Готовый перевод Player? She's a Horror Dungeon NPC / Игрок? Она NPC из хоррор-подземелья: Глава 10

Бесчисленные призрачные руки вцепились в Су Чэньяна, и вырваться не было никакой возможности.

Когда его уже затягивали за порог, Су Чэньян в отчаянии ухватился за косяк:

— У Лэ!

Он изо всех сил цеплялся за дерево, пытаясь понять, куда подевался этот «большой босс». Неужели, если тебя затащат внутрь, можно выжить?

Человеческих сил не хватило, чтобы противостоять монстрам, и в конце концов Су Чэньяна втащили в комнату.

Бам!

Тяжелая железная дверь с грохотом захлопнулась.

Все стихло.

У Лэ стояла в темноте, наблюдая за этой сценой и поигрывая молотком. К ней подошла высокая фигура.

— Разве он не твой новый человеческий друг? — спросил Чжун Жуй. — Ты просто позволишь ему войти туда в одиночку?

У Лэ закинула молоток за спину, подняла голову и лучезарно улыбнулась:

— Он мне не друг. Монстры и люди не могут дружить.

— Вот и хорошо. Держись от них подальше, мы — одного поля ягоды.

— Верно, мы с тобой, староста, одного поля ягоды. Мы должны любить друг друга.

У Лэ не удержалась и потянулась к нему. На этот раз её целью были очки Чжун Жуя. Эти черные оправы немного скрывали его глаза, если их снять, он наверняка станет еще красивее.

— Почему ты вечно распускаешь руки? — Чжун Жуй перехватил её ладонь и мягко отстранил.

Рука У Лэ повисла в воздухе, и она, заскучав, опустила её.

— Потому что ты, староста, такой красивый, что я вечно не могу удержаться, чтобы не стать к тебе ближе.

Кто же не любит красивые вещи? В её глазах он был не более чем изящной куклой.

Хотя они общались не так уж много, Чжун Жуй уже начал привыкать к такому характеру У Лэ. Почему он раньше не замечал, что она такая? Какой была У Лэ раньше? Он задумался, но понял, что у него вообще нет никаких воспоминаний об этом. Он даже не мог вспомнить, каким был он сам.

Но он точно знал, что должен сделать сейчас.

У Лэ продолжала вертеть молоток, не обращая внимания на спутника, как вдруг Чжун Жуй схватил её за запястье. Дверь карцера открылась, и он, не говоря ни слова, втащил её внутрь.

На лице У Лэ отразилось удивление, которое тут же сменилось восторгом.

— Староста, ты решил посадить меня в карцер? Что я сделала не так?

— Мы оба не вернулись в общежитие до отбоя. Разве нас не должны наказать?

Должны. Но ведь никто в этой школе не мог ими командовать. Решил добровольно сесть в карцер — примерный ученик? Нет, он тоже играл в игру. И его игрой было намеренно ломать её правила.

Тем временем Су Чэньяна, прижатого к полу толпой призраков, ломило от боли. Его избили, но не нанесли смертельных ран. Су Чэньян чувствовал себя так, будто попал в лагерь для трудных подростков, где новичков первым делом хорошенько мутузят. Он лежал на полу, прикрывая голову и живот, и прислушивался к звукам вокруг.

Внезапно дверь открылась, шум стал еще громче, но вскоре всё стихло. Кулаки больше не опускались на его тело. Тяжелая железная дверь со скрипом закрылась, послышался щелчок замка.

Тишина. Су Чэньян не смел поднять головы, не зная, остался ли он в комнате один. Неужели эти монстры затащили его сюда только ради того, чтобы побить?

У Лэ посмотрела на мужчину, который сжался в углу, выставив зад, и поморщилась: поза была донельзя нелепой. Рядом стояло несколько стульев, и Чжун Жуй небрежно опустился на один из них.

Послышались шаги. Су Чэньян, собравшись с духом, обернулся и увидел парня и девушку.

Это была У Лэ! Почему она в школьной форме?

Сейчас была пора межсезонья, и ученики-NPC носили кто летние рубашки с коротким рукавом, кто осенние — с длинным, а на груди у всех красовалась эмблема с морской волной. У Лэ была в осенней форме, а парень рядом с ней — в летней. Су Чэньян узнал его: это был сосед У Лэ по парте, NPC, а не игрок.

— Монстры, что тебя били, ушли. Чего ты всё еще лежишь? — спросила У Лэ.

Су Чэньян, морщась от боли, потер плечо и поднялся на ноги.

— Он... — он с опаской покосился на Чжун Жуя, обошел его и встал за спину У Лэ, прошептав ей на ухо: — Тут еще один монстр. Он приставлен следить за нами?

У Лэ склонила голову набок, с улыбкой посмотрела на Чжун Жуя и ответила:

— Это мой новый младший брат. Я подчинила его с помощью артефакта, он поможет нам пройти уровень.

Су Чэньян вытаращил глаза:

— Существуют такие артефакты? Сколько же очков они стоят?

— Старайся лучше, и когда-нибудь сможешь себе позволить, — ответила У Лэ.

— Значит, он теперь тебя слушается? — уточнил Су Чэньян.

— Разумеется.

Красивый староста молчал, но взгляд его глаз за черной оправой очков ни на секунду не покидал У Лэ.

— Босс, — прошептал Су Чэньян, — мы в карцере. Как нам отсюда выбраться?

http://bllate.org/book/20819/2094692