×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Player? She's a Horror Dungeon NPC / Игрок? Она NPC из хоррор-подземелья: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Электрические цепи с треском искрили, пока наконец всё не погрузилось в кромешную тьму и тишину.

У Лэ почувствовала, как чья-то рука потянулась схватить её со спины. Ей даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто это.

— Ты слишком много на себя берешь, староста. Возомнил себя блюстителем порядка? — бросила она, не сбавляя темпа, и рванула к лестнице на первый подземный этаж.

На повороте она ловко перемахнула на стену и помчалась дальше, передвигаясь с невероятной скоростью. Однако преследователь не отставал. Чья-то рука ухватила её за воротник, но, видимо, испугавшись порвать одежду, тут же разжала пальцы.

Первый подземный этаж напоминал лабиринт. У Лэ петляла по коридорам, пока наконец не оторвалась от Чжун Жуя и не отправилась на поиски своего подопечного.

Электричество отключили, а на этаже полно монстров. Жив ли ещё этот паренек?

У Лэ двигалась бесшумно. Обладая ночным зрением, она уже через несколько метров, завернув за угол, увидела Су Чэньяна. Тот осторожно пробирался вдоль стены, сжимая в руках какой-то железный молоток, найденный невесть где.

У Лэ намеренно ускорилась, даже не пытаясь скрыть шаги, чтобы напугать его. Услышав шум, Су Чэньян обернулся, но в кромешной тьме ничего не увидел. Решив, что приближается нечто опасное, он с силой махнул молотком.

— Мелкий.

Раздался знакомый девичий голос. Су Чэньян в ужасе попытался остановить удар, но было уже поздно.

У Лэ перехватила молоток в воздухе:

— Эй... я не позволю своему подопечному бить своего босса.

— Ты не ранена? Прости, пожалуйста! Я подумал, это монстр. Я нигде тебя не задел? — Су Чэньян испуганно протянул руки.

У Лэ отстранилась и, отобрав у него молоток, небрежно взмахнула им пару раз, проверяя вес. Инструмент оказался довольно удобным.

— Не лезь ко мне. Я в порядке.

Су Чэньян выдохнул:

— Слава богу. Ты меня напугала. Сверху донесся шум, что-то случилось?

— Монстр гнался за мной, даже за одежду уцепился. Едва не схватил.

Её тон звучал то ли как сухое изложение фактов, то ли как жалоба.

В темноте Су Чэньян смотрел на неё с нескрываемым восхищением. Уйти от погони монстра и даже не сбить дыхание — это же какой мощью надо обладать!

— Свет внезапно погас. Вокруг хоть глаз выколи, как нам исследовать это место?

— Держи.

Она сунула ему в руку кусок мягкой ткани. Су Чэньян растерялся.

— Хватайся за край и иди следом, — скомандовала У Лэ и двинулась вперед, продолжая поигрывать молотком.

Су Чэньян крепко ухватился за ткань и зашагал за ней. Под землей не было окон, свет не проникал сюда вовсе, и он не видел даже человека, идущего впереди. Но У Лэ уверенно вела его вперед, тихо напевая какую-то мелодию. Слыша, как рассекает воздух молоток в её руке, он понимал, что она абсолютно спокойна.

Вот что значит опытный Игрок. Вот что значит настоящий профи!

Су Чэньян никогда раньше не встречал таких, но был уверен: У Лэ — игрок высшего эшелона. Раз она так легко ориентируется в темноте, значит, использует какой-то ценный артефакт.

В сердце Су Чэньяна всколыхнулась зависть:

— Если я выживу в этом Подземелье, я ведь тоже получу Очки? Смогу обменять их на всякие полезные штуки?

— Сначала выживи, потом мечтай.

У Лэ часто бывала в роли жуткого NPC в различных Подземельях и видела немало Игроков вблизи. Очки, артефакты, гильдии, Райский городок — она слышала эти слова тысячи раз, но, будучи NPC, не имела к ним доступа и не до конца понимала их ценность. Она старалась не обсуждать такие темы с Су Чэньяном: чем больше скажешь, тем легче проколоться.

Но стоило Су Чэньяну освоиться, как в нем проснулся настоящий болтун.

— Слушай, профи, а у тебя артефакт ночного зрения? Он дорогой? Новичку долго придется копить на такой?

— ...

— А ты знаешь, сколько Подземелий нужно пройти, чтобы вернуться в реальный мир? Хотя там меня никто не ждет, я сирота, никому нет дела, жив я или мертв. Но мне-то есть! Я ведь скоро заканчиваю университет, у меня в дневнике расписаны все планы на будущее.

Рядом с У Лэ Су Чэньян чувствовал себя в безопасности. А в тишине и темноте мысли начинали путаться, поэтому он решил, что лучше уж болтать.

— После выпуска я хочу отправиться в путешествие. Поеду на гору Тайшань, надену спортивную куртку, буду делать крутые селфи на вершине, а потом пойду есть лапшу лосыфэнь...

— Будешь шуметь — брошу тебя здесь, — у У Лэ закончилось терпение.

— ... — Су Чэньян понял, что перегнул палку, и мгновенно замолчал.

Стоило воцариться тишине, как из темноты донеслись странные шорохи. Су Чэньян изменился в лице и прошептал:

— Какие-то звуки...

— Они заперты и очень злы.

— Кто заперт? Почему?

— Тебя тоже скоро запрут, иначе исследование не засчитают.

Обычно жуткие NPC не знают о заданиях, которые Система выдает Игрокам. У Лэ поначалу тоже не понимала, чего они хотят. Но когда Су Чэньян с порога попросил её помочь с исследованием школы, он сразу выдал суть задания. Теперь У Лэ знала всё: и задачи Игроков, и цели всех NPC. Она была словно гигантский баг в системе, обладающий взглядом бога.

Ткань в руке Су Чэньяна внезапно натянулась и выскользнула. Он испуганно рванулся вперед, но схватил лишь пустоту. Никого?

— Профи? У Лэ? — в панике позвал он.

Бам! Бам! Бам!

— Выпустите нас!

Внезапно соседняя дверь заходила ходуном, из-за неё донеслись истошные крики учеников. Су Чэньян покрылся холодным потом: он знал, что находится в коридоре, но понятия не имел, что рядом есть дверь. Те самые шорохи доносились оттуда — видимо, обитатели комнаты проснулись.

И теперь они все разом пришли в движение!

— Выпустите нас, мы ни в чем не виноваты!

— Здесь слишком темно, мне холодно, я хочу есть, выпустите!

— Я больше не буду прогуливать уроки и спать в общежитии, простите меня, выпустите!

Смешались голоса учеников, плач, крики. Казалось, что внутри заперты обычные дети, которые молят о прощении. Дверь содрогалась от ударов, в воздухе запахло пылью, но выйти они не могли.

— ...Карцер? — прошептал Су Чэньян, и в голове всё сложилось.

Это и есть карцер! Те Игроки, что стояли под навесом на уроке физкультуры, были отправлены инструктором Чжаном именно сюда. Неужели они до сих пор живы? Они там, внутри?

У Лэ сказала, что его тоже запрут. Но можно ли выжить, если попасть туда?

Хлоп!

Раздался звук лопнувшего дверного замка. В темноте Су Чэньян не успел даже отпрянуть, как из дверного проема вырвались десятки рук, вцепились ему в плечи и потащили внутрь.

http://bllate.org/book/20819/2094691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу