×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Ultimate Goal: Survive the Apocalypse as a Lazy Fish / Хочу быть ленивой в апокалипсисе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Сы опустил взгляд на Гу Яояо, полностью игнорируя присутствие Е Люжу, и с легкой хрипотцой в голосе спросил:

— Что мне нужно сделать?

Во время вопроса ладонь Чжу Сы слегка приподнялась, словно он собирал в ней какую-то энергию. Его жест заставил сердце Гу Яояо радостно встрепенуться.

— Ты можешь помочь нам прорваться отсюда?

Сун Цин сочла наивность Гу Яояо смехотворной и с презрением бросила:

— Гу Яояо, не губи себя и других. Ты прекрасно знаешь, что творится снаружи.

Чжу Сы встретился взглядом с Гу Яояо. Его глаза были холодными и бездонными, лишенными всяких эмоций, лишь чернота зрачков казалась пугающе глубокой.

— Ты правда веришь, что я способен на это?

Гу Яояо уверенно кивнула, и в ее природном, мелодичном голосе проступили нотки восторга и надежды:

— Кроме тебя, никто больше не справится.

Словно отвечая на ее слова, зомби за дверью начали с новой силой колотить в нее телами. Зловоние становилось все невыносимее, а за дверью раздавался хаотичный чавкающий звук, перемешанный с душераздирающими криками, что звучало особенно жутко в ночной тишине.

Взгляд Гу Яояо был прикован к Чи Яо. Видно было, как та страдает, а синяки на ее руках стали еще отчетливее. Гу Яояо почувствовала острую боль в сердце, ей хотелось броситься вперед и как следует врезать этим двоим. Ее глаза слегка покраснели, а голос дрогнул от сдерживаемых рыданий:

— Отпустите Чи Яо, и мы немедленно уйдем.

Е Люжу, сжимая в руке перочинный нож, приставила его к животу Чи Яо. На ее лице появилась жестокая, возбужденная улыбка, и она зловеще произнесла:

— Вы никуда не уйдете.

Сюй Гэ стоял в стороне. Он лишь приподнял бровь, не пытаясь остановить Е Люжу, а скорее молчаливо одобряя ее действия. Он жестом велел Линь Вэю и остальным отпустить Чи Яо. Как только те разжали руки, лишенная опоры Чи Яо тяжело рухнула на пол. Она ударилась белым гладким лбом о землю, и из раны тут же хлынула кровь.

Гу Яояо охватила ярость. Сверля их ненавидящим взглядом, она процедила сквозь зубы:

— Вы жить надоели?!

Услышав это, Сюй Гэ нахмурился, его лицо выражало крайнее недовольство. Е Люжу перехватила нож и приставила его к тонкой шее Чи Яо. Острое лезвие мгновенно рассекло нежную кожу, и капли крови потекли по стали.

— Как думаешь, кто из вас скорее отправится на тот свет?

Эта маленькая психопатка должна умереть! Гу Яояо дрожала от злости, впервые ощущая такое глубокое бессилие.

Чжу Сы поднял руку и мягко коснулся плеча трясущейся девушки, прерывая Е Люжу:

— Довольно.

Е Люжу вдруг взвизгнула, перевела нож с горла Чи Яо на Гу Яояо, и в ее глазах читалось такое желание разорвать ту на части и сожрать заживо, что это пробирало до дрожи.

— Не довольно! Больше всего на свете я ненавижу эту твою фальшивую маску святоши, которая готова жертвовать собой ради других!

Этот ребенок безнадежен! Гу Яояо лишилась дара речи.

В момент затишья лампы на баскетбольной площадке затрещали и погасли, оставив в комнате лишь тусклый, мерцающий свет. Сун Цин вскрикнула и вцепилась в руку Сюй Гэ, но ее взгляд был прикован к Чжу Сы.

В этот момент Чжу Сы шагнул вперед, заслоняя собой Гу Яояо. С холодным выражением лица он поднял руку, и черная тень, словно ожив, поползла по запястью Е Люжу. Он тихо спросил Гу Яояо:

— Как ты хочешь с ней поступить?

В ночной темноте только Гу Яояо видела, что делает Чжу Сы. Она изо всех сил сдерживала ликование, схватила его за руку и прошептала:

— Скорее спаси Чи Яо.

Чжу Сы пробудился, они спасены!

Выражение лица Е Люжу исказилось от ярости, она закричала:

— Не надейся!

БАХ! БАХ!

Зомби за дверью, привлеченные ее криком, с новой яростью навалились на засов. Их окоченевшие руки царапали дерево, а из раскрытых, окровавленных пастей доносился несмолкаемый вой. Е Люжу вздрогнула от испуга и в панике обернулась к Гу Яояо, но обнаружила, что та с самого начала смотрела только на Чи Яо. В глубине души Е Люжу вспыхнула жгучая ненависть. Она крепче сжала нож, глядя на Чи Яо так, будто та была щенком, которого она собиралась замучить до смерти.

Е Люжу резко вогнала нож в то место, где должно было быть сердце Чи Яо. В ту же секунду ее лицо побагровело, а рука с ножом замерла в воздухе, словно нажали на кнопку паузы.

Гу Яояо невозмутимо стояла на месте и жестом предложила Е Люжу продолжить:

— Давай, продолжай.

Е Люжу, охваченная ужасом, сорвалась на визг:

— Что происходит? Почему я не могу пошевелиться?

Услышав это, Сюй Гэ похолодел. Он быстро посмотрел на Чжу Сы, скрытого в тени. Чжу Сы тихо усмехнулся. Стоя в полосе света, он посмотрел на Е Люжу своими прекрасными глазами, в которых больше не осталось ни капли тепла:

— Хочешь, чтобы она умерла?

Гу Яояо внезапно вспомнила: в оригинале книги Чжу Сы пробудил редкий темный элемент! К концу истории он по силе почти не уступал Чи Яо. Вот только у него были свои взгляды на жизнь — Чжу Сы никогда не стремился управлять базой и всегда оставался в тени.

Глаза Гу Яояо засияли. Она потянула Чжу Сы за собой, чтобы он в порыве гнева не раздавил череп этой маленькой психопатки:

— Сначала спаси Чи Яо.

Чжу Сы кивнул. Его пальцы сложились в мудру, и огромная черная тень приняла очертания человека. Она наклонилась, перерезала веревки, подхватила Чи Яо на руки и повернулась к Гу Яояо.

Сун Цин вскрикнула и, спотыкаясь, отпрянула назад:

— Что это за чудовище?!

Сюй Гэ поспешно зажал ей рот, его лицо перекосило от страха:

— Заткнись, живо!

Е Люжу опомнилась. Она сжала нож, вспоминая, как упорно Гу Яояо настаивала на том, чтобы взять Чжу Сы с собой, и ее вдруг осенило:

— Ты знала, что с ним происходит!

Гу Яояо не ответила. Услышав это, Сюй Гэ встрепенулся. Он оттолкнул Сун Цин и, пересиливая ужас, попытался преградить путь черной тени:

— Нет! Ее укусили, вы не можете ее забрать!

Тень не была материальной — подобно густому дыму, она просочилась сквозь Сюй Гэ и, словно самый верный телохранитель, встала рядом с Чжу Сы.

Гу Яояо поспешно осмотрела Чи Яо. Ее белая кожа была покрыта ссадинами, а рана на шее была такой, что Гу Яояо была готова упаковать Е Люжу и выбросить ее на съедение зомби. Если бы Чи Яо не пришла ей на помощь в одиночку, та уже давно была бы разорвана на куски. Эта маленькая психопатка не только отвернулась от них, но и ответила злом на добро.

Гу Яояо бросила ледяной взгляд на все еще пребывающую в шоке Е Люжу и произнесла ровным, лишенным эмоций голосом:

— Е Люжу, в этот раз я посмотрю, найдется ли еще кто-то, кто рискнет жизнью ради твоего спасения.

— Хр-р-р...

Звуки за дверью становились все громче, тяжелая створка ходила ходуном и вряд ли продержалась бы долго. Е Люжу наконец охватил страх. Она попыталась броситься к ним, но черная тень у ее ног протянулась и обвилась вокруг ее лодыжек. Она изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно. Ее детский голос сорвался на визг:

— Сестра Яояо, не бросайте меня! Я была неправа, я правда была неправа!

Видя, что дверь вот-вот рухнет, Сюй Гэ окончательно сломался:

— Яояо, ты не можешь оставить нас здесь!

Гу Яояо опустила глаза, не желая больше смотреть на них:

— Идемте.

Как только она договорила, перед всеми возникла черная тень. Чжу Сы жестом показал, что подхватит Гу Яояо, и они направились к окну. Сун Цин, поняв, что их действительно собираются бросить на произвол судьбы, бросилась к Чжу Сы с криками:

— Как вы можете так поступать? Где ваша человечность?!

Чжу Сы уклонился, и Сун Цин, промахнувшись, врезалась в журнальный столик. От резкой боли она едва не потеряла сознание, а при мерцающем свете, с окровавленной головой, она выглядела как настоящий демон.

— Линь Вэй! Сколько ты еще собираешься прятаться?!

http://bllate.org/book/20821/2095168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода