Готовый перевод Urban Hunk Adventures / Приключения городского красавчика: Глава 4

Пережив случившееся, Юнь Мяо весь день ходил сам не свой и даже почти не слушал лекции. Старейшина Юань даже позвал его к себе в кабинет, чтобы выразить беспокойство.

Правда, старейшина решил, что Юнь Мяо чувствует себя плохо из-за ушибленной головы, и предложил ему пораньше уйти домой отдохнуть, но Юнь Мяо лишь с улыбкой отказался.

Сегодня пар было много, и занятия закончились только в восемь часов вечера.

Потирая след от укуса на запястье, он шел по дорожке к выходу из кампуса и бормотал себе под нос:

— Неужели и правда во мне дело? Почему никто ничего не видит? Но у меня же остался красный след от удушья! Не могла же у меня и впрямь развиться какая-то болезнь? Надо будет на днях сходить в больницу провериться?

Тогда, расспросив Шэнь Мубая и не успокоившись на этом, Юнь Мяо задал тот же вопрос Ши Шэню. Тот посмотрел на него с недоумением, потрогал его лоб и сказал:

— Вроде не лихорадит, с чего ты бредишь? Давай сделаем так: я освобожу тебя от занятий в клубе на несколько дней?

Дорога от школы до станции была очень узкой, к тому же единственной, и идти до нее приходилось не меньше получаса. По обеим сторонам дороги росло множество деревьев, и стоило подуть ветру, как ветви начинали глухо шелестеть. Возможно, приближалась осень, поэтому темнело необычайно быстро: в этот час небо уже совсем почернело. Из-за отсутствия нормальных фонарей и редких прохожих эта дорога неизменно казалась зловещей.

Тем более что стояла пугающая тишина.Юнь Мяо не хотелось ломать над этим голову, поэтому, набравшись смелости, он быстрыми шагами направился к автобусной остановке.

Не успел он добраться до места, как подошел автобус.

Хм, сегодня народу меньше обычного, просто замечательно, как раз удастся прикрыть глаза и немного вздремнуть. Юнь Мяо выбрал последнее место у окна и с комфортом прикрыл веки.

Не прошло и минуты, как резкое торможение вырвало его из сна: шедшее впереди такси внезапно встало колом, чуть не спровоцировав столкновение их автобуса сзади.

Пока автобус резко тормозил, в дверь постучала какая-то пожилая женщина. Водитель увидел, что это бабушка ведет за руку маленькую девочку, и открыл дверь, чтобы они вошли — в конце концов, до следующей остановки оставалось всего метров пятьдесят.

Сон у Юнь Мяо, которого так грубо разбудили, как рукой сняло. Он посмотрел на закутанную бабушку, ведущую девочку с расфокусированным взглядом, за которыми слезливо шагал красивый парень с длинным мечом за спиной.

Бабушка с внучкой? Какая-то странная парочка. В воображении Юнь Мяо тут же пронеслись мысли о похищении детей, но, заметив, как девочка послушно прижалась к старушке и заснула, он отбросил эту догадку.

А, вот оно что, оказывается, она просто спала.

Пока Юнь Мяо сосредоточенно наблюдал за девочкой, парень с мечом за спиной уже подсел к нему.Юнь Мяо испугался. Этот человек что, ходит абсолютно беззвучно?! Нет, погодите-ка, у него за спиной меч — такая заметная вещь, почему я только что его не заметил? И вообще, с такой штукой разве можно в автобус? К тому же, в салоне столько свободных мест, с какой стати садиться именно рядом со мной?!

Юнь Мяо ничего не оставалось, кроме как выпрямиться и принять благопристойную позу, прекратив сутулиться.

И заодно украдкой покоситься на сидевшего рядом молодого человека.

Хм... черты лица изящные и правильные, глаза персикового цвета, что ли? Красавец. До того ладный, словно сошедший со страниц 3D-моделирования аниме... Наверное, студент. На вид, кажется, даже младше меня.

Вы что, люди, умеете настраивать лица ещё в утробе матери? Эх... несправедливо, Нюйва, чем ты мне долг верьёшь?! Будь у меня такая внешность, я бы уже сменил несколько девушек, да и очаровывал бы, наверное, вообще всех подряд — хоть мужчин, хоть женщин, хоть стариков, хоть детей. И ещё меч за спиной, это косплей? Или он только что с фестиваля аниме? Нет, погодите-ка, в последнее время никаких фестивалей не было. Тут столько поводов придраться, спасите...

Возможно, уровень скрытности у Юнь Мяо был слишком низким, а взгляд — слишком горящим, но мужчина повернул голову, посмотрел на него и бесстрастно произнёс:

— Насмотрелся?

— Насмотрелся... Эй, нет! Не налюбовался, тьфу ты! — Юнь Мяо даже прошиб пот. — Простите, братишка, я вовсе не на вас пялился. Мне просто интересно, почему ваша бамбуковая палка... то есть меч всё время вибрирует да ещё и светится. Эй, нынешние игрушки что, делают на таких высоких технологиях?..

Мужчина, казалось, ничуть не рассердился на его слова и ответил всё тем же равнодушным тоном:

— Мм, я знаю, что он двигается.

Юнь Мяо неловко усмехнулся. Ему показалось, что с этим парнем лучше не связываться — хотя он и сам не понимал, с чего вдруг испугался его разгневать. Возникло какое-то странное «давление по крови»: пусть это определение и не совсем подходило, ничего другого в голову не приходило.

Поначалу ему было немного неловко из-за того, что его поймали за подглядыванием, да и лезть не в своё дело совсем не хотелось, поэтому Юнь Мяо просто отвернулся и заснул.

С тех пор как этот мужчина селся рядом, Юнь Мяо почему-то почувствовал странное спокойствие. Возможно, дело было в лёгком аромате сандалового дерева от него. Юнь Мяо привык к избытку духов вокруг, но этот запах, казалось, исходил от самого мужчины, а не был навеян чем-то посторонним.

Юнь Мяо даже не заметил, как заснул. Проснувшись, он как раз доехал до своей остановки и вышел, а сидевший рядом мужчина ушёл неизвестно когда — на пустом месте лишь остался едва уловимый древесный аромат.

Вернувшись домой после целого дня на ногах, смертельно уставший Юнь Мяо сразу же бросился в ванную смывать с себя пот.Он опустил голову и заметил, что красные следы на его запястьях и щиколотках стали чуть бледнее. Поспешно подбежав к зеркалу, он с удивлением обнаружил на шее багровые отпечатки пальцев — глубокие, они обвивали горло, словно тяжелые кандалы.

Встревоженный и раздраженный, Юнь Мяо взъерошил волосы. Волосы у него были чуть длиннее обычного, доставали до плеч, к тому же немного завивались от природы, поэтому он обычно собирал их в хвост на макушке. Он отращивал их вовсе не из любви к длинным прядям, а просто потому, что вечно не хватало времени сходить в парикмахерскую.

— Ладно, проехали. Наверное, дело просто во времени. Некоторые следы ведь уже поблекли, значит, рано или поздно они все исчезнут.

Он небрежно провел по волосам рукой.

— Надо будет выкроить время и подстричься.

Юнь Мяо включил телефон и обнаружил, что Шэнь Мубай завалил его сообщениями — их набралось уже больше девяноста штук.

Белый: Прием, прием, о великий приемный отец! Завтра же школьная спартакиада, ты ведь не забыл? Говорят, к нам приедут ребята из других школ, так что будет полно симпатичных девчонок. Как думаешь, в чем мне лучше пойти?

Белый: [Фотография 1]

Белый: [Фотография 2]

Белый: [Фотография 3]

Белый: [Фотография 4]

Белый: [Фотография 5]

Белый: в ответ на [Фотография 2]: Мне кажется, этот прикид — самое то. А ты как думаешь?

Белый: Совсем совести у тебя нет, даже не отвечаешь мне TaT. Неужели на свидание свалил?!

(Остальные сообщения: более 90 непрочитанных)

Юнь:………

Юнь: в ответ на [Фотография 5] Считаю, что в этом ты выглядишь лучше всего. Во втором варианте тоже сойдет, но мне лень с тобой возиться. Я жутко хочу спать, ушел в отключку zzz.

Черт, а ведь про спартакиаду-то он совсем забыл!

В конце концов, сам он никуда не записывался, с чего бы ему её помнить.

На следующий день Юнь Мяо вошел во школьные ворота, всё так же зевая.

