Готовый перевод The Ultimate Goal: Survive the Apocalypse as a Lazy Fish / Хочу быть ленивой в апокалипсисе: Глава 19

Гу Яояо вскрикнула и, прихрамывая, бросилась вперед. Она опустилась на одно колено, но в спешке не рассчитала силы — колено с силой ударилось о пол, и она судорожно вдохнула от резкой боли. Однако ей было не до того. Она поспешно склонилась над Чи Яо, приподнимая ее, и только услышав дыхание девушки, немного пришла в себя.

Чжу Сы, полностью истощив свои способности и силой удерживая черную тень, подвергся серьезному откату.

Гу Яояо не заметила его состояния. Убедившись, что Чи Яо жива, она тут же крепко связала Линь Вэя, чтобы тот не смог снова напасть. Разобравшись с ним, она с трудом подняла потерявшую сознание Чи Яо. Подняв голову, она увидела, что лицо Чжу Сы мертвенно-бледно, а в уголках губ запеклась кровь.

— Чжу Сы, как ты? — с тревогой и спешкой спросила она.

Чжу Сы не хотел много говорить:

— Все в порядке.

— Тогда нам нужно поскорее уходить, иначе, когда сюда спустятся зомби, будет беда.

Три обладателя способностей, истекающие кровью — такая приманка не останется незамеченной, скоро здесь будет полно зомби.

Чжу Сы чувствовал, будто его тело разрывают на части. С трудом вникнув в слова Гу Яояо, он медленно кивнул и, протянув руки, принял у нее бесчувственную Чи Яо. Заметив, что Гу Яояо собирается уходить, он слабым голосом произнес:

— Линь Вэй только что хотел ее убить.

Те, кто смеет покушаться на жизнь Чи Яо, должны умереть!

Гу Яояо остановилась и бросила яростный взгляд на все еще застывшего в оцепенении Линь Вэя:

— Это ты нарушил договор, так что пеняй на себя.

Ее силы были на исходе, рана на ноге снова открылась, и от каждого шага ее пробирала дрожь. Зомби уже были внизу. Убивать Линь Вэя сейчас — значит не только тратить время, но и марать руки. Лучше оставить его на съедение зомби, это даст им лишние минуты, чтобы убраться подальше.

Лицо Чжу Сы было пугающе белым. Гу Яояо заметила, что с каждым шагом он все сильнее хмурится. Не успела она ничего сказать, как он проговорил:

— Я в порядке, давай быстрее садиться в машину и уезжать.

Откат оказался гораздо страшнее, чем он предполагал. С каждым шагом внутреннее ощущение разрыва усиливалось. Он до крови закусил губу, заставляя себя подавить нахлынувшую мучительную боль, и лишь когда сел на пассажирское сиденье, смог тяжело выдохнуть.

Гу Яояо быстро завела мотор. Бросив взгляд на Линь Вэя, которого уже терзали зомби, она опустила глаза, скрывая эмоции.

Чжу Сы вытер кровь с губ и закрыл глаза. Его голос все еще слегка дрожал:

— Такие, как он, получают по заслугам. Тебе не стоит чувствовать вину.

Гу Яояо кивнула. Конечно, она это понимала. Она лишь радовалась, что Линь Вэй задержал зомби, позволив им благополучно уехать.

— Ты больше не говори, отдыхай.

Чжу Сы медленно кивнул и снова закрыл глаза.

Видя это, Гу Яояо отвела взгляд и уставилась на дорогу. Она вдавила педаль газа в пол, и машина рванула с места. Только отъехав на приличное расстояние, она смогла перевести дух. Апокалипсис начался всего день назад, а уже столько стресса. Хорошо, что у нее крепкие нервы, а то на ее месте кто-нибудь другой уже давно сошел бы с ума.

Гурчание в животе прервало ее мысли. Гу Яояо покосилась на Чжу Сы, у которого даже уши покраснели от смущения, и внезапно вспомнила: они почти сутки ничего не ели.

— Сначала найдем что-нибудь перекусить. Вы с Чи Яо потратили слишком много энергии, вам нужна калорийная пища.

Гу Яояо наконец расслабилась. Она осматривала окрестности, выискивая магазины, и бормотала себе под нос:

— Нужно еще запастись провизией, иначе потом будет совсем туго.

