Готовый перевод The Ultimate Goal: Survive the Apocalypse as a Lazy Fish / Хочу быть ленивой в апокалипсисе: Глава 4

Увидев, что Чи Яо вернулась, Гу Яояо наконец смогла перевести дух.

— Ты наконец-то вернулась!

Девочка, стоявшая за спиной Чи Яо, тихо вскрикнула и зажмурилась, а у самой Чи Яо было весьма неоднозначное выражение лица.

— Я что, не вовремя?

А? Что она имеет в виду?

Гу Яояо проследила за взглядом вошедших и обернулась. Чжу Сы лежал с раскрасневшимся лицом, его обнаженный торс был прекрасно виден: рельефные грудные мышцы, кубики пресса — всё на месте. Рядом валялась скомканная одежда, и вся сцена в целом выглядела, мягко говоря, двусмысленно.

Сама Гу Яояо тоже выглядела не лучшим образом: провозившись полдня, она растрепалась, а её лицо раскраснелось от жара.

— Ты о чём вообще думаешь?! Я просто спасала человека! — смущенно и сердито воскликнула Гу Яояо.

Чи Яо бросила на неё взгляд, полный понимания, в котором промелькнула редкая ирония. Столь живая мимика означала, что в глубине души она уже приняла Гу Яояо.

Гу Яояо не стала оправдываться. Её взгляд упал на едва заметную царапину на тыльной стороне ладони Чи Яо, и она тут же бросилась к ней.

— Это тебя зомби поцарапал? — голос Гу Яояо дрожал от волнения.

Чи Яо позволила ей схватить себя за руку:

— Нет, просто зацепилась за железный стеллаж, когда спасала человека.

Гу Яояо немного разочаровалась, но, подумав, всё же похромала на своей больной ноге, чтобы найти пластырь и наклеить его на руку Чи Яо.

Взгляд Чи Яо смягчился. Она украдкой покосилась на пластырь, и уголки её губ едва заметно приподнялись.

На самом деле у неё никогда не было подруг, да и друзей мужского пола тоже. Чи Яо не была холодной по натуре — просто такой уж у неё характер. С самого детства она не умела находить общий язык с людьми, и со временем это превратилось в замкнутый круг. Из-за своей нелюдимости она казалась окружающим холодной и высокомерной, но на самом деле, наблюдая за тем, как она шаг за шагом пробивалась сквозь этот апокалипсис, можно было понять, что под ледяной коркой скрывается горячее сердце.

Гу Яояо, не подозревая о внутренних переживаниях Чи Яо, переключила внимание на девочку, которую та привела с собой, как только опасность миновала.

— Эта малышка была дома одна? — осторожно спросила Гу Яояо. Она боялась, что если девочка видела, как её родители заразились и превратились в монстров, это нанесло ей тяжелую психологическую травму.

— Сестренка, я живу с дедушкой и бабушкой. Папа и мама работают очень далеко. Дедушка с бабушкой сегодня ушли за продуктами, а я приболела, поэтому осталась дома смотреть телевизор и отдыхать.

Несмотря на юный возраст, девочка говорила очень связно и совсем не выглядела испуганной.

Гу Яояо всё поняла и, перейдя на ласковый тон, спросила:

— Можешь называть меня сестренкой Яояо. А как тебя зовут?

Девочка помолчала, а затем ответила:

— Сестренка Яояо, меня зовут Е Люжу. Взрослые, которые пытаются подражать детскому лепету, выглядят совсем не мило.

— ...А по-моему, это ты совсем не милая!

Гу Яояо с досадой выпрямилась. Глядя на Чи Яо, в глазах которой светилась улыбка, она невольно замерла, мысленно восклицая: Боже, какая же моя девочка красивая!

Чи Яо отвела взгляд. Почему ей кажется, что Гу Яояо всегда смотрит на неё с таким нескрываемым жаром?

— Сестренка Чи, мои бабушка и дедушка... они тоже превратятся в тех чудовищ, которые едят людей?

Е Люжу была не по годам развита, возможно, из-за того, что росла без родителей. Хотя её голос дрожал, а в глазах стояли слезы, она держалась изо всех сил, чтобы не заплакать.

Чи Яо промолчала, а Гу Яояо опустила голову.

Двое пожилых людей, оказавшихся в людном месте вроде продуктового рынка... шансов выжить у них практически не было.

Ни одна из них не решилась произнести это вслух. Настроение Гу Яояо стало тяжелым. Для неё этот мир был лишь декорацией из романа. Хотя она и находилась здесь, знание сюжета создавало ощущение нереальности происходящего. В конце концов, она сама в этом мире была смертельно больна, поэтому жила без страха, делая то, что ей хотелось. Даже убивая зомби своими руками, она чувствовала себя как в видеоигре.

Но для Е Люжу это была настоящая потеря близких. Такая кроха была вынуждена повзрослеть — не только духом, но и научиться защищать себя. Этот жестокий мир не даст ей времени на слабость.

В этот момент всё стало казаться намного реальнее.

Пока они молчали, сзади послышался шум — это был вздох проснувшегося мужчины.

Чжу Сы, очнувшись, первым делом увидел свой голый торс. Поднявшись, он застыл в неловком молчании, глядя на двух девушек и маленькую девочку перед собой.

— Люжу, закрой глаза, тебе еще рано на это смотреть, — Гу Яояо нарушила тишину, намеренно подшучивая над Чжу Сы, чтобы разрядить гнетущую атмосферу.

Лицо Чжу Сы мгновенно залилось краской до самых корней волос. Он в панике схватил футболку, валявшуюся рядом, и натянул её на себя. В спешке он вдохнул запах спирта, исходивший от одежды и его собственного тела, и закашлялся, но всё же нашел в себе силы сдержать приступ.

Спустя долгое время он наконец пришел в себя. Покрасневший Чжу Сы, чьи глаза, влажные от недавнего кашля, выглядели ещё более выразительно, вежливо произнес:

— Спасибо, что спасли меня.

Даже в такой неловкой ситуации он не забыл поблагодарить их.

http://bllate.org/book/20821/2095159