Готовый перевод The Ultimate Goal: Survive the Apocalypse as a Lazy Fish / Хочу быть ленивой в апокалипсисе: Глава 8

Доченька, ты опять что удумала?!

Гу Яояо, настороженно покосившись в сторону, едва не ослепла от холодного блеска ножа в руке Чи Яо.

— Чи Яо, приди в себя!

Чи Яо подняла взгляд на Гу Яояо. Дыхание стало тяжелым, и она тряхнула головой, пытаясь удержать остатки сознания:

— Он, похоже, начинает превращаться. Мы не можем его взять с собой.

Так ты собралась прикончить Чжу Сы?

Воспользовавшись тем, что Чи Яо была не в себе, Гу Яояо высмотрела момент и выхватила нож:

— Нет, ты не можешь его убить!

Чи Яо с трудом прищурилась, ее дыхание становилось все более прерывистым:

— Гу Яояо, даже если ты не убьешь его, сейчас мы не можем его тащить. Открой дверь, высади нас, а сама уезжай с Люжу и спасайся...

Что ты такое несешь?!

Секунды тянулись бесконечно. Дыхание Чи Яо становилось все чаще, короткие пряди волос на лбу прилипли от холодного пота. Она смотрела вперед, на медленно бредущих зомби, ее взгляд был затуманен. Сжав губы, она протянула руку к Гу Яояо и обессиленно прошептала:

— Отдай нож.

Лицо Чи Яо было пугающе бледным, присмотревшись, Гу Яояо заметила, что та мелко дрожит, а под глазами залегли темные синяки — совсем не похоже на пробуждение способности, скорее, на симптомы заражения.

Это было совсем не похоже на то, что происходило с Чжу Сы. Гу Яояо так сильно вцепилась в руль, что костяшки пальцев побелели. Ее руки дрожали, она боялась обернуться и увидеть посиневшее лицо Чи Яо, поэтому ответила дрожащим голосом:

— Я не дам его тебе. Я знаю, что ты хочешь сделать.

Е Люжу внезапно указала на жилой дом неподалеку, стараясь говорить тихо:

— Сестрица Яояо, мы приехали.

Остановив машину у ворот, Гу Яояо огляделась — кроме следов крови, вокруг не было ничего. Несмотря на то что это была окраина города, царила подозрительная тишина, не было видно ни одного зомби. По логике, там, где есть люди, должны быть и синюшные твари.

Гу Яояо не стала расслабляться. Прижавшись к дверце, она подобрала с пола кирпич — его острые края мгновенно оцарапали нежную ладонь. Она не обратила на это внимания, с трудом удерживая кирпич одной рукой, а другой потянулась открыть дверь, чтобы помочь Чи Яо выйти.

Чи Яо не стала дожидаться помощи: сама толкнула дверцу и, шатаясь, встала, опираясь на корпус машины. Вокруг было полно воздуха, но ей казалось, что она задыхается.

Гу Яояо видела это, и сердце обливалось кровью. Если бы не она, доченьке не пришлось бы так страдать.

Мокрые пряди челки прилипли ко лбу, на бледной коже выступил пот. Чи Яо, стиснув зубы от невыносимой боли, прохрипела:

— Я могу идти сама. Иди помоги Чжу Сы.

Гу Яояо покачала головой, глядя на Чи Яо с печальным упрямством:

— Никто не важнее тебя.

Эти прямолинейные слова ударили по защите Чи Яо. Даже она, привыкшая к холоду и отчуждению, невольно приоткрыла рот от изумления. Впервые кто-то сказал ей такое, и это была девушка, которую она знала меньше дня и которая казалась такой изнеженной. Помимо шока, Чи Яо почувствовала странную растерянность.

Е Люжу подбежала и, схватив Чи Яо за горячую руку, прервала её мысли:

— Сестрица Чи, я помогу вам.

Чи Яо недовольно поморщилась. Она всегда держалась особняком и не привыкла к такой близости, но, увидев полное тревоги лицо Гу Яояо, беззвучно сдалась.

— Пошли.

Чи Яо взяла себя в руки и с равнодушным видом вытянула кирпич из ослабевших пальцев Гу Яояо. В тот момент, когда она отвернулась, она сделала глубокий вдох и изо всех сил прикусила нижнюю губу, чтобы не потерять сознание. Е Люжу всё видела, но промолчала.

Гу Яояо поспешно нырнула в машину, но стоило ей вытащить Чжу Сы, как она почувствовала слабость — еще одно напоминание о разнице между ней и прежней владелицей тела.

Нет, нужно больше тренироваться, иначе в этом апокалипсисе я буду только обузой для доченьки.

Гу Яояо дала себе слово.

Квартира Е Люжу находилась на четвертом этаже. В подъезде царил хаос, повсюду были пятна крови, а запах гнили был настолько сильным, что перехватывало дыхание. Однако всю дорогу Гу Яояо слышала лишь собственное тяжелое дыхание — других звуков не было. И даже когда Е Люжу заперла за ними дверь, у Гу Яояо осталось странное чувство нереальности происходящего.

Слишком всё гладко.

Неужели это пробудилась аура главной героини у доченьки?

Не успела Гу Яояо додумать, как Чи Яо, сидевшая на диване, обхватила голову руками. Её лицо начало мелко подергиваться, будто под кожей что-то шевелилось.

Чи Яо тихо застонала от боли, сознание начало ускользать. Она посмотрела на лежащего рядом Чжу Сы и, собрав последние силы, приказала:

— Гу Яояо, найди веревку и свяжи нас.

Глядя на бледное лицо Чи Яо, Гу Яояо с нежностью вытерла пот с её лба влажным полотенцем:

— Не выдумывай глупостей, ни ты, ни он не станете зомби.

Тон был такой, будто она успокаивала капризного ребенка.

Е Люжу с момента входа сидела на маленьком табурете и с каменным лицом смотрела на Чжу Сы, которого Гу Яояо уложила на диван. В её глазах промелькнул холодок.

Неизвестно, из-за того ли, что начало темнеть, или по другой причине, но лицо Чи Яо, до этого бывшее мертвенно-бледным, внезапно залилось краской. Пальцы непроизвольно дрожали, а глаза налились кровью. Она посмотрела на обезумевшую от страха Гу Яояо и прошептала совсем слабо:

— Если я обращусь, обязательно убей меня.

Сказав это, она потеряла сознание.

Не успела Гу Яояо среагировать, как тело Чи Яо резко дернулось. Краска мгновенно сошла с лица, оставив его пугающе белым. Она открыла глаза, и её карие зрачки оказались затянуты сероватой пленкой. Из носа потекла кровь — это зрелище заставило Гу Яояо содрогнуться.

Увидев это, Е Люжу вскочила, с грохотом отодвинув стул. В её глазах читался неподдельный ужас — она уже видела глаза тех, кого покусали монстры, эти жуткие, подернутые белесой пеленой зрачки.

— Сестрица Чи… она станет зомби?

Гу Яояо ответила отрывисто:

— Нет!

Что происходит? В оригинале не было сказано, что пробуждение способностей сопровождается кровотечением!

Не успела Гу Яояо прийти в себя, как на лице Чи Яо вздулись вены, черные узоры поползли на лоб, а кожа приобрела неестественно яркий оттенок. Под бинтами, казалось, что-то шевелилось.

Чжу Сы, словно поддавшись влиянию Чи Яо, тоже резко покраснел, на его руках проступили черные линии. Он распахнул глаза, обнажив непроглядную черноту — полную противоположность зомби, но тут же снова закрыл их.

Гу Яояо не заметила перемен в Чжу Сы. Все её мысли были заняты Чи Яо. Она потянулась, чтобы придержать её руку и не дать той упасть с дивана, но, едва коснувшись, отдернула ладонь — кожа была обжигающе горячей.

Нет! Чи Яо пробуждала ледяную и пространственную стихии. В книге при пробуждении температура её тела приближалась к температуре трупа. Почему же сейчас она такая горячая?

Гу Яояо была в полном замешательстве.

http://bllate.org/book/20821/2095163