Готовый перевод The Ultimate Goal: Survive the Apocalypse as a Lazy Fish / Хочу быть ленивой в апокалипсисе: Глава 15

Оба они только что пробудили способности и совершенно не умели ими управлять. Особенно Линь Вэй: его стихия металла обладала колоссальной разрушительной силой. Вскоре окружающие его люди были исколоты неконтролируемыми металлическими нитями, и комната наполнилась непрекращающимся воем.

Снаружи доносился рык зомби, внутри — крики товарищей.

У Гу Яояо невыносимо разболелась голова. Она глубоко вздохнула, зажмурилась и громко крикнула:

— Линь Вэй! Зомби становится только больше. Даже если тебе плевать на их жизни, подумай хотя бы о своей!

Хаотично мечущиеся металлические нити внезапно замерли. Линь Вэй стоял на месте, по-прежнему сохраняя боевую стойку.

Гу Яояо мягко и терпеливо продолжала убеждать его:

— Способности — это не панацея, тем более ты еще не научился ими владеть!

А главное, если ты решил сдохнуть, не тяни за собой меня, ублюдок!

Линь Вэй нахмурился и нетерпеливо бросил:

— ...

И вот они едва знакомы, а столько ненависти, столько обид?

Гу Яояо до того устала морально, что не могла вымолвить ни слова. Не прошло и суток с начала апокалипсиса, как Чи Яо подобрала маленькую психопатку, а она сама впустила взрослого психопата.

В этом мире вообще остались нормальные люди?

Вдруг раздался слабый голос:

— Можешь попробовать.

Чи Яо пришла в себя.

В неверном свете ламп ее бледное лицо казалось еще более холодным и отстраненным. Чи Яо подняла руку, прижав ее к рваной ране, и посмотрела на Линь Вэя ледяным взглядом:

— Хочешь контролировать металл? А что, если против тебя двое обладателей способностей?

Как только Чи Яо закончила фразу, Гу Яояо бросилась к ней. Стараясь не задеть раненую руку, она крепко обняла девушку и разрыдалась, словно человек, чудом избежавший гибели. Ее тело дрожало от пережитого ужаса.

— У-у-у... я думала, ты умрешь.

Горячие слезы упали на шею Чи Яо, и та вздрогнула, словно от ожога.

Поколебавшись мгновение, Чи Яо закрыла глаза, скрывая бушующие внутри эмоции, и осторожно обняла Гу Яояо в ответ, словно держала в руках величайшую драгоценность, которую не хотела отпускать.

Она слышала всё, что говорила Гу Яояо.

Как можно быть такой глупой, такой наивной, чтобы не дорожить собственной жизнью ради нее?

Чи Яо намеренно смягчила свой обычно холодный голос, наделив его обволакивающим обаянием:

— Я в порядке, не плачь.

Гу Яояо рыдала навзрыд, но ее сердце, которое до этого момента было не на месте, наконец успокоилось.

Чи Яо жива. Она не стала причиной ее смерти.

Линь Вэй медленно поднял голову. Его лицо почернело, в глазах вспыхнула ярость. Он впился взглядом в невозмутимую Чи Яо и холодно спросил:

— Двое обладателей способностей?

Он сделал паузу, и на его лице появилась улыбка, от которой Гу Яояо стало не по себе:

— Что такое? Ты тоже пробудила способность?

Е Люжу стояла бледная от шока, с силой закусив палец до крови, которая быстро растеклась во рту.

Она по-настоящему пожалела.

Чи Яо прикрыла Гу Яояо собой. На ее бледном лице все еще извивались черные вены, а чайные зрачки подернулись белесой пеленой.

Увидев следы на ее лице, Линь Вэй насмешливо фыркнул:

— Черные вены еще не исчезли. Как думаешь, надолго тебя хватит?

Чи Яо ответила совершенно спокойно:

— Достаточно, чтобы победить тебя.

Услышав это, Линь Вэй рассмеялся, словно услышал величайшую шутку в мире. Его трясло от смеха.

Затем он поднял руку, вырвал куски железа из дверного проема и превратил их в металлические нити, направив прямо на троицу у окна:

— Если будете слушаться, я вас не трону.

Ага, конечно, поверили!

