Готовый перевод I Don't Want to Fall, But She's Too Handsome in Disguise / Я не хотела влюбляться, но она в мужском костюме слишком хороша: Глава 8

Окраина спортивной площадки первой школы города У.

Группа девушек, сжимая в руках бутылки с водой и полотенца, переговаривалась между собой, однако их взгляды были прикованы к статной фигуре на стадионе. Солнце палило нещадно, но им было всё равно — они украдкой наблюдали за юношей.

Он бежал по дорожке, уверенно и плавно. Пот стекал по его щекам, падая на землю, а от этого черты лица казались мягче. У него были классические персиковые глаза, прямой нос и тонкие губы, в уголках которых при улыбке появлялись две крошечные ямочки. Когда он улыбался, глаза слегка щурились, уголки их приподнимались, а из глубины взгляда сочилась такая нежность, что в сочетании с этими ямочками уровень обаяния просто зашкаливал.

Новость о том, что Линь Чэнь сбросил вес, разлетелась по школе мгновенно, а его прозвище сменилось с прежнего Толстяка на Тройку красавцев.

Раньше в первой школе блистали Чэн Тяньхун и Линь Ван.

Чэн Тяньхун — из обеспеченной семьи, красавец и круглый отличник, всегда занимающий первое место в рейтинге. Правда, характер у него был холодный, одним словом — высокомерный отличник.

Популярность Линь Вана же держалась исключительно на внешности. Он был дерзким и избалованным, вечно слонялся без дела в окружении пары прихвостней. Но, как говорится, девушки любят плохих парней, поэтому поклонниц у него было хоть отбавляй.

Однако Линь Чэнь разительно отличался от них обоих. Он был вежлив и обходителен, а когда улыбался, его темные глаза изгибались, и на щеках проступали ямочки. Эта мягкая улыбка обладала сокрушительной силой.

Благодаря безупречному лицу и легкому нраву он быстро завоевал сердца множества фанаток, и слава о нем начала выходить далеко за пределы школы.

Закончив круг, Линь Чэнь остановился и убрал со лба прилипшие от пота волосы. Как только девушки заметили, что он остановился, они бросились к нему, протягивая воду и полотенца.

— Вы, должно быть, устали, старшеклассник…

— Возьмите, вытрите пот…

— Старшеклассник, попейте воды…

— Старшеклассник…

Гул голосов оглушал. Линь Чэнь, чувствуя легкое головокружение, мягко произнес:

— Не спешите, пожалуйста. Потише, а то упадете.

Вдалеке показалась пухлая фигура. Это был Чэнь Жуй. Он подбежал к Линь Чэню и, согнувшись пополам, тяжело дышал:

— Фух… фух… Чэнь-гэ, в баскетбольном зале только что закончился матч. Классный руководитель просит нас помочь с уборкой, тебе тоже нужно идти.

Линь Чэнь кивнул и свалил всю гору воды и полотенец в руки Чэнь Жуя, оставив себе лишь одну бутылку и одно полотенце. Он ловко подбросил полотенце, и оно описало дугу, опустившись ему на плечи.

Он улыбнулся и подмигнул Чэнь Жую:

— Спасибо за помощь. Раздай это одноклассникам, а можешь и сам вытереться.

С этими словами он неспешно направился к баскетбольной площадке, оставив ошеломленного Чэнь Жуя стоять на месте. Привыкнуть к тому, что Линь Чэнь так похудел, было сложно… слишком уж непривычно красивым он стал!

Обычно уборку в зале после матчей проводили по очереди, и сегодня выпала очередь третьего класса. Когда Линь Чэнь пришел, одноклассники уже начали наводить порядок.

Он взял у старосты метлу, но не успел сделать и шага, как прямо в него полетел темно-красный баскетбольный мяч.

— Осторожно!

— Чэнь-гэ!

Линь Чэнь хотел увернуться, но краем глаза заметил, как рядом мелькнула тень. Кто-то с силой толкнул его на землю, и мяч угодил прямо в того, кто его спас.

Присмотревшись, он понял, что это староста Чэнь Цици. Линь Чэнь поспешно помог ей подняться:

— Ты в порядке?

— Я в порядке, Чэнь-гэ, а ты?

Видя, что девушка, получив удар, беспокоится не о себе, а о нем, Линь Чэнь беспомощно улыбнулся:

— Со мной все хорошо.

Чэнь Цици кивнула и обернулась к виновнику происшествия:

— Линь Ван! Ты сделал это специально, да?

Неподалеку стоял Линь Ван в баскетбольной форме. Он равнодушно пожал плечами:

— Ну и что, если специально? Собираешься меня ударить? — его тон был вызывающим.

С того самого дня на дне рождения, когда Линь Чэнь затмил его, Линь Ван вынашивал план мести. И да, сейчас он действительно целился в Линь Чэня.

На самом деле, когда Чэнь Цици передавала Линь Чэню метлу, она заметила, как Линь Ван готовится к броску, поэтому и успела среагировать вовремя.

Линь Чэнь сделал два шага вперед и посмотрел на Линь Вана:

— Извинись.

Линь Ван насмешливо фыркнул. Линь Чэнь повторил:

— Из-ви-нись!

Линь Ван наконец посмотрел на него. Их взгляды встретились, и в воздухе запахло порохом. В зале было много людей, и, увидев такую сцену, они тут же начали собираться вокруг.

— Что здесь происходит?

— Они что, подерутся?

— Чэнь-гэ такой крутой…

Чэнь Жуй, вернувшись в зал, недоуменно почесал подбородок, глядя на противостояние. Линь Чэнь действительно сильно изменился. И дело не только во внешности, но и в характере. Иногда от него исходила такая аура, что становилось не по себе. Хорошо, что обычно он ведет себя мягко.

Линь Ван вдруг усмехнулся:

— Хочешь извинений? Ладно. Давай сыграем в баскетбол. Если выиграешь — извинюсь.

Линь Чэнь опустил взгляд. Баскетбол?

Чэнь Цици, стоявшая за его спиной, дернула его за край рубашки и прошептала:

— Чэнь-гэ, не соглашайся! Он же из баскетбольной команды. Плевать на его извинения.

Линь Ван похлопал мячом о пол и, задрав подбородок, насмешливо произнес:

— Что, струсил? Если боишься, проваливай. Только и можешь, что прятаться за спинами девчонок, трус.

Линь Чэнь холодно усмехнулся:

— Хорошо. Давай сыграем.

Раз уж кто-то так отчаянно ищет неприятностей, он не прочь проучить его.

Линь Ван пожал плечами:

— Просто так играть скучно. Давай добавим ставку, чтобы было интереснее, а?

— Какую ставку?

— Давай так: если выиграю я, ты выйдешь перед учебным корпусом и трижды прокричишь Я идиот. А если выиграешь ты, я не только извинюсь, но и сам прокричу это три раза.

http://bllate.org/book/20818/2094217