё равно была сонной.

— Алло, сестра Чжу Юань, что случилось?

— В смысле что случилось? В школу пора! Уже семь утра, а ты ещё не встала.

Лу Сяоу посмотрела на время — её будильник даже не звонил…

— Сестра Чжу Юань, моя школа рядом с домом, не на 14-й улице.

— И ты заставляешь меня вставать на час раньше ради пары минут ходьбы?..

— Э-э… ну, я просто хотела напомнить тебе позавтракать.

Чжу Юань замолчала, осознав, что девчонка сменила школу. Она по привычке позвонила ей так же рано, как в первый день учебы на 14-й улице.

— Оу, поняла. Сейчас встаю.

Лу Сяоу посмотрела на форму JK, но в ней было как-то прохладно, поэтому она надела те самые кремовые джинсы, которые купила ей Цинъи. Выглядело неплохо в сочетании со школьной рубашкой. Посидев немного, она купила по дороге булочки и отправилась в школу.

Она нашла кабинет первого «В» класса. Классным руководителем оказался мужчина средних лет по имени Муцзы Тяньсиньцзе.

— Почему ты не в школьной юбке?

— Докладываю, учитель! Я зайка-терианка, с рождения плохо переношу холод. Вчера у директора не оказалось зимнего варианта формы.

— Вот оно что. Тогда я подам заявку на зимнюю форму для тебя.

— Спасибо, учитель!

Лу Сяоу просияла. Как легко оказалось провести этого учителя! Но оправдание было отличным — в юбке и правда было зябко.

— Но почему ты пришла в семь тридцать? Занятия же с восьми.

— Докладываю, учитель! Первый день в школе, хотела произвести на вас хорошее впечатление, хи-хи.

— Ха-ха! Язык у тебя подвешен. Садись, подожди, скоро пойдем в класс.

— Окей, окей!

Лу Сяоу села и достала из рюкзака книгу о кавернах. Муцзы Тяньсиньцзе, готовя план урока, мельком взглянул на неё и замер.

— Тебя ведь зовут Лу Сяоу?

— Да, учитель.

— Ты понимаешь, что читаешь? — строго спросил он.

— Это знания о кавернах, большая часть написана проводниками, — ответила Лу Сяоу, глядя на обложку.

— И ты читаешь такое?

— Учитель, я учусь знаниям, а не перенимаю образ жизни проводников. К тому же, до перевода я училась в школе на 14-й улице. Когда там случилась катастрофа в каверне, меня спас один проводник. То, что я сейчас делаю — это лишь путь к тому, чтобы стать великим исследователем каверн. Важно не кто написал книгу, а то, что знания в ней полезны, разве нет? И моя сестра — капитан спецназа полиции, неужели вы думаете, что я могу стать проводником?

— Твоя сестра — офицер полиции?

— Да. Поэтому я хочу быть исследователем каверн.

— Что ж, амбициозно. Но в школьной библиотеке много подобной литературы, можешь поискать там.

— Хорошо, спасибо, учитель!

После восьми часов классный руководитель повел Лу Сяоу в класс.

— Ой! — он обернулся и увидел, что уши зайки задели дверной проем.

Дверь была почти два метра высотой, и она умудрилась задеть её? Лу Сяоу поспешно опустила уши.

— Э-э, хи-хи, я не знала, что здесь такие низкие двери, извините, учитель.

— Ничего страшного. Ну что, ребята… Сяоу, представься классу.

— Всем привет, я Лу Сяоу.

— Хорошо. Сяоу, твой рост позволяет сидеть только на задней парте, иначе ты будешь мешать другим. Садись рядом с Эллен, она тоже терианка.

— Оу, хорошо!

Линь и Мона с любопытством наблюдали, как Лу Сяоу садится на свободное место. Руби из-за успеваемости тоже сидела на задней парте, справа от Эллен, а Лу Сяоу села слева, у самого окна. Несмотря на то, что она сидела, она всё равно была на голову выше остальных, а с учетом ушей… она выглядела как белая ворона, слишком уж бросалась в глаза.

http://bllate.org/book/20813/2092608