Готовый перевод Zenless Zone Zero: Sister Zhu Yuan, Don't Pull My Ear / Зона Зеро: Чжу Юань, отпусти моё ухо!: Глава 18

Три дня пролетели незаметно. Лун Сяоу всё чаще видела в новостях, как подставной генеральный директор компании Юаньцзин мелькает на экранах.

Еще несколько дней, ну или неделя, и всё это лопнет, как мыльный пузырь!

— Послезавтра выходной! Мы пойдем куда-нибудь вместе заниматься? — к ней подошла Руби.

— Тсс, Эллен спит, — Лун Сяоу приложила указательный палец к губам и прошептала.

— Сяоу, ты знаешь, на какой подработке на самом деле трудится Эллен? — внезапно спросила Лин.

— А? Откуда мне знать? Я же с ней только в школе и общаюсь, — растерянно ответила Сяоу. — Вы ведь познакомились с ней раньше меня, вам должно быть виднее!

— Мы тоже не знаем, — с досадой ответила Мона. — Просто видим, что Эллен иногда возвращается с работы с мелкими ссадинами, а спрашивать неудобно, да она и сама не рассказывает.

— Наверное, она просто не хочет, чтобы мы волновались. Вы же знаете, ей, как и мне, приходится самой себя обеспечивать, — Лун Сяоу принялась выгораживать подругу. — Главное, что с ней всё в порядке. Когда-нибудь она сама нам всё расскажет.

— Ну, наверное, ты права. Хотя, по правде говоря, она не выглядит так, будто нуждается в деньгах. Одевается всегда прилично, — задумчиво заметила Руби.

— Именно потому, что она работает, у неё и есть деньги! — внезапно подала голос Эллен, подперев щеку рукой.

— Ой! Проснулась? Мы тебя разбудили? — извинилась Лин.

— Нет, я и так собиралась просто подремать, — Эллен распечатала леденец и отправила его в рот.

— Эллен, может, сменишь работу? Ты всегда выглядишь такой уставшей, мы все за тебя переживаем! — глядя на неё, сказала Мона.

— А? Сменить работу? Слишком много хлопот, — Эллен почесала ухо.

— Ой, давайте не будем об этом! У нас же на следующей неделе экзамены! — Лун Сяоу поспешно сменила тему.

— Точно! Поэтому я и спрашивала, не хотим ли мы вместе позаниматься в выходные, — подхватила Руби.

— Мне нужно на подработку, да и учителей, кажется, не особо волнуют мои оценки, — Лун Сяоу склонила голову, и её кроличьи ушки забавно дернулись.

— Ах, если бы я могла быть такой же беззаботной! Я тебе так завидую, Сяоу! — Руби тут же потянулась к её ушам и начала их теребить.

— Тебе что, хвоста Эллен недостаточно? Чего прицепилась к моим ушам? — Сяоу недовольно посмотрела на неё.

— Хе-хе-хе, надо же делиться вниманием поровну!

— Что-то я не видела, чтобы ты делила внимание с рожками Моны! Они ведь тоже довольно милые, правда?

— Хе-хе-хе, они твердые, изогнутые и острые, их неприятно гладить.

Мона в ответ лишь закатила глаза. Лин тихо рассмеялась.

— А сегодня вечером? Пойдете пить чай с молоком? Я знаю место, которое только открылось, там скидки, — предложила Руби.

— Ой, не могу. Сегодня я должна ужинать у сестры Чжу Юань. Если не приду, тетушка снова будет ворчать, что я неблагодарная и совсем их не навещаю, — Сяоу покачала головой.

— А-а-а-а! Ну вот, Сяоу, у тебя вечно какие-то дела! — Руби снова принялась мучить её уши.

— Эй-эй! Я же только вчера угощала вас чаем! Ты специально это делаешь, чтобы потискать мои уши?

— Ой, Сяоу меня раскусила! Нет, всё равно хочу еще! — Руби даже не подумала смутиться.

В этот момент у всех пятерых одновременно зазвонили телефоны.

— М? Опять экстренный выпуск новостей? — удивилась Лун Сяоу.

Все пятеро посмотрели на экраны.

— О, в семнадцатом квартале, рядом с площадью Гуанъин, случилась катастрофа Каверны! — первой прочитала Руби.

