Готовый перевод The Tomb Robber's System Wants a Ship / Расхититель гробниц: Система-шипперша: Глава 21

— Знаю-знаю, Пан-гэ, ты тоже давай возвращайся.

Юй Цю закрыл дверь, и Панцзы тоже вернулся в свою каюту, хотя почему-то ему пришлось делить её с этим лысым.

В этот раз он спал так крепко, что даже не заметил, как вернулся У Се и лег в постель.

— М-м-м... — Рано утром над морем поднялось солнце. Их каюта как раз выходила на восток, и солнечные лучи проскользнули в щелку в окне, упав на спящее лицо Юй Цю. То ли солнце светило слишком ярко, то ли сработали внутренние часы, но Юй Цю постепенно пришел в себя и открыл заспанные глаза.

Подняв голову, он увидел, что У Се вовсе не страдает от солнечного света и по-прежнему погружен в сладкий сон.

Осторожно убрав руку брата со своей талии, Юй Цю потихоньку выбрался из постели и на цыпочках направился в ванную умываться. Прохладная вода омыла щеки, а затем капли неспешно покатились вниз за воротник.

Выйдя наружу, он увидел, что У Се всё еще спит, кажется, даже повернувшись в другую сторону. Юй Цю подошел к выходу и осторожно приоткрыл дверь. Раздался тихий скрип, и мальчик тут же испуганно обернулся к кровати: *«Фух~ хорошо, что не разбудил брата»*.

Выйдя на палубу, он в одиночестве наслаждался утренним солнцем и раскинул руки, словно пытаясь обнять море.

В тишине раздались легкие шаги. Юй Цю оглянулся и увидел Чжан Хао.

— Как поживаешь в последнее время? — Сяо-гэ встал с постели в ту самую секунду, как открылась дверь соседней каюты: он больше не хотел оставаться внутри под храп и скрежет зубов Панцзы, которые гремели всю ночь.

Впрочем, он проснулся еще тогда, когда кто-то слезал с кровати — не разобрать было, У Се это или он сам. Сяо-гэ ждал у самой двери, пока не убедился: это его Цю.

— Мм, — донесся до него тихий звук.

Они переглянулись, время шло, пока У Се не вышел поискать их и не застал Цюцю за... улыбкой в адрес этого лысого?

Нет, определенно ему показалось, или же это была всего лишь вежливая улыбка.

— Цюцю, чего это ты так рано встал? — У Се подошел широким шагом, набросив на плечи мальчику верхнюю одежду. Юй Цю попытался скинуть её — он вовсе не мерз, но У Се потребовал в приказном порядке:

— Нельзя, утром холодно, в ней теплее.

*Юй Цю:* Брат, ты забыл, что я карп ци, я вообще холода не боюсь.

У Се, похоже, прочитал значение этих слов по его взгляду, отвернулся, тихонько кашлянул и больше ничего не сказал, зато продолжал настороженно коситься на этого лысого Чжана.

Они оба подозрительно зыркали друг на друга, так что Юй Цю оставалось только стоять смирно.

*«Им самим не надоело напрягаться?»*

【Понятия не имею, если не гадать, то, наверное, нет.】 В конце концов, Сяо-гэ ревновал и видел в нем соперника, а У Се сейчас принимал его за того лысого и просто не хотел, чтобы чужие взгляды падали на Юй Цю.

【И надо сказать, роль, которую Сяо-гэ на себя примерил, ну просто капельку... противная.】

【Да нормально, по-моему, пока не улыбается — вроде и ничего.】

【Но фокус в том, что этот образ словно открыл у Сяо-гэ второе дыхание! Раньше он никогда так не ухмылялся, а теперь мало того что скалится мерзко, так еще и раздражает всех.】

【Это точно, вот спустимся в гробницу — и он вернется в норму.】

— Вы тоже поднялись так ни свет ни заря.

К ним приближался мужчина средних лет, возвращая их к реальности. Судя по наряду, он вполне мог оказаться капитаном этого судна.

— Капитан тоже не спит?

— Годы уже не те, проснешься — и сон как рукой снимает. Подумал, что светает уже вовсю, вот и вышел поглядеть.

— Завтракать будете? Вместе?

Юй Цю погладил живот и кивнул. Раз уж Юй Цю идет, остальные двое определенно тоже пойдут.

Юй Цю потягивал рисовую кашу — то ли рыбную, то ли сваренную из только что пойманной рыбы, но свежесть чувствовалась в каждом слове.

— Цюцю, вы вдвоем сели за стол и даже не позвали Панцзы, нет в вас ничего святого! — Панцзы вошел в каюту, глядя на похлебавших кашу братьев. — А я-то, едва проснувшись, пошел вас будить! И вот как вы все отнеслись к бедному Панцзы?

Юй Цю и У Се переглянулись и неловко улыбнулись: вчера они еще ели человечину, а сегодня с ходу позабыли человека.

— Прости, Пан-гэ...

— Ладно, Пан-гэ прощает тебя. Ешь давай, гляди-ка, какой ребенок худой!

———— Я — милая разделительная линия ————

— Корабль-призрак! Корабль-призрак! — Трое мужчин столпились на участке палубы. Они только-только закончили завтрак и заставили пришедших попаразитировать А-Нин и лысого Чжана убрать посуду, как вдруг раздался испуганный вопль. Какой-то матрос рухнул на палубу и судорожно запятялся назад.

Завидев Панцзы и остальных, он кубарем покатился им за спину. Этот крик привлек внимание капитана и А-Нин, которые о чем-то беседовали.

— В чем дело? — не дожидаясь, пока А-Нин успеет заговорить, капитан шагнул вперед и схватил прятавшегося за чужими спинами матроса.

Тот вспомнил увиденное судно, и его ноги мгновенно подкосились.

— Это корабль-призрак! — голос матроса неудержимо дрожал.

Услышав слова корабль-призрак, капитан тут же повернулся к А-Нин:

— Нельзя продолжать путь, разворачиваемся, живо разворачиваемся!

Стоявший наверху матрос уже собирался броситься к рубке управления, но один взгляд А-Нин заставил его остановиться.

А-Нин не верила ни в каких призраков и, проигнорировав протесты капитана, решительно подошла к борту. Прямо перед ними возвышалось огромное судно: его борта отливали бледно-зеленым и выглядели крайне ветхими.

— Это... корабль твоего Третьего дяди.

— Сколько там Третий дядя отсутствовал? А эта посудина выглядит так, будто ей минимум несколько лет.

Юй Цю тоже разглядывал корабль, безуспешно пытаясь сообразить хоть что-нибудь. *«Няньнянь, ты знаешь, как такое могло получиться?»*

【М-м... Наверное, использовали какие-то научные штучки.】

Может быть и так. Раз это именно то судно, на котором уплыл Третий дядя, нынешнее его состояние определенно связано с ним. Хотя Юй Цю не смотрел шоу, посвященное этой подводной гробнице, он помнил, что раз в дальнейшем Третий дядя благополучно объявится возле Си Ванму, с ним точно всё будет в порядке.

Несколько людей из команды А-Нин закрепили канаты, соединив оба судна. Капитан убивался от отчаяния, но стоило А-Нин бросить на него взгляд, как вся команда испуганно задрожала.

Внезапно А-Нин потеряла сознание и рухнула на палубу.

Все: !!!

Падение А-Нин произошло совершенно внезапно и выглядело странно, поэтому на разведку решили отправить У Се. *У Се:* 6.

Не успел У Се и пальцем шевельнуть, как А-Нин подскочила на ноги. Все подумали, что она пришла в себя, но в следующее мгновение её тело резко отбросило назад — со свистом её унесло прямо на корабль-призрак.

Чжан Хао отреагировал на секунду раньше остальных: ступив на канат, он в пару шагов оказался на том берегу. У Се тоже хотел перебраться, но, сообразив, что пузатый лысый специалист по физической подготовке двигается проворнее его самого — молодого парня, — он посмотрел на зажатый в руке канат и с досадой поднялся на ноги.

Увы, бегать ласточкой по канату он явно не умел.

— Брат, может, не стоит тебе перебираться? — Если бы перед ним и правда был мужчина средних лет, Юй Цю, пожалуй, презрительно фыркнул бы на братца, но ведь под этой личиной скрывался Сяо-гэ.

— Цюцю, побудь здесь, а я должен пойти и во всем разобраться.

— Ладно, тогда будь осторожен. — Он всё равно не смог бы переубедить упрямого братца с его бездонным любопытством. Впрочем, в этот раз никто не пострадает, так что мешать он не станет.

*«Няньнянь, у меня нет крутых наград, как же мне тогда выполнять задания?»*

В ожидании возвращения У Се и Сяо-гэ он с унынием обнаружил, что, кроме пары базовых вещиц, у него в инвентаре шаром покати.

http://bllate.org/book/20814/2092972