Еще вчера, когда Шэнь Мубай только заговорил об этом мероприятии, Юнь Мяо почуял неладное. Стоило ему ступить на территорию школы, как наваливалась страшная усталость и апатия, словно кто-то вытягивал из него все жизненные силы.

То ли это психосоматика из-за нежелания учиться, то ли и правда…

В этом году спортивные состязания развернули с невероятным размахом: повсюду развесили красные транспаранты и разноцветные флаги, волонтеры раздавали ленты и схемы школьной территории, а вокруг толпилось множество незнакомых парней и девушек.

— И правда, понаехало полно народу из других школ.

Как раз в этот момент следом за Юнь Мяо на территорию вошел Ци Фэн. Широкий меч за его спиной продолжал непрерывно подрагивать, словно напоминая своему хозяину, что цель найдена и это именно тот человек.

Юнь Мяо завертел головой в поисках Шэнь Мубай.

— Странно, куда он подевался… Этот паршивец ведь обещал ждать меня у ворот!

Обернувшись, он неожиданно столкнулся взглядом с тем самым парнем в косплейном костюме, которого встретил вчера в автобусе.

Э-э-э… тот стоял прямо у него за спиной.

— О, приятель, привет! Вот мы и снова встретились, ха-ха… Похоже, у нас и правда судьба. Ты из какой-то здешней школы? Кстати говоря, ты ходишь как-то совсем бесшумно, — не удержался от шпильки Юнь Мяо.

Парень пропустил его слова мимо ушей и в упор уставился на его шею:

— Еще вчера хотел спросить: что у тебя с шеей и запястьями?

Юнь Мяо от удивления слегка приоткрыл рот и на мгновение онемел:

— Ты… видишь их?

Тот ничего не ответил, но по его взгляду было совершенно ясно: «Это же и так очевидно».

Юнь Мяо почесал затылок и потер красный след на запястье.

— Никто из остальных их не видит. Я уж думал, у меня крыша едет, ха-ха-ха, ну раз так, с головой у меня всё в порядке… Это что же, они слишком блеклые, поэтому другие не замечают?

Чем ближе Ци Фэн подходил к Юнь Мяо, тем сильнее дрожал меч за его спиной. Тогда Ци Фэн перехватил руку Юнь Мяо и влил в его запястье немного энергии, но тут же понял: эти багровые отпечатки — вовсе не раны от обычного применения сверхспособности. Это древнее проклятие, испускаемое истинной сущностью призрака, и стереть его просто так невозможно.

Это было похоже на «печать сожительства»: попытка силой избавиться от красных меток привела бы лишь к гибели самого Юнь Мяо, а выданное организацией задание оказалось бы проваленным.

Вчерашнее благовоние помогло лишь немного притупить метку на запястье, но на шее она осталась абсолютно неизменной.

Юнь Мяо понятия не имел, зачем этот парень схватил его за руку и что он вообще вытворяет. Выглядело это странновато.

Впрочем, на любителя мужчин этот тип совсем не походил.

— Эм, как тебя зовут? Я Юнь Мяо, исторический факультет, третий курс. Ты ведь из другой школы? Раньше я тебя здесь не видел.

— Мм, Ци Фэн, факультет точных наук, второй курс.

— …Прошу прощения, ты, оказывается, младшекурсник. Раз ты выше меня ростом, я думал, мы ровесники, ха-ха… Сейчас молодежь так хорошо питается…

Юнь Мяо слегка шевельнул рукой, пытаясь высвободиться, и удивился, когда Ци Фэн тут же отпустил его, не раздумывая ни секунды.

— Откуда у тебя это? — спросил Ци Фэн.

— Да брось, всё равно не поверишь, я и сам себе не верю.

Юнь Мяо нахмурился, слегка прищурился и спросил:

— Ты случайно не знаешь, в чем причина?

— Пустяковое проклятие. Мне нужно отметиться в группе, еще увидимся.

Бросив это, Ци Фэн развернулся и ушел, оставив Юнь Мяо стоять в полном оцепенении.

Мысленно Юнь Мяо завопил: «Проклятие?! На дворе какой век вообще, откуда тут взяться такой ерунде? Это же просто сокрушительный удар идеализма по материализму!»

http://bllate.org/book/20820/2094959