Готовый перевод Player? She's a Horror Dungeon NPC / Игрок? Она NPC из хоррор-подземелья: Глава 5

Моросит мелкий дождь, воздух пропитан запахом моря.

После уроков снова появился инструктор Чжан. Никаких следов мутации на нем не было — обычный преподаватель, как и все.

Он сурово отчитал студентов за плохую дисциплину и приказал всем выстроиться в очередь для похода в столовую на ужин.

Еда в этом мире с виду казалась вполне нормальной, но игроки не решались к ней притронуться.

Го Яо и Ли Тао внезапно достали откуда-то свою еду, чем привели Су Чэньяна и Ван Юэюэ в полное изумление.

— Это еда, купленная за очки, своего рода артефакт, — пояснила Го Яо. — Проходя подземелья, мы получаем очки, на которые можно приобрести полезные предметы. В нужный момент они могут спасти жизнь.

Новички, у которых не было ни единого очка, даже не подозревали о таких возможностях.

Го Яо и Ли Тао не спешили тратить запасы на еду: очки были нужны для покупки жизненно важных предметов, таких как телепортация или невидимость.

Су Чэньян посмотрел на безвкусную на вид похлебку перед собой:

— Значит, еду из подземелья есть нельзя?

— Если мы не будем есть, то умрем с голоду? — спросила Ван Юэюэ.

В этот момент раздался громкий стук железного подноса о стол. У Лэ села рядом с ними, взяла ложку и принялась за еду, уплетая за обе щеки. В ее миске красовалась свинина в красном соусе!

— Ты обменяла очки на такую роскошную еду? — удивилась Го Яо.

У Лэ подняла голову и, набив рот, пробормотала:

— Какие очки? Я просто попросила тетушку положить мне порцию.

Тетушку...

Неужели ту самую, с покрытым язвами лицом, у которой даже черт лица было не разобрать?

— Надо быть поласковее, немного пофлиртовать — и она сама даст тебе свинину, — У Лэ была очень довольна обедом.

— Эту еду здесь правда можно есть? — недоверчиво спросила Ван Юэюэ.

Глядя на то, с каким аппетитом ест У Лэ, остальные тоже решились зачерпнуть риса.

— Ешьте, — бросила У Лэ. — Максимум — живот прихватит от негигиеничности, но смертельного тут ничего нет.

— ...

— Ешьте побольше, — добавила она, — вечером понадобятся силы, чтобы бегать. Скоро стемнеет.

— ...

Если побежишь медленно — тебя схватят, а это так скучно.

Вечером предстояло самоподготовка, все шло своим чередом, как в обычной школе-интернате.

На вечерних занятиях не досчитались многих учеников-NPC. Те, что были поумнее и больше походили на людей, отсутствовали, остались лишь бездушные оболочки с бельмами вместо глаз.

Даже ее красивая староста-соседка по парте куда-то исчезла.

После занятий все выстроились в очередь, чтобы вернуться в общежитие.

Другие NPC уже разошлись по этажам, а для игроков жилье еще не распределили.

К ним медленно подошла старуха, согнутая в пояснице под углом девяносто градусов. Лица ее было не разглядеть, виднелся лишь затылок с растрепанными серебристо-белыми волосами.

Голос коменданта звучал хрипло, словно она подавилась комком слизи, а слова были едва различимы:

— Новички заселяются в 404-й. Юноши — в левый корпус, девушки — в правый. Ходить друг к другу в гости запрещено.

Сказав это, старуха удалилась.

В обоих корпусах было ровно по четыре этажа, так что им оставалось только подняться на самый верх.

На пустой площадке остались лишь игроки. Как только остальные NPC вошли в корпуса, воцарилась тишина, даже свет внутри не зажгли...

Кроме датчика движения над их головами, во всем кампусе не было ни единого источника света. Вокруг, кроме шума дождя, стояла пугающая тишина.

Ли Тао почувствовал странную боль в руке:

— Вам не кажется, что здесь что-то изменилось?

Го Яо сохраняла спокойствие:

— Все NPC исчезли.

