Готовый перевод The Tomb Robber's System Wants a Ship / Расхититель гробниц: Система-шипперша: Глава 9

Сяо-гэ посмотрел на У Се, и тот непостижимым образом понял, что он имеет в виду: мол, ложитесь спать быстрее, а то разбудите Цюцю.

Что значит разбудите Цюцю!

У Се не стал спорить с Сяо-гэ в открытую. Во-первых, он знал, что в драке ему не сдобровать — в этом вопросе он проявлял редкую дальновидность. А во-вторых, Цюцю действительно нужно было выспаться, и У Се не хотел давать Сяо-гэ повод заявить, что он не растет именно из-за того, что мешает другим отдыхать.

Раньше У Се частенько засиживался допоздна вместе с Юй Цю. В итоге, когда ему исполнилось восемнадцать, он так и не вырос ни на сантиметр. Сейчас он был ниже даже членов «Нежной пятерки», а его рост в 175 сантиметров оказался на три сантиметра меньше, чем у Се Юйчэня. Вот Юй Цю и списывал его низкий рост на те самые бессонные ночи.

(Как же они милы! Малыш Цю такой крошечный посреди них.)

***

— Третий дядя, мы правда не возьмем с собой Цюцю? — Паньцзы с самого утра проскользнул в их комнату и разбудил У Се и Сяо-гэ.

— Зачем его брать? Там же опасно, — ответил У Саньсин. Племянник, не вини меня, я просто хочу втянуть тебя в эту игру, но Цюцю мне там точно не нужен. Второй брат знает, что нам обоим от этого не уйти.

Сяо-гэ молча согласился: в гробнице не то что снаружи, там легко получить травму.

Раз лидеры решили, они тронулись в путь. Наняли того самого мальчишку из деревни, чтобы он показал дорогу. Не успел отряд Третьего дяди отойти, как Юй Цю проснулся. У него были свои биологические часы, и он просыпался ровно в назначенное время. Похоже, Третий дядя специально подгадал момент отъезда.

Юй Цю пошарил вокруг — холодно. Открыв глаза и сев на кровати, он сразу заметил на маленьком столике белый листок. Потирая заспанные волосы, он потянулся за запиской и развернул ее.

Цюцю, мы отправляемся на поиски гробницы, ты возвращайся домой и веди себя хорошо, слушайся.

Почерк узнаваемый, сразу видно — У Се писал. Бросили его и ушли, даже Сяо-гэ не позвал. Хм!

— Няньнянь, они все сбежали. Как мне теперь быть?

— Угу… Подожди, я сейчас появлюсь.

Юй Цю послушно сидел и ждал свою Тан Нянь. Из-под одеяла выбрался крошечный хомячок и забрался ему на ладонь.

— Ого! Няньнянь, это ты? Какая милая, такая крошечная! — он поднял руку повыше, разглядывая зверька. Серо-белая шерстка, особенно темная полоска от головы до самого хвоста, выглядела очень четко.

— Это я. Так мне будет удобнее отдавать команды.

— Маршрут к Дворцу царя Лу проложен, следуйте по текущей дороге 500 метров…

— Вперед, ура!

— Вперед!

Тем временем У Саньсин еще не подозревал, что его племянник уже идет по пятам. Сейчас они выслеживали старика, который вел их лодку. Тот, не спеша, шел по дороге, напевая песенку и покачивая коромыслом.

— Стоять! — ПАДАМ! Коромысло упало на землю, и старик в ужасе уставился на людей, которые не должны были здесь оказаться.

Черное дуло пистолета смотрело прямо на него. Ноги старика подкосились, и он рухнул на колени, умоляя о пощаде:

— Господа, пощадите! Пощадите! Это все затея Лу Эр, я тут ни при чем!

У Саньсин смотрел на этот жалкий вид с презрением. Раньше надо было думать, а не надеяться, что они не выберутся живыми.

