× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Zenless Zone Zero: Sister Zhu Yuan, Don't Pull My Ear / Зона Зеро: Чжу Юань, отпусти моё ухо!: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то закончились занятия. Стоило Лун Сяоу выйти из школы, как на её телефон пришло сообщение от Бэлл с характерным стуком.

Бэлл: «Сяоу, завтра же выходной, верно? Можешь выручить?»

Лун Сяоу замерла. Попросить её о помощи — вряд ли это как-то связано со взрывом на объекте компании «Вижн»! По логике вещей, такого просто не могло быть!

Сяоу: «Пожалуй, мне нужно сперва спросить сестрицу Ашу!»

Бэлл: «Всё в порядке, я уже поговорила с ней, она сказала, что ты можешь сама решать».

Сяоу: «Оу! Тогда ладно, во сколько завтра встретимся?»

Бэлл: «Чем раньше, тем лучше».

Сяоу: «Хорошо~»

Лун Сяоу направилась в отделение Службы безопасности и вошла в кабинет Чжу Юань.

— Сестрица, занятия... то есть, рабочий день уже закончился?

Чжу Юань бросила косой взгляд на Лун Сяоу, которая развалилась в кресле с видом какой-то важной госпожи.

— Ты можешь сесть нормально? На кого ты похожа!

— Угу.

— Подожди немного, еще пара минут, и у меня тоже закончится смена.

Помолчав, Чжу Юань внезапно спросила:

— К слову, ты знаешь дочь заместителя начальника?

Лун Сяоу опешила.

— А? Дочь… заместителя начальника? В Службе безопасности я знаю только тебя, старшую Цинъи да еще Сета! — Лун Сяоу принялась загибать пальцы.

— О, точно, дочь заместителя начальника работает учительницей в вашей школе.

Лун Сяоу моргнула. Учительницей? В её памяти тут же всплыла та женщина-преподаватель, которая устроила ей проверку на знание законов Каверны.

— А, сегодня какая-то учительница вроде бы испытывала мои знания о Кавернах и даже сказала, что при случае порекомендует меня в Службу безопасности на должность следователя.

— Наверное, это она и была. Тебе здорово повезло.

— Хей-хей-хей, я невероятно везучая! Иначе как бы я встретила сестрицу Чжу Юань?

Чжу Юань невольно улыбнулась уголками ртов.

— Ну да, ну да, ты у нас просто суперзвезда удачи, довольна?

— О, кстати, я тут хотела заранее предупредить: завтра я собираюсь помочь одному Прокси проникнуть в Каверну, пока не знаю зачем, — неожиданно выпалила Лун Сяоу.

— Что? Ты согласилась?!

Чжу Юань тут же вскочила на ноги.

— Мгм, согласилась. Не переживай, сестрица Чжу Юань, этот Прокси никому не причинил вреда, он хороший человек. К тому же, Служба безопасности ловит Прокси и бандитов-рэйдеров только для того, чтобы припугнуть гражданских, которые хотят пойти на рискованный шаг, верно? Да и в уставе Службы безопасности ведь прописано, что в особый период разрешено сотрудничать с нелегальными Прокси?

Чжу Юань удивленно посмотрела на Лун Сяоу.

— Послушай, ты же вроде учишься разбираться в Кавернах? Откуда ты так хорошо знаешь устав Службы безопасности?!

— Ну, просто чтобы заткнуть тебе рот.

……

— Ха-ха-ха! Я слышал много разных причин для изучения устава Службы безопасности, но твою причину, Сяоу, я слышу впервые, — во весь голос рассмеялся Сет.

— Раз этот человек меня спас, я обязана отплатить ему тем же. Конечно, будь он плохим человеком, я бы сделала вид, будто ничего не было. В конце концов, сестрица Чжу Юань — офицер Службы безопасности.

Чжу Юань, Цинъи и Сет прекрасно знали безрассудный характер Лун Сяоу, которая сломя голову бросалась спасать людей, а также её принцип отвечать добром на добро, поэтому её слова их не слишком удивили.

— К тому же, я могла бы вообще ничего тебе не рассказывать, сестрица Чжу Юань! Так было бы намного проще. Но я знаю, что ты четко разделяешь черное и белое, и ты — человек справедливый, поэтому я не хочу тебе лгать.

— Льстишь ты неплохо, но больше так не делай. Каверна — место опасное.

— Разве сестрица Чжу Юань не знает об опасности? Но вы же всё равно без колебаний бросаетесь в Каверны спасать гражданских! Я тоже хочу стать такой, как сестрица Чжу Юань. Я же собираюсь стать королевой среди следователей по Кавернам!

Чжу Юань даже не знала, что на это возразить… Эта девчонка была невероятно остра на язык.

— Ладно, держи, это тебе.

Цинъи протянула ей планшет.

— Что это?