— Семнадцатый квартал? Это ведь рядом с площадью Балай, если я правильно помню, — задумчиво произнесла Лин.

— Площадь Балай? Там же и так была Каверна, откуда взялась новая катастрофа? Постойте, семнадцатый квартал? — Лун Сяоу замерла. Она вспомнила слова тетушки о том, что дядя открыл там компанию. — За меня отчитайтесь, мне нужно срочно идти, у дяди там офис!

Не договорив, она сорвалась с места и исчезла в мгновение ока.

— Сяоу… ты куда… — Лин бросилась следом, но след уже простыл.

Эллен на секунду замешкалась.

— И за меня тоже отчитайтесь, я домой, меня босс ищет, — она прикрылась именем Лайкана.

— Твой босс? Тот высокий джентльмен-ликан, который ходил на родительское собрание? — с сомнением спросила Мона.

— Ага, именно он!

— А, ну хорошо.

Эллен схватила сумку и поспешила прочь.

Лун Сяоу, обезумев от беспокойства, доехала на метро до шестнадцатого квартала, так как ветку к семнадцатому уже перекрыли. Она бегом добралась до места, но путь преградили сигнальные ленты Службы общественной безопасности. Там она увидела сестру Чжу Юань, которая в тревоге мерила шагами пространство.

— Сестра Чжу Юань! Где дядя? Он успел выбраться? — Сяоу бросилась к ней, но двое офицеров преградили ей путь.

— Сяоу? Ты же должна быть в школе! Что ты здесь делаешь? — Чжу Юань ждала следователей, чтобы немедленно броситься внутрь на поиски отца.

— Я увидела экстренное уведомление. Помню, тетушка говорила, что у дяди здесь компания. Я так испугалась, что сразу примчалась.

— Прекрати! Что ты здесь забыла? Надеешься войти внутрь? Не волнуйся, я сама вытащу папу, — отрезала Чжу Юань.

— Но я пришла сюда, а ты всё еще здесь! Внутри постоянно появляются эфириалы, оставаться там долго опасно! Сестра Чжу Юань, давай пойдем вместе? Ты же знаешь, я учусь разбираться в Кавернах, хоть и недолго, но дорогу точно найду!

Лицо Чжу Юань помрачнело.

— Лун… Сяо… У.

— Ой… — Сяоу опустила голову, её ушки поникли.

— Чжу Юань, ты слишком строга. Ей всего шестнадцать, она еще ребенок, её поведение вполне объяснимо, — вмешалась Цинъи.

— Прости, Сяоу. Я просто боюсь, что ты натворишь глупостей, не злись, — Чжу Юань глубоко вздохнула и натянуто улыбнулась.

Сяоу покачала головой:

— Я не злюсь. Но… впрочем, неважно.

В голове у неё крутилась мысль: неужели в игре Зеро был такой сюжет? Или это просто события этого мира, не имеющие отношения к игре?

— Тогда… я пойду домой, — она огляделась по сторонам, выискивая слепую зону, чтобы пробраться внутрь тайком. Но засомневалась: её знаний едва хватало на базу, а если дядя не обладает эфирной адаптивностью, таскать его за собой будет только опаснее. Так, стоп, можно просто найти его и оставаться на месте, ожидая спасателей. Чжу Юань — капитан спецотряда, она обязана ждать приказа, иначе давно бы уже была там.

— Вот и хорошо, иди на уроки. Ты же обещала прийти на ужин, не волнуйся, вечером ты обязательно увидишь дядю, — сказала Чжу Юань.

— Хорошо, я пошла.

Как только Сяоу скрылась, Чжу Юань обернулась:

— Старшая, проследи за ней. Эта девчонка точно не пойдет домой. Боюсь, она со своими куцыми знаниями полезет в Каверну искать отца.

— Не надо следить, смотри, — Цинъи указала направление.

Чжу Юань вздрогнула и посмотрела туда. Эта крольчиха уже шмыгнула в подворотню.

— Упрямая девчонка! Ни минуты покоя. Теперь мне нужно искать не только отца, но и её! — Чжу Юань схватилась за голову.