Паньцзы подошел и пнул его:

— Твою мать, ты, небось, и не думал, что мы вернемся и найдем тебя? Боишься, что мы тебя прикончим?

— Не посмею, не посмею, пощадите! — старик отчаянно замахал руками, побледнев от страха и дрожа всем телом.

— Спрашиваю: в горы пришло много людей?

— Да, да!

У Саньсин довольно улыбнулся, помог старику встать и одернул Паньцзы:

— Убери пистолет! — Паньцзы спокойно спрятал оружие за пояс.

— Старик, они люди грубые, не обессудь. Проведи нас, ты же наверняка знаешь дорогу, верно?

У Саньсин улыбался так приветливо, но старик понимал: если он их не проводит, то это его последний путь. Самым опасным здесь был именно У Саньсин. Ради спасения жизни ему пришлось подчиниться.

У Юй Цю был маршрут еще короче, чем у них. Он добрался до места раньше. Раздвинув ветки, он увидел пустые зеленые палатки, припорошенные опавшей листвой — похоже, их владельцы ушли уже довольно давно.

Юй Цю обогнул палатку и, сверившись с подсказкой системы, определил место для раскопок:

— Вот здесь.

— Но… Няньнянь, неужели мы вдвоем, рыба и хомяк, сможем выкопать вход? — судя по всему, копать придется глубоко.

Ну и гадость! Небеса твердили, что задание простое, но полную версию сюжета так и не дали. Никаких срезов пути, пришлось капризничать, чтобы попасть в мир Записок расхитителей гробниц и мир Финальной тайны. Хотя Цюцю и смотрел сериал, это было в прошлой жизни, много ли он мог помнить?

— Та-дам! Смотри, мини-экскаватор. — Няньнянь достала из пространственного кармана экскаватор, который был даже больше ее самой, и поставила на землю.

— Просто подожди, пока он закончит. Как придет Третий дядя, ты спустишься вниз. Лопату я тебе приготовила, никто и не заметит, что здесь кто-то был. — Сказав это, она бросила лопату на землю и вытащила коврик.

Затем она насыпала целую гору семечек, и рыба с хомяком принялись за еду. Крошечный серо-белый хомячок, обхватив семечку лапками, выглядел невероятно мило. Юй Цю аккуратно складывал скорлупки в кучку.

Он посмотрел вниз: Няньнянь все еще сражалась с одной семечкой. Юй Цю вздохнул… Если так дело пойдет, то к приходу дяди она ничего не съест.

— Ешь эти, я уже почистила. — Увидев перед собой горку очищенных семечек, она решительно бросила свою и принялась за готовое угощение.

***

— Третий дядя и остальные такие медленные. Я уже все семечки съел, а их все нет. Неужели они такие старые, что устали идти по горной тропе?

У Саньсин: Я еще не настолько стар, чтобы не ходить!

— Цюцю, скорее, они уже здесь! — хомячок Няньнянь посмотрела на панель: красная точка приближалась.

Юй Цю поспешно велел Няньнянь все убрать, схватил лопату, запрыгнул в яму, выкопанную экскаватором, спрятал его, измазал лицо землей и принялся усердно копать.

— Господа, вот здесь, — дрожащим голосом сказал старик, указывая на зеленые палатки.

— Паньцзы.

Одного слова хватило, чтобы Паньцзы понял задачу и пошел проверять, нет ли засады.

— Осмотритесь тут, будьте осторожны. — Пока они проверяли территорию, старик сбежал. Но им было не до него — все равно долго он не протянет.

Юй Цю в яме навострил уши. Слушая, он время от времени выбрасывал наружу немного песка.

У Се и Сяо-гэ пошли на звук. Увидев, куда направляется Сяо-гэ, остальные последовали за ним. Вскоре вся компания стояла неподалеку от ямы, наблюдая, как из нее то и дело вылетают горсти песка.

http://bllate.org/book/20814/2092960