— Они на месте, просто поднимите головы, — отозвалась У Лэ.

Все это время она держалась рядом, но вела себя так тихо, что ее присутствие было легко забыть.

После ее слов никто не осмеливался взглянуть вверх. Но рано или поздно пришлось бы.

Су Чэньян и Го Яо подняли головы. Здание казалось черной громадой, и, несмотря на всего четыре этажа, от него веяло тяжестью.

Если присмотреться, на каждом этаже в коридоре стояли плотные ряды черных теней. Все они смотрели вниз, прямо на них.

Вдруг раздался пронзительный кошачий крик: — Мяу!

У всех по спине пробежали мурашки. Новички тут же прижались к Го Яо.

— Нам правда нужно идти в общежитие? — испуганно спросила Ван Юэюэ.

Если не пойти, не сочтут ли это нарушением правил? Но идти туда, где на каждом этаже полно неведомых тварей...

— Нужно идти, — твердо сказала Го Яо. — Подземелье не станет убивать так много людей в первый же день.

В гильдиях игроков полно ветеранов, которые делятся информацией: в режиме королевской битвы массовая гибель в первый день невозможна. Тем более в подземелье, где так много новичков.

— У нас есть удостоверения студентов, — продолжила Го Яо. — Мы с теми, что наверху, — одна команда, конфликта быть не должно.

Враги плохих учеников — только администрация.

Остальные согласились с ее доводами. Однако прозвучал возражающий голос:

— Кто сказал, что студенты не могут конфликтовать со студентами? Забыли, что мы — плохие ученики? А они обожают драки... и травлю. Особенно новичков, чтобы показать, кто здесь главный.

У Лэ, засунув руки в карманы, прислонилась к стене, стараясь не попасть под капли дождя.

Игроки, только что поверившие Го Яо, в секунду изменили свое мнение. Ничего не поделаешь — слова этой девушки звучали слишком убедительно.

Все они были взрослыми людьми, у каждого за плечами школьные годы. Кто из них не видел, как ведут себя плохие ученики? Все было в точности так, как описала У Лэ.

Многие молча подошли поближе к ней, решив держаться этого «старшего» игрока.

— Но если мы не пойдем, то останемся здесь ждать смерти. А что, если вернется инструктор? — Го Яо все еще надеялась на союз, поэтому говорила мирным тоном.

У Лэ лишь равнодушно пожала плечами:

— Звонок об отбое еще не звёзд, за опоздание не накажут. Будем тянуть время до последнего.

— ...

Игроки, рассчитывавшие на помощь сильного игрока, приуныли. Похоже, на нее нельзя положиться.

Время шло. Го Яо взглянула на часы:

— Без десяти девять. В девять будет обход и отбой, — она посмотрела на У Лэ. — Мы идем.

У Лэ не шелохнулась.

Го Яо решила оставить ее.

— Идем в общежитие, — сказала она Ли Тао.

Так как Ли Тао был парнем, им предстояло разделиться.

— Береги артефакты, сегодня только первый день, — напутствовала его Го Яо.

Ли Тао сглотнул:

— Не волнуйся, Яо-цзе.

Как только Го Яо и Ли Тао ушли, остальные игроки, помедлив, потянулись за ними. Эта девушка действительно казалась ненадежной.

Парни и девушки разошлись по своим корпусам.

— Су Чэньян, что нам делать?

Тот помедлил, а затем решительно сказал:

— Скорее догоняй Го Яо.

Ван Юэюэ послушно кивнула:

— Хорошо, а ты?

— Я тоже иду в мужское общежитие. Береги себя. Выживи.

— Ты тоже.

У Лэ смотрела на то, как молодые люди прощаются друг с другом, и недоуменно покачала головой.

Ван Юэюэ ушла первой. Перед уходом Су Чэньян обернулся и сказал:

— Берегите себя.

Хотя девушка была явно младше его, он обратился к ней на «вы».

Все люди разошлись.

Лампа в коридоре с щелчком погасла. В ту же секунду силуэт у стены исчез.

За окном продолжал монотонно накрапывать дождь.

http://bllate.org/book/20819/2094687