Внезапно на Линь Вэя обрушилась ледяная стужа. Он только собрался подчинить себе металл, как его плоть и кровь едва не сковало пронизывающим холодом.

Не успел он прийти в себя, как Чжу Сы управляя густым облаком тумана, окружил его, перекрыв дыхательные пути и сковав руки.

Не зря они будущие лучшие напарники!

Гу Яояо на мгновение показалось, что она видит ту самую блистательную Чи Яо, с которой они разделят триумф и позор.

Бах! Дверь рухнула, и ничто больше не сдерживало рык зомби.

Твари хлынули внутрь.

Чи Яо стиснула зубы, насильно активируя способность, чтобы возвести толстую ледяную стену. В тот же миг голову пронзила острая боль, перед глазами потемнело, и она едва не упала.

Гу Яояо, обливаясь холодным потом, с красными глазами схватила ее за руку:

— Не перенапрягайся! Если будешь так бездумно использовать способности, ты погибнешь!

— Я знаю меру, — слабо улыбнулась Чи Яо, позволяя себя держать.

Е Люжу была ошеломлена переменой. Ей просто было любопытно, она не хотела причинить вреда. Девочка поползла на четвереньках, ее детское личико исказилось от ужаса, а голос сорвался на хрип:

— Сестрица Чи, спаси меня!

Гу Яояо посмотрела на рыдающую Е Люжу, но в душе ее не дрогнуло ни единого мускула.

Маленькая психопатка, вспомнила-таки, к кому бежать за помощью!

Чи Яо тяжело дышала, по-прежнему надежно укрывая Гу Яояо за своей спиной:

— Е Люжу, отвечай за себя сама.

Сердце Е Люжу пропустило удар:

— Сестрица Чи, ты же говорила, что защитишь меня!

— Ты этого не стоишь.

В этот момент Линь Вэй пришел в движение.

Металлические предметы в комнате начали парить в воздухе, слоями окружая людей. Линь Вэй выглядел безумным, словно впал в состояние неконтролируемой ярости:

— Вы все умрете!

— Линь Вэй, ты с ума сошел? — закричал Сюй Гэ. Он знал, что этот безумец способен на всё. — Сейчас не время для твоих припадков!

Зомби были лишь временно задержаны ледяной стеной, и их несмолкаемый вой заставил остальных в ужасе опуститься на пол.

Взгляд Гу Яояо внезапно упал на парня, чью голову насквозь пробила металлическая нить Линь Вэя. Ей показалось, что она упустила какую-то важную деталь.

Линь Вэй продолжал использовать способность, но, не владея техникой, он заставлял десятки металлических труб хаотично метаться по тесному помещению. Часть из них пробила ледяную стену, пригвоздив к коридору зомби, которые скалились, пытаясь разорвать их на куски.

Через пролом в стене Е Люжу увидела зомби, жующего человеческую плоть. Ее лицо мгновенно стало белее мела, тело затряслось, а крик перешел на визг:

— Я не хочу умирать, сестрица Чи, спаси меня!

Боясь, что Чи Яо ее не послушает, она поспешно добавила:

— Это сестрица Яояо хотела тебя подставить, а не я!

Чи Яо даже не взглянула на нее, все ее внимание было сосредоточено на удержании ледяной стены против натиска зомби.

— Ты до сих пор думаешь, что Чи Яо тебе поверит? Е Люжу, не строй из себя умную, считая всех остальных дураками. В этот раз никто не придет тебя спасать.

Гу Яояо окончательно похолодела лицом, не желая больше проявлять к Е Люжу ни капли доброты.

— Ты тоже хочешь меня убить? Ты такая же, как они! Гу Яояо, наконец-то перестала притворяться добренькой?!

Что за невыносимый ребенок, может, просто придушить ее?

Гу Яояо была в ярости. Перед лицом этих обвинений, пропитанных ядом, ее дыхание стало тяжелым.

Разве не Е Люжу с самого начала хотела ее убить?

Гу Яояо не могла постичь логику психопатки.

Хр-р...

Раздалось характерное хрипение зомби.

Гу Яояо внезапно вспомнила, какую важную информацию упустила.

В этом апокалипсисе каждый был заражен, и любой, кто умирал, неизбежно становился зомби.

http://bllate.org/book/20821/2095170