×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Conscripting Parents for the Army, I Became a Research Academician / Обманул родителей и пошёл в армию — стал академиком: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветер время от времени пробегал по улице, ероша её распущенные волосы. Чёрные пряди, мягко развеваясь, источали едва уловимый, особенный аромат. Проезжающие мимо мотоциклисты то и дело бросали взгляды на парочку, идущую по обочине.

Наконец-то пришли!

Малышка была лёгкой, но за двадцать минут пути руки всё же порядком затекли. Линь Фэн осторожно толкнул дверь и бережно опустил Лю Ло на кровать. Наконец-то свобода! Он ведь сам вызвался сопровождать её, да ещё и позволил выпить, так что в случае чего ответственность легла бы на него. Убедившись, что она в безопасности, Линь Фэн облегчённо выдохнул.

Комната девушки оказалась довольно уютной. Стены, конечно, красить было нельзя, но их украшало несколько симпатичных плакатов в стиле аниме. На столе стоял компьютер, окружённый аксессуарами в розовых тонах, что идеально отражало характер хозяйки.

— Не уходи!

Лю Ло ухватила Линь Фэна за рукав, её голос прозвучал глухо и хрипло.

— Что случилось?

Он подошёл ближе и увидел, как по её щекам катятся слёзы.

— Они все бросили меня!

Девушка заговорила наконец членораздельно, но её слова звучали странно.

— С чего ты взяла, что они тебя бросили?

— Бросили, и всё!

Лю Ло всхлипнула и уткнулась лицом в грудь Линь Фэна. Что с ней такое? Линь Фэн замер в замешательстве.

— Расскажи мне, почему ты так решила?

Он старался говорить как можно мягче, боясь снова её расстроить, и уже не обращал внимания на то, что его одежда намокла от слёз.

— Я с самого детства не видела маму. Папа говорил, что она уехала делать важное дело, но с тех пор я её не встречала! Когда мне было четыре года, он отправил меня к бабушке. Она была ко мне так добра, мы вместе гуляли в горах, ловили рыбу, бегали за бабочками в полях. Но... но в прошлом месяце она сказала, что уходит ненадолго. А потом отец заявил, что она ушла навсегда и никогда не вернется. Но я... я так по ней скучаю!

Лю Ло говорила всё оживленнее, впервые выражая свои мысли так ясно.

— Потом папа привез меня в какое-то странное место. Там никого не было, только чужие люди, которые целыми днями заставляли меня чему-то учиться. Я это ненавидела! Если я делала что-то не так, они постоянно меня ругали. Только когда я поступила в Нанда, я смогла выбраться оттуда!

Девочка плакала, и под влиянием алкоголя из неё выплеснулось всё то, что она так долго держала в себе.

— Но разве у тебя нет семьи?

— Нет! Я больше не хочу называть его отцом. Его волнуют только мои оценки и то, чтобы я не ударила в грязь лицом перед другими!

Теперь Линь Фэн понял, почему у неё такой характер. В сердце шевельнулась жалость. Ему самому повезло гораздо больше: родители с ранних лет окружали его заботой и любовью. Он старался хорошо учиться и теперь, добившись определённого статуса, мог гордиться тем, что оправдал их надежды. Он лишь надеялся, что сможет обеспечить им достойную старость, как только закончит все свои дела.

— Ну всё, всё, успокойся. Теперь я буду рядом, — он погладил её по голове.

Лю Ло посмотрела ему в глаза и решительно кивнула. На её щеках проступил румянец, который при тёплом свете лампы выглядел особенно красиