Готовый перевод The Ultimate Goal: Survive the Apocalypse as a Lazy Fish / Хочу быть ленивой в апокалипсисе: Глава 12

— Я знаю.

Гу Яояо сохраняла на лице кроткое выражение, но в душе посылала всё к чертям.

Заметив это, Сюй Гэ с довольным видом протянул руку и погладил её длинные чёрные волосы, изображая нежность, подобающую старшему брату-соседу:

— Сейчас только я могу вас защитить.

Увидев эту сцену, Сун Цин едва не взорвалась от ярости:

— Сюй Гэ, я — твоя девушка!

Сюй Гэ инстинктивно оглянулся на Гу Яояо и, заметив, что та не обратила внимания на Сун Цин, поспешно оттащил последнюю в сторону и понизил голос:

— Сун Цин, сейчас не время для подобных разговоров.

Сун Цин была вне себя от гнева и даже не слушала, что он говорит:

— Ты что, влюбился в неё?

Сюй Гэ лишь поморщился от головной боли. Он сошёлся с Сун Цин только потому, что у неё было богатое приданое и ею было легко манипулировать. Но сейчас деньги потеряли всякую ценность, однако бросать её было ещё рано.

— Нет. В нынешней ситуации я вынужден привлекать людей на свою сторону, чтобы у меня были силы защитить тебя.

Сказав это, он обнял её, слегка похлопал по спине и добавил ещё более мягким тоном:

— Будь послушной, не заставляй меня отвлекаться.

Глаза Сун Цин покраснели. Она обняла его в ответ и, кивнув, кокетливо прошептала:

— Прости, я не должна была капризничать.

В глубине души Сюй Гэ мелькнуло раздражение, но он лишь ласково взъерошил её волосы.

Затем он отстранился и жестом приказал парням, стоявшим неподалёку, связать Чи Яо. Гу Яояо опустила веки, скрывая вспыхнувшую в глазах ярость. Людей было слишком много, и она не осмеливалась действовать опрометчиво. Единственный шанс — дождаться, пока очнётся Чжу Сы. Как только он придёт в себя, они с Чи Яо будут в безопасности.

Парни действовали слишком грубо — на белых руках Чи Яо от их хватки остались красные пятна. Сердце Гу Яояо сжалось от боли. Она сделала несколько шагов вперёд, схватила Сюй Гэ за руку и умоляюще посмотрела на него:

— Сюй Гэ, можно попросить их быть поаккуратнее?

Уши Сюй Гэ вспыхнули. Рука, которую она сжимала, была мягкой и нежной, кожа девушки казалась гладкой, как фарфор, а голос, дрожащий от мольбы, тешил его тщеславие.

Он кивнул и крикнул Линь Вэю:

— Будьте поосторожнее.

Линь Вэй промолчал, но хватку заметно ослабил.

Гу Яояо отступила назад и встала рядом с Чжу Сы. Заведя руки за спину, она украдкой потрогала его руку — температура тела нормализовалась. Она с облегчением выдохнула.

Вдруг чья-то ладонь, покрытая мозолями, осторожно накрыла её руку и, подражая её недавнему жесту, легонько сжала пальцы.

Чжу Сы очнулся!

Сердце Гу Яояо радостно подпрыгнуло, и она тут же сжала его ладонь в ответ.

Теперь её подруга спасена!

К счастью, Чжу Сы лежал в тени, куда не падал свет, поэтому Гу Яояо позволила себе проявить эмоции. Она повернулась к нему, глядя на него с сияющими глазами, и прошептала:

— Молчи. Чи Яо у них в руках, нам нужно её спасти.

Внезапно рядом возникла Е Люжу:

— Сестрица Яояо, ты разговариваешь с братиком?

Этот детский голос прозвучал для Гу Яояо страшнее, чем рык демона. Она не обернулась, но быстро спрятала эмоции и как можно спокойнее ответила:

— Что ты такое говоришь, Сяо Жужу? Братик ещё не пришёл в себя после лихорадки, я просто разговариваю сама с собой.

Е Люжу прыснула со смеху и безжалостно разоблачила её:

— Сестрица Яояо, ты совсем не умеешь врать.

Маленькая стерва, так и просится, чтобы ей задали!

Гу Яояо брезгливо нахмурилась.

Хотя Чжу Сы не понимал, что происходит, слова ребёнка заставили его недовольно поморщиться. Он приподнялся, встретился взглядом с Гу Яояо и, почувствовав её тревогу, успокоил:

— Не бойся, я здесь.

Тревога Гу Яояо мгновенно испарилась.

Не зря он будущий великий полководец в жизни её подруги!

Услышав шум, Сюй Гэ немедленно подошёл к ним, его тон был недобрым:

— Что здесь происходит?

Чжу Сы, превозмогая слабость, поднялся на ноги и заслонил собой Гу Яояо. Он обвёл взглядом помещение, задержав взор на связанной Чи Яо, и всё понял без слов:

— Это они связали Чи Яо?

Кем были эти люди — неважно. Чи Яо и Гу Яояо спасли его, а Чжу Сы не был дураком: эта компания не вызывала доверия, особенно Сюй Гэ, который пожирал Гу Яояо взглядом, не скрывая своих намерений.

Для формирования отряда текущих сил было недостаточно, и появление Чжу Сы пришлось как нельзя кстати. Сюй Гэ, блеснув глазами, дружелюбно протянул руку:

— Я Сюй Гэ, друг Яояо.

Чжу Сы взглянул на его руку, и в его голосе послышался холод:

— Если вы друзья, почему же вы связаны?

Сюй Гэ не смутился, убрал руку и со вздохом, изображая крайнюю степень досады, произнёс:

— Её укусили. Я сделал это ради безопасности остальных.

Укусили?

Чжу Сы бессознательно потёр большим пальцем указательный.

Гу Яояо не была уверена, пробудилась ли у Чжу Сы способность, ведь сюжет слишком сильно отклонился от оригинала, и она не могла рисковать жизнью Чи Яо. Она потянула Чжу Сы за рукав и тихо возразила:

— Чи Яо не превратится в зомби.

Е Люжу подошла ближе, часто моргая. На её детском личике отразились страх и ужас, она с опаской посмотрела на Гу Яояо, а затем на Чжу Сы:

— Братик Чжу Сы, уговори сестрицу Яояо. Если так пойдёт и дальше, мы все погибнем из-за неё.

Гу Яояо: «???»

Маленькая стерва начала спектакль?

Чжу Сы ответил ровным, лишённым всяких эмоций голосом:

— Если я не ошибаюсь, Чи Яо спасла тебе жизнь.

Е Люжу опустила глаза, её вид стал печальным и подавленным:

— Бабушка говорила, нельзя из-за собственного эгоизма причинять вред другим.

Вдруг Гу Яояо вспомнила, как при первой встрече Е Люжу говорила, что больна. Она внимательно присмотрелась к девочке: кроме того, что та была редкостной дрянью, никаких признаков болезни не наблюдалось.

— Сяо Жужу, разве ты не говорила, что больна?

Е Люжу встретилась с ней взглядом, в её глазах читалась невинность:

— Сестрица Яояо, я не понимаю, о чём ты.

Гу Яояо цокнула языком.

Ну и актриса эта маленькая гадина.

С того момента, как Чжу Сы заговорил, Сун Цин не сводила с него глаз. Она воспользовалась моментом и подошла поближе. В её взгляде читалось нескрываемое восхищение, а тон, утративший прежнюю агрессивность, стал приторно-сладким:

— Привет, меня зовут Сун Цин. Как мне тебя называть?

От манерного голоса Сун Цин у Гу Яояо по коже побежали мурашки.

Лицо Чжу Сы оставалось бесстрастным, от него веяло холодом.

Гу Яояо не хотела больше терять времени. Она не сводила глаз с Чи Яо, и когда увидела, как двое парней грубо сжимают её руки, оставляя на бледной коже синяки, не выдержала и взмолилась:

— Чжу Сы, спаси Чи Яо!

Она не могла вынести того, как с подругой обращаются эти подонки.

— Спасти? Сестрица Яояо, не самое подходящее слово, — снова подала голос Е Люжу, до этого остававшаяся в тени. В её детском голоске слышалась насмешка. — Вообще-то, это мы спасли вас, так как же можно платить злом за добро?

— Хватит играть, маленькая дрянь!

Гу Яояо не хотелось иметь ничего общего с Е Люжу, таких невоспитанных детей стоило хорошенько проучить.

Услышав слова маленькая дрянь, Е Люжу на мгновение замерла, а затем весело рассмеялась:

— Ха-ха-ха, как же приятно слышать это обращение.

http://bllate.org/book/20821/2095167