Чжу Сы, который пытался спрятаться от неловкости за закрытыми веками, приоткрыл глаза и произнес ровным, лишенным эмоций тоном:

— Ты, кажется, разбираешься в зомби лучше меня.

Гу Яояо от неожиданности вздрогнула, и руки ее дрогнули на руле. Не зря он был гением, которого в исследовательский институт приняли вне всякой очереди. Она выдавила из себя смешок, пытаясь выкрутиться:

— Может, это потому, что я умная?

После крутого поворота она с самым серьезным видом добавила:

— В этом апокалипсисе у меня нет способностей, зато есть голова!

— ...

Чжу Сы не стал разоблачать ее нелепую ложь. В конце концов, они лишь временные союзники. Но одного он не мог понять:

— С чего ты взяла, что Чи Яо нужно восполнить калории?

Гу Яояо вздохнула и с предельной искренностью посмотрела на Чжу Сы:

— Потому что мы почти сутки ничего не ели.

Тут не поспоришь. Чжу Сы замолчал и снова закрыл глаза. Гу Яояо облегченно выдохнула. Кроме как вешать лапшу на уши, у нее не было другого выхода. А что ей сказать? Что она попаданка, что этот мир ждет перезагрузка, и что он, Чжу Сы, будет помогать Чи Яо спасать человечество? Его либо примут за сумасшедшую, либо заберут в лабораторию для опытов.

По пути людей почти не встречалось. Изредка попадались зомби, но они двигались слишком медленно и не могли догнать машину. Пока Гу Яояо судорожно пыталась вспомнить сюжет оригинального произведения, Чжу Сы вдруг подал голос:

— Поблизости есть небольшой супермаркет, туда обычно мало кто заходит.

Гу Яояо удивленно распахнула глаза:

— Откуда ты знаешь?

Чжу Сы поджал губы. Его лицо помрачнело, а в голосе послышалось подавленное горе:

— Это магазинчик моего деда.

Гу Яояо не умела утешать. Она долго подбирала слова и в итоге выдавила из себя неловкое:

— Вирус распространился совсем недавно, может, с ним все в порядке.

Чжу Сы промолчал, лишь глядя на зомби, шатающихся по дороге. Оба прекрасно понимали: какой шанс выжить у пожилого человека в этом аду?

Гу Яояо внимательно следила за дорогой и дорожными знаками.

— Сверни на следующем повороте налево, объедешь баскетбольную площадку — и на месте, — подсказал Чжу Сы, заметив, что она ищет путь.

Гу Яояо кивнула и украдкой взглянула на него. Лицо парня по-прежнему оставалось пугающе бледным.

— Дальше я сама, ты отдыхай.

Чжу Сы бросил на нее холодный взгляд:

— Ты слишком слаба.

И не поспоришь! Гу Яояо открыла было рот, чтобы возразить, но промолчала, мысленно проклиная это изнеженное тело.

Место действительно оказалось глухим, мало кто стал бы заезжать сюда за покупками. А поскольку вирус только начал распространяться, зомби, хоть и обладали острым нюхом и слухом, двигались медленно и не имели инстинкта вечной погони. Поэтому путь оказался на удивление легким.

Метрах в ста от входа в супермаркет стоял зомби в синей спортивной форме. Его лицо было изуродовано до такой степени, что зияла огромная дыра, с которой капала кровь. Гу Яояо заметила, что в руке он сжимает кусок плоти.

Еще и с собой на вынос берет?

Увидев распахнутые стеклянные двери магазина за спиной зомби, она пришла в замешательство.

— Я выйду сама, ты оставайся в машине.

Не дожидаясь ответа, Чжу Сы толкнул дверь и направился прямо к зомби. С каждым его шагом за спиной возникала черная тень. Гу Яояо поспешно заблокировала двери и, превозмогая боль в ноге, выскочила наружу. Она не забыла прихватить с собой кирпич, лежавший на земле. Шершавая поверхность неприятно колола нежную кожу ладони, лицо ее покраснело от напряжения, но она не могла позволить ему выйти.

— Тебе нельзя больше использовать способности!

Если он упадет в обморок, она его не дотащит!

Гу Яояо схватила Чжу Сы за плечо, сунула ему в руку кирпич и, указав на скалящегося зомби, серьезно скомандовала:

— Бей его этим по голове!

http://bllate.org/book/20821/2095174