— Не совсем так. Конечно, у дядюшки нет эфирной адаптивности, но судя по показателям, пару часов он продержится. А Сяоу уже была в Каверне, у неё есть адаптивность, да и та странная сила, так что с ней ничего не случится. Более того, это доказывает одну вещь.

— Какую?

— Что Сяоу ценит доброту и искренне любит вашу семью. Она примчалась из школы, зная, что знаний у неё маловато, но всё равно решилась войти.

— Но она же знает, насколько там опасно!

— Именно потому, что знает, она и переживает за дядю. Хотя это безрассудно, это лишь доказывает, что она беспокоится не меньше, чем ты. Она понимает, что ты не можешь войти без приказа, поэтому решила попробовать сама.

После слов Цинъи Чжу Юань немного успокоилась. Она всё еще злилась, но почему-то не могла сердиться по-настоящему.

Тем временем Лун Сяоу, едва оказавшись в Каверне, материализовала парные пистолеты. Она быстро поняла: найти точный маршрут сложно, но вот выследить эфириалов — проще простого. К тому же, она чувствовала, как её пространственная атрибутика отзывается на разломы.

Она припомнила, что компания дяди называется Хунду Логистикс. Сяоу внимательно следила за вывесками, прокладывая путь там, где было больше всего монстров — ведь там, где монстры, обычно прячутся люди. По пути она спасла нескольких человек, велев им спрятаться и ждать помощи.

Вдруг её взгляд зацепился за табличку: Логистическая компания Шэнминь Хунду. Глаза Сяоу загорелись. Она вбежала внутрь, обыскала всё здание, но никого не нашла.

— Неужели дядя спрятался в другом месте? Не случилось ли чего? — она взглянула на часы: прошел уже час.

Сяоу поднялась на крышу и начала прыгать по соседним зданиям, высматривая людей внизу. Тем временем Чжу Юань с отрядом уже полчаса как вошла в Каверну, используя датчики жизненных показателей, чтобы выводить гражданских. Но отца и Сяоу всё еще не было видно.

— Р-р-а-а! — раздался вой Хатти.

— Это Хатти, — определила Цинъи по базе данных.

— Старшая, Сет, за мной! — Чжу Юань рванула вперед.

Лун Сяоу, бежавшая по крышам, тоже услышала вой и без колебаний сменила направление. Она не собиралась геройствовать, её целью был только дядя. Если по пути удастся кого-то спасти — хорошо, но пока она не найдет дядю, до остальных ей дела нет.

Вскоре она оказалась на месте. Это был молодой Хатти, не слишком сильный. Но людей рядом не было, и Сяоу недоуменно нахмурилась: зачем он воет, тратит её время? Она уже собралась уходить, как заметила группу людей, забившихся на второй этаж ресторана, за которыми гнались мелкие эфириалы. Ресторан был тесен, и люди в панике выскочили на улицу.

Сяоу быстро осмотрела каждого и тут же узнала знакомый силуэт.

— Дядя здесь!

— Бах! Бах! Бах!

С улицы донеслись выстрелы — Служба безопасности или Чжу Юань уже близко.

— Фух, пронесло. Сейчас сестра Чжу Юань спасет дядю, и я тихонько слиняю домой, — подумала она. — Хе-хе, никто ничего не узнает.

— А-а! А-а! — внезапно с другой стороны появился Танатос с огромным клинком и зарубил нескольких человек. Всё произошло мгновенно, монстр перемещался рывками. И, что самое страшное, он был совсем рядом с дядей.

Сяоу увидела, что Чжу Юань бежит на звук выстрелов. Она прикинула расстояние — успеет. Сяоу прыгнула с крыши, не сводя глаз с Танатоса. Дядя мог успеть добежать до Чжу Юань, но Танатос снова исчез.

— Папа, быстрее, сюда! — закричала Чжу Юань.

— Спасите! Помогите! — кто-то из толпы схватил отца Чжу Юань за руку и толкнул его назад, чтобы прикрыться им. Танатос проявился прямо над ними, занося клинок.

— А! — отец Чжу Юань зажмурился, ожидая удара.

Дзень! Дзень!

Он открыл глаза и увидел, что Сяоу левой рукой удерживает синий прозрачный щит, принявший на себя удар огромного клинка. Сяоу бросила яростный взгляд на того человека, который использовал дядю как щит — она была готова прикончить его на месте, но присутствие сестры Чжу Юань сдержало её.

Она быстро подхватила дядю под мышки и отпрыгнула назад, а затем, сделав сальто, приземлилась прямо рядом с Чжу Юань.

Дядя, у которого подкашивались ноги, едва не упал, но Чжу Юань подхватила его.

— Спасите… офицеры, спасите! — закричал тот человек, но Танатос уже занес клинок над ним.

Сяоу придержала дядю:

— Дядя, ты в порядке?

Слэш!

Человек был разрублен пополам. Чжу Юань отвела взгляд. В этот момент Хатти, накопив энергию, выстрелил эфирным шаром. Сяоу быстро выставила щит, приняв удар. Её левая рука отозвалась болью, она отступила на пару шагов, встряхивая кистью.

Цинъи ворвалась в бой, превратив электрошокер в трехсекционный жезл, но Танатос снова исчез. Хатти бросился в атаку. Чжу Юань открыла огонь, мощный залп дробовика сбил зверя на лету. Сяоу мгновенно сократила дистанцию и ударом ноги впечатала Хатти в витрину магазина одежды.

Затем она взметнулась вверх, материализовала клинок и с разворота выбила клинок из рук Танатоса, а вторым ударом отбросила монстра прочь. Она исчезла и появилась прямо над ним, вонзив клинок в его ядро.

Дзень!

Клинок вошел в землю, пронзив ядро насквозь. Танатос рассыпался эфирной энергией.

— Ау-у! — Хатти в магазине бросился на Цинъи и Чжу Юань.

— Спецприем!

Чжу Юань не могла стрелять, так как отец был у неё за спиной. Цинъи превратила жезл в хлыст и принялась хлестать зверя. Неизвестно, нарочно или нет, но последний удар отправил Хатти прямо к Сяоу. Зверь разинул пасть, обнажив ядро.

Сяоу пожала плечами, превратила клинок в пистолеты. Ну как тут не воспользоваться случаем? Это же чистые деньги и опыт!

— Бах! Бах! Бах!

Она не сдвинулась с места. К тому времени, как Хатти долетел до неё, он уже развеялся. Два мини-босса принесли три уровня опыта и более пятисот золотых. Сегодняшний улов был просто сказочным!

Вдруг она услышала шаги за спиной и застыла. Розовые глаза лихорадочно искали оправдание, но ничего путного в голову не приходило. Она обернулась и увидела Чжу Юань, которая смотрела на неё с ледяной улыбкой.

— Ну что, придумала оправдание? Прошу, начинай свое выступление, моя дорогая сестренка Сяоу.

— Э-э-э… Ну… я… — Сяоу замялась.

— М? — тон Чжу Юань стал выше.

Сяоу почесала затылок. Постойте, а что я скрываю? То, что я пробудилась, сестра Чжу Юань сама проверяла, тогда ничего не было. А сейчас… ну, просто зашла в Каверну, подумаешь!

— Сестра Чжу Юань, может, сначала выведем дядю?

Чжу Юань спохватилась: точно, это важнее.

— Разберемся дома. Иди за мной.

— Ага.

Цинъи с улыбкой покачала головой. Сяоу с любопытством наблюдала, как следователь с планшетом указывает путь.

— Малышка, ты этого не знала? — пояснила Цинъи. — Я заранее установила маяки данных, поэтому могу анализировать лучший маршрут. А полагаться на эфирную активность — это метод канатчиков, там нужен огромный опыт. Новичок легко может перепутать частицы и ошибиться.

Сяоу наконец поняла, почему вечно сворачивала не туда. Опыт — действительно лучший учитель. Чжу Юань задумчиво посмотрела на Сяоу: её навыки в бою были отточены до автоматизма, но жажда знаний выдавала в ней новичка.

После выхода из Каверны Чжу Юань отправила отца в больницу с Сетом, а сама осталась руководить спасательной операцией. Сяоу покорно стояла за её спиной — сбежать было невозможно.

Она была в отчаянии. Всего три дня назад она думала, как бы добыть документы, чтобы сестра Чжу Юань ничего не заподозрила. Кто же знал, что всё раскроется так внезапно… Что за идиотский сценарий?

http://bllate.org/book/20813/2092616