Готовый перевод Player? She's a Horror Dungeon NPC / Игрок? Она NPC из хоррор-подземелья: Глава 7

У Лэ стояла внизу и ждала Чжун Жуя.

На самом деле она не верила, что он принесет ей одежду. Ей просто нравилось подшучивать над этим симпатичным коллегой-NPC.

Подождав с полминуты, она потеряла терпение.

У Лэ молча натянула свою грязную куртку и, превратившись в монстра, бросилась в дождевую пелену.

***

Ли Тао изо всех сил бежал вперед. У него в руках был слабый фонарик, а вокруг царила кромешная тьма. Су Чэньян не хотел потеряться в темноте, поэтому ему ничего не оставалось, кроме как бежать следом.

Неизвестно, сколько они бежали, но в конце концов Ли Тао выбился из сил, нырнул под лестницу и привалился к стене, тяжело дыша.

Трудно было сказать, что это за корпус, но вокруг, кроме шума дождя, не было ни звука. Здесь должно быть безопасно.

— Ху-ху... — Ли Тао сидел на земле, пытаясь восстановить дыхание.

Внезапно снаружи послышались шаги. Высокая фигура протиснулась внутрь. Ли Тао в испуге ударил фонариком наотмашь и уже приготовился использовать предмет, чтобы сбежать.

Но в последний момент он услышал голос:

— Ли Тао, это я.

Су Чэньян перехватил фонарик и прикрыл источник света ладонью, оставив лишь узкую полоску луча. Он согнулся в три погибели и пролез под лестницу.

Слабый свет позволил Ли Тао разглядеть лицо вошедшего, и он с облегчением выдохнул.

Су Чэньян сел напротив него прямо на пол. Оба выглядели ужасно — с них тек пот вперемешку с дождевой водой, вид был крайне жалкий.

Вокруг, кроме их прерывистого дыхания, не было ни звука. Напряжение спало, и на смену ему пришло неловкое молчание.

Су Чэньян смотрел на Ли Тао, не проронив ни слова.

— Верни фонарик, — Ли Тао протянул руку.

Су Чэньян подал его, но в следующую секунду к его животу приставили холодное лезвие. Он вздрогнул.

К счастью, Ли Тао не собирался его убивать. Вместо этого он предупреждающе произнес:

— Не смей рассказывать о том, что говорили те монстры. Это ложь. Они специально так делают, чтобы поссорить игроков между собой. Понял?

Повисла тишина.

Су Чэньян намеренно ответил:

— Понял. Это были лишь слова монстров, им нельзя верить.

— Верно. Ты довольно смышленый. Держись меня, и я обязательно помогу тебе пройти это подземелье, — Ли Тао довольно убрал нож, напоследок пообещав золотые горы.

В темноте глаза Су Чэньяна слегка блеснули.

Ли Тао спросил:

— Кажется, монстры не последовали за нами. Ты ведь слышал задание подземелья?

Су Чэньян кивнул:

— Да, нужно исследовать кампус. Мы уже были в учебном корпусе, на спортплощадке и в общежитии, но прогресс составляет всего двадцать процентов. Видимо, нужно обойти каждый уголок, чтобы достичь сотни.

Ли Тао выругался:

— Черт, задание выдали не днем, а именно ночью. А ночью тут, мать их, сплошные монстры.

Су Чэньян предложил:

— Может, будем прятаться? А исследовать кампус станем днем?

— А ты действительно умен, умеешь находить лазейки, — хмыкнул Ли Тао.

Вот только главным условием было — смогут ли они спрятаться...

Под этой лестницей было крайне небезопасно. Если придут монстры, они просто заблокируют единственный выход. Со всех сторон стены — это был тупик.

Отдохнув немного и восстановив силы, Су Чэньян поднялся:

— Пойдем поищем другое укрытие, где есть хотя бы пара выходов.

— Хорошо, — Ли Тао протянул руку. — Ноги затекли, помоги встать.

— Хи-хи-хи...

Старушечий смех наложился на слова Ли Тао!

Звук доносился совсем рядом!

Су Чэньян быстро рванул Ли Тао вверх, развернулся, чтобы бежать, но увидел у входа под лестницу темный силуэт, передвигающийся на четырех конечностях.

Громыхнул гром, и молния рассекла небо.

Искаженная старуха ползла по земле. У нее не было лица — всю голову покрывали волосы, а на затылке зияла огромная окровавленная пасть.

Она заметила их и тут же поднялась, хотя ее тело оставалось сгорбленным.

Ли Тао и Су Чэньян в один миг поняли, кто это.

Та самая горбатая комендантша!

— Терпеть не могу детей, которые не спят по ночам. Время отбоя давно прошло, почему вы все еще бродите по кампусу? Вы такие непослушные... — приговаривала старуха, быстро приближаясь к ним.

В коридоре общежития они могли хотя бы отбиваться шваброй, но здесь вокруг было пусто.

Мозг Су Чэньяна отключился. Он инстинктивно подался назад, но вдруг кто-то с силой толкнул его в спину! Он полетел прямо на монстра.

Костлявые пальцы мгновенно сомкнулись на его горле, и он тут же перестал дышать.

Глаза Су Чэньяна полезли из орбит, он отчаянно пытался разглядеть того, кто был за его спиной.

Он услышал дрожащий голос Ли Тао:

— Использовать предмет: телепортация.

Под лестницей остался лишь одинокий светящийся фонарик.

— Один сбежал? Ничего, скоро поймаю, — пробормотала пасть на затылке комендантши.

Перед глазами Су Чэньяна потемнело. Он умирает.

Единственное плохое, что он делал в жизни, — это списывал домашку. Он всегда был добропорядочным гражданином. Су Чэньян не понимал, за что ему такая участь — попасть в этот кошмарный мир и умереть в первую же ночь.

— Бабуля.

Прежде чем окончательно потерять сознание, Су Чэньян, кажется, услышал девичий голос.

***

— Ха... кхе-кхе-кхе! — парень судорожно вдохнул. Горло нестерпимо болело и саднило, он не мог сдержать кашель, а затем инстинктивно начал жадно глотать воздух.

У Лэ прикрыла ему рот ладонью:

— Тише ты.

Су Чэньян совершенно не понимал, что происходит. Подняв глаза, он увидел У Лэ, чья спортивная форма была испачкана кровью и пылью.

Он сидел, прислонившись к стене, а она — перед ним, с широкой улыбкой на лице:

— Не шуми. Если приведешь комендантшу, я тебе не помогу. В конце концов... ты слишком тяжелый, — она брезгливо поморщилась.

Су Чэньян посмотрел вниз и увидел, что его брюки стерлись в лохмотья и почернели от грязи.

Значит, это У Лэ его спасла. Она протащила его до этого пустого класса.

— Спасибо, — прохрипел Су Чэньян. Горло было повреждено, говорить было больно.

— Не за что, — ответила У Лэ.

Су Чэньян при мысли о недавнем ощущении близости смерти впал в отчаяние.

Его душил монстр, и то, что У Лэ смогла его вытащить... ее способности были поистине выдающимися.

Они стояли рядом, и она была ему едва по плечо. Тащить его сюда в одиночку было невероятно тяжело.

— Этот Ли Тао... он нехороший человек. Старшая, будь с ним осторожна, — с трудом выдавил Су Чэньян.

Это Ли Тао толкнул его под монстра, чтобы выиграть время и сбежать самому.

У Лэ наслаждалась выражением непонимания и боли в глазах человека.

Вот почему ей нравилось притворяться игроком — люди такие забавные.

По сравнению с человеческими помыслами, ужасные NPC были намного проще: они просто любили убивать, без всяких околичностей и коварных расчетов.

— Поэтому я с самого начала и не особо общалась с ними обоими, — У Лэ откинулась назад, опираясь руками о пол, и расслабленно выдохнула.

— Старшая, можно попросить тебя об одном одолжении?

В глазах У Лэ мелькнул интерес:

— Говори.

— Можно мне исследовать кампус вместе с тобой? Обещаю, я буду слушаться! — чтобы выжить, нужно держаться сильных, и Су Чэньян решил, что эта девушка — хороший человек.

http://bllate.org/book/20819/2094689