Готовый перевод Beast's Perfection / Совершенство Зверя: Легенда о Пикси: Глава 11

Тяньлу, почуяв аромат Золотых шариков, позабыл об осторожности и, следуя за запахом, вышел прямо к Хаожи.

Увидев перед собой целую гору лакомства, Тяньлу пришел в восторг, и у него потекли слюнки.

— Ого, дикие Золотые шарики! Ну, тогда я не буду стесняться, — заявил он и принялся уплетать их один за другим.

Скрывавшийся неподалеку Хаожи, наблюдая за Тяньлу, пришел в не меньшее возбуждение:

— Какая... какая прелесть! Такой пушистый, так и хочется потискать, обнять и затискать его до смерти!

Тяньлу же, поглощенный наслаждением от еды, совершенно не замечал приближающегося Хаожи.

Расправившись с последним шариком, он удовлетворенно растянулся на земле и погладил набитый живот.

— Уф, наелся до отвала. Надо будет еще поискать, чтобы принести немного Бисе.

В этот момент Тяньлу внезапно заметил, что над ним сгустилась тень, а сверху на него взирает какой-то незнакомый зверь.

Неожиданность так напугала Тяньлу, что он кубарем отлетел в сторону, вскочил на лапы и настороженно уставился на чужака.

Впрочем, чем дольше он смотрел, тем страннее ему казалось: незнакомец был точь-в-точь как он, только золотого цвета, тогда как сам Тяньлу был синим.

— Ты кто такой? Зачем пугаешь меня? — стараясь казаться спокойным, спросил Тяньлу.

Однако поджатый хвост и слегка дрожащие лапы выдали его с головой, и Хаожи сразу понял, что тот нервничает.

Хаожи внезапно издал громкий звук «бум», резко увеличился в размерах и, глядя на Тяньлу свысока, произнес:

— Попался, воришка? Это ты украл мои сокровища?

Тяньлу осознал, что гора Золотых шариков принадлежала этому зверю, и теперь чувство вины навалилось на него еще сильнее.

— Я... я не нарочно съел твое угощение, — пролепетал он.

Хаожи не отступал и сурово добавил:

— Хм, но ты же все равно их съел.

Тяньлу понял, что просто так его не отпустят, и заволновался:

— Ну... в крайнем случае я тебе возмещу ущерб.

Уголки губ Хаожи дрогнули в усмешке, словно все шло точно по его плану.

— Ты сам это сказал! Я тебя не заставлял, — ответил он.

Затем Хаожи уменьшился до размеров Тяньлу, подошел к нему и, пока тот не успел среагировать, быстро лизнул его в нос.

— Ты... ты что делаешь? — опешил Тяньлу.

Хаожи хихикнул:

— Ничего особенного. Оставил на тебе свой запах. Пока не вернешь все шарики, ты теперь мой. Кстати, меня зовут Хаожи, а тебя?

Хотя Хаожи прекрасно знал имя Тяньлу, формальности были необходимы — вдруг тот когда-нибудь прозреет и поймет, что его провели?

— Я Тяньлу, я Пицю.

— Понятно. Ну что, Тяньлу, теперь ты будешь ходить за мной. Пошли, я отведу тебя домой.

Сделав несколько шагов, Хаожи заметил, что Тяньлу остался стоять на месте.

— Ты чего застыл? Мы же договорились: пока не расплатишься, будешь рядом со мной.

Тяньлу обиженно пробормотал:

— Я не собираюсь нарушать обещание, просто Бисе ждет, когда я вернусь.

— Бисе... Точно, чуть не забыл про него. Потом тоже как-нибудь заманю, — подумал про себя Хаожи.

Тяньлу, видя, что Хаожи о чем-то бормочет, почувствовал неладное, но все же спросил:

— Ты не мог бы проводить меня к Бисе? Как только найдем его, я пойду с тобой.

— Хе-хе, без проблем, это пустяки. Хочешь еще перекусить?

Хаожи ликовал: раз уж Бисе и Тяньлу так близки, Бисе точно не захочет расставаться с братом, а значит, он получит еще одного пушистого зверька в свою коллекцию.

Тяньлу с изумлением наблюдал, как Хаожи взмахнул лапой, и на земле снова появилась гора Золотых шариков. Он невольно сглотнул слюну, но, уже однажды попавшись на удочку, побоялся притронуться к еде.

— Тяньлу, не бойся, ешь, это я тебя угощаю.

— Правда? Ты такой добрый!

Услышав, что это угощение, Тяньлу превратился в машину по переработке еды, забыв, что еще минуту назад его провели.

Тем временем Бисе, обойдя все вокруг и не найдя любимых шариков Тяньлу, в расстроенных чувствах вернулся с охапкой диких ягод.

— Тяньлу, я вернулся! Не нашел шариков, принес ягод, иди скорее есть!

Вернувшись на место, где они расстались, Бисе громко звал брата, но в ответ была лишь тишина. Предчувствуя недоброе, он принялся рыскать по окрестностям.

После нескольких безуспешных попыток найти хоть какой-то след, Бисе почувствовал, как мир рушится.

— Тяньлу, где ты? Выходи, не смешно уже, у-у-у! — Бисе звал его, не переставая, и крупные слезы катились из глаз.

Его плач привлек внимание пролетавшего мимо Сыбусяна. Заметив внизу рыжего зверька, тот спустился вниз.

— Привет, я Сыбусян. Тебе помочь?

Бисе поднял заплаканное лицо:

— Я Бисе. Я потерял своего брата Тяньлу. Ты его не видел? Он похож на меня, только синий...

Сыбусян, увидев Бисе, был очарован и даже не расслышал слов о брате.

— Какой милый, такой же прелестный, как Маленькое солнышко. Хочу, чтобы он тоже стал моим братишкой, — подумал он.

Бисе утер слезы и с недоумением посмотрел на нового знакомого: почему тот просто пялится на него вместо того, чтобы помогать?

— Прости, ты не видел моего брата?

Сыбусян, словно не слыша вопроса, заговорил сам с собой:

— Здесь так опасно, почему ты один?

Не дожидаясь ответа, он вдруг просиял:

— А, я понял! Тебе, должно быть, очень одиноко. Ничего, с сегодняшнего дня ты будешь моим братом, я буду с тобой!

Бисе поспешил возразить:

— Нет, у меня есть брат! Он пропал, ты... ты не мог бы помочь мне его найти?

— Раз ты теперь мой брат, надо дать тебе имя. Пусть будет Маленький Цветок. Маленькое солнышко как раз хотел себе братика.

С этими словами Сыбусян подхватил Бисе, усадил к себе на спину, выдохнул Благовестное облако и, оседлав его, полетел в сторону Хаожи.

Все произошло так гладко, словно этот трюк был отрепетирован сотни раз. Бисе был в полном замешательстве: как он оказался на спине у незнакомца и куда его везут? Но на такой высоте он побоялся даже пошевелиться.

Так Сыбусян без труда похитил Бисе, а глупенького Тяньлу обвел вокруг пальца Хаожи. Что ж, два сапога — пара.

http://bllate.org/book/20816/2093558