— И ты еще собираешься быть следователем по Кавернам! Это планшет с аналитическими данными по Кавернам, к которому можно подключить Банбу.

— О-о-о, высокие технологии, никогда такого не видела, хе-хе-хе.

Чжу Юань подошла к ней и спросила:

— Сяоу, ты знаешь, в какую Каверну вы отправляетесь завтра?

Лун Сяоу немного подумала и ответила:

— Похоже на то, что это Тупиковая Каверна.

— Тупиковая Каверна?! Но там же обитает печально известный Мясник из Тупика! Ты сошла с ума?

Чжу Юань остолбенела от шока.

— А! Ты права, завтра мне, скорее всего, как раз и придется помогать расправляться с Мясником из Тупика!

— Что? Почему?! — недоуменно воскликнула Чжу Юань.

— Может, сделаем так, сестрица Чжу Юань? Я свяжусь с тем Прокси, и пусть он сам всё тебе объяснит, а?

Лун Сяоу достала телефон, вышла из комнаты и позвонила Бэлл.

— Алло, Сяоу, что случилось? Завтра не получится?

— Нет, я рассказала обо всем сестрице Чжу Юань, она тоже согласилась, чтобы я помогла. Но мне кажется, что в таких делах в конце концов должна разбираться Служба безопасности, верно? Сейчас я включу громкую связь, измени свой голос и обрисуй ей ситуацию — так будет намного надежнее. К тому же, вам ведь самим светиться нельзя, правда?

— Хм, Сяоу, ты права, можно попробовать.

— Отлично, тогда воспользуйся каким-нибудь устройством, чтобы изменить голос. Как будешь готова — скажи.

Через минуту Лун Сяоу вернулась, включила громкую связь и положила телефон на стол.

Цинъи и Сет тоже с любопытством подошли поближе.

— Здравствуйте, офицер Чжу Юань, для меня большая честь поговорить с вами, — раздался грубый, измененный голос.

— Вы — Фаэтон?

— Да. Но у меня действительно есть дело, в котором мне необходима ваша помощь. Оно связано с безопасностью жизни жителей Холщового переулка. Дело в том, что ранее я принял заказ и вошел в Каверну, чтобы найти утерянную вещь нанимателя. Но в ходе поисков случайно выяснил, что компания «Вижн» проводит взрывные работы на железнодорожном проекте. Чтобы сэкономить, они не стали эвакуировать жителей Холщового переулка и собираются устроить взрыв прямо так — это и расходы сократит, и никто ничего не узнает. Сейчас я уже распорядился перенаправить состав, нагруженный эфирными бомбами.

— Что?! Компания «Вижн» они... — Сяоу в ярости ударил кулаком по столу.

— Мы придумали один выход: использовать поезд для эвакуации жителей Холщового переулка. Именно поэтому мне пришлось обратиться к Сяоу — хотя бы так мы сможем повысить шансы на успех, ведь людей слишком много. Я рассказываю об этом офицеру Чжу Юань в надежде, что вы окажете нам содействие.

— Говорите, — совладав с собой, нахмурилась Чжу Юань.

— Я хочу, чтобы вы ждали у выхода с железнодорожного пути — там, где жители смогут выйти в безопасное место. Потому что люди из компании «Вижн» наверняка будут поджидать нас в штабе взрывных работ, а может, даже решат убить жителей, чтобы полностью замести следы. Если же там появитесь вы, у нас будут и живые свидетели, и улики, и тогда им не уйти от ответственности. Как вам план?

— Я могу прямо сейчас отправиться туда и арестовать их, — подумав, сказала Чжу Юань.

— Это может спугнуть их. Если им удастся выкрутиться и переложить вину на других, в конце концов всё снова замнут. К тому же, это дело лучше держать всекрете — иначе, если информация просочится, все наши усилия пойдут прахом.

Чжу Юань посмотрела на Лун Сяоу, но та лишь пожала плечами.

— Хорошо, мы всё сделаем как надо. Большое спасибо за то, что доверились нам и рассказали обо всем.

— Я доверяю Сяоу, поэтому верю и вам, офицер Чжу Юань. Надеюсь, вы нас не разочаруете, ведь на кону жизни жителей Холщового переулка.

— Спасибо, — наконец произнесла Чжу Юань.

Лун Сяоу взяла телефон и сбросила вызов.

— Я же говорила, что они хорошие люди!

Чжу Юань глубоко вздохнула.

— Ладно. Но на всякий случай будь осторожна, Мясник из Тупика — очень сильный противник.

— Хотя я пока до конца не понимаю суть задания, она точно не причинит мне вреда. К тому же, бегаю я быстрее всех.

Чжу Юань лишь улыбнулась в ответ.

http://bllate.org/book/20813/2092619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Zenless Zone Zero: Sister Zhu Yuan, Don't Pull My Ear / Зона Зеро: Чжу Юань, отпусти моё ухо! / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу