Готовый перевод I Don't Want to Fall, But She's Too Handsome in Disguise / Я не хотела влюбляться, но она в мужском костюме слишком хороша: Глава 4

Следующий месяц Линь Чэнь провела довольно приятно: тренировки днём, баскетбол по вечерам — и вес стабильно пополз вниз, она сбросила уже пятнадцать килограммов.

В её дневнике теперь красовалось множество галочек.

Хотя сейчас она весила семьдесят пять килограммов, лишний вес всё ещё оставался — из ходячей горы она превратилась в довольно крепкого человека.

За этот месяц она часто играла вместе с компанией У Тяньцая и постепенно с ними сблизилась.

Однажды после игры, когда ребята отдыхали, У Тяньцай долго смотрел на неё, а потом произнёс:

— Я только сейчас заметил... у тебя, оказывается, ямочки на щеках есть.

Линь Чэнь отпила воды и усмехнулась:

— Разве их раньше не было?

— Ты была такой толстой, что их просто невозможно было разглядеть, — вставил кто-то из парней рядом.

— У меня предчувствие, что если ты похудеешь... то станешь очень симпатичным, — с недоверием глядя на неё, сказал У Тяньцай.

И у него были на то причины.

Когда они впервые встретились, Линь Чэнь была невероятно полной: не то что двойной, а тройной, четверной подбородок! Она передвигалась как гора и не могла отобрать мяч даже у новичка.

Но теперь черты её лица стали гораздо чётче, нос — выразительнее, а ямочки, которые раньше скрывал жир, наконец проявились. У Тяньцай всерьёз начал подозревать, что этот парень, если похудеет, может оказаться настоящим красавцем.

Линь Чэнь лишь улыбнулась и похлопала его по плечу:

— Буду надеяться, что твои слова станут пророческими.

Она поднялась на ноги:

— Я пойду.

У Тяньцай кивнул:

— Давай, иди. А мы ещё немного поиграем.

На следующий день, когда Линь Чэнь пришла на площадку, народу было больше обычного. Все столпились в одном месте, наблюдая за игрой.

Линь Чэнь бросила случайный взгляд и к своему удивлению увидела компанию У Тяньцая.

У Тяньцай был в красной майке с большой восьмёркой на груди.

Они что, играют с кем-то?

Пока она недоумевала, до неё долетел разговор двух зрителей:

— Кто это решил с командой Ло Юя сразиться? Жить надоело, что ли?

— Кто знает. Кажется, вчера что-то случилось. Жаль, я не видел, упустил такой спектакль!

— Сразу видно — проиграют, такой огромный отрыв в счёте.

О команде Ло Юя Линь Чэнь была наслышана. Это была местная дворовая команда, не профессионалы, но игроки очень сильные, настоящие самородки. Их капитан был настолько хорош собой, что, когда они выходили на поле, трибуны заполнялись фанатками.

Линь Чэнь знала уровень игры У Тяньцая и его друзей — они играли неплохо, но не настолько, чтобы тягаться с Ло Юем. Почему же они решились на матч?

Она уже хотела уйти, как судья дал свисток, и ребята из команды У Тяньцая помогли одному из своих товарищей покинуть поле. Тот явно подвернул ногу и сильно хромал.

— И что теперь делать? — спросили остальные.

У Тяньцай занервничал. Их было всего пятеро, а теперь один травмирован. Как играть дальше?

Всё началось вчера вечером. Когда Линь Чэнь ушла, ребята остались играть. На их поле прилетел чужой мяч, кто-то крикнул с просьбой вернуть его, но У Тяньцай и его друзья были увлечены игрой и не отреагировали.

Оказалось, что мяч принадлежал команде Ло Юя. Они привыкли к тому, что их все боятся, и вели себя высокомерно. Словесная перепалка быстро переросла в конфликт. Молодость, горячая кровь, эмоции взяли верх — они не стали смотреть на разницу в силе и тут же договорились о матче. Проигравшие должны были целый месяц носить за победителями мячи.

Когда У Тяньцай остыл, он пожалел о случившемся, но отступать было некуда. А слух о том, что ребята бросили вызов самому Ло Юю, разлетелся по всей площадке.

— Может, позовём кого-нибудь на замену? — предложил травмированный парень.

— Да кто пойдёт позориться вместе с нами? Осталось пять минут, отстаём на пятнадцать очков. Похоже, мы обречены, — уныло отозвался кто-то из команды.

— Хватит нести эту чушь! — У Тяньцай хлопнул его по плечу. — Если уж проигрывать, то с честью, чего вы боитесь?

Все молчали, лишь качая головами.

Тем временем Ло Юй, видя, что те всё время отдыхают, крикнул:

— Вы играть собираетесь? У вас даже замены нет?

— Точно, играть будете?

— Сдавайтесь, если не можете!

— Всё равно проиграете!

Зрители вокруг начали открыто насмехаться.

У Тяньцай обвёл взглядом площадку, увидел Линь Чэнь с мячом и, просияв, поспешил к ней:

— Линь Чэнь, ты свободна? Заменишь Чэнь Хуэя?

Чэнь Хуэй был тем самым парнем с подвёрнутой ногой.

Линь Чэнь оглядела поле и кивнула:

— Хорошо...

Так Линь Чэнь оказалась в игре. На ней была красная майка, почти такая же, как у ребят, только с номером 02.

Судья дал свисток, игра продолжилась.

Первыми мяч получили синие — команда Ло Юя. У Тяньцай перестроил защиту, Линь Чэнь заняла позицию атакующего защитника вместо Чэнь Хуэя и тут же бросилась в отбор.

Мяч был у десятого номера противника. Он передал пас, но У Тяньцай перехватил его в воздухе.

Как только У Тяньцай завладел мячом, Линь Чэнь, находившаяся у центральной линии, рванула к корзине.

Соперники бросились наперерез, чтобы отобрать мяч у У Тяньцая. Чувствуя, что противники настигают, тот сделал дальний пас, перебросив мяч через головы игроков прямо к Линь Чэнь.

Она находилась у трёхочковой линии. Поймав мяч, Линь Чэнь, не раздумывая, выпрыгнула и бросила.

Мяч идеально вошёл в кольцо.

Счёт стал 50:62.

Отставание всё ещё составляло двенадцать очков. Оставалось четыре минуты двадцать восемь секунд.

Следующими мячом снова завладели люди Ло Юя. После нескольких передач и рывков мяч оказался у первого номера — судя по всему, капитана команды.

Зная, что он мастерски обыгрывает один на один, У Тяньцай и другой игрок бросились его блокировать. Но капитан не стал тратить время на борьбу, обманным движением качнул корпус и отдал пас назад своему товарищу. Тот сразу же выпрыгнул для броска. Мяч ударился о край кольца, и в тот момент, когда он готов был вылететь обратно, первый номер снова рванул вверх и добавил мяч в корзину.

Трибуны взревели от восторга.

Счёт стал 50:63.

До конца четыре минуты, разница — тринадцать очков. Ситуация была критической.

— Ребята, соберитесь, у нас ещё есть шанс! — подбодрил команду У Тяньцай.

Теперь мяч был у них. У Тяньцай повёл его вперёд, разворотом обыграл одного защитника, а затем, увидев свободное пространство, отдал пас партнёру. Тот, стоя у трёхочковой линии, не колеблясь, совершил бросок. Он шёл ва-банк, понимая, что разрыв слишком велик.

И на этот раз удача ему улыбнулась — мяч попал в корзину.

Счёт 53:63, отставание сократилось до десяти очков.

Когда до конца оставалось три минуты, Линь Чэнь забила двухочковый, а У Тяньцай совершил подбор, после чего счёт стал 56:63. Разрыв сократился до семи очков.

Возможно, серия удачных бросков заставила команду Ло Юя вновь мобилизоваться. В следующую минуту они набрали три очка, и счёт стал 56:66, разрыв снова вырос до десяти.

До конца оставалось две минуты, отрыв всё ещё был значительным, и боевой дух команды У Тяньцая начал падать.

Зато игроки Ло Юя торжествовали, показывая противникам пренебрежительные жесты.

http://bllate.org/book/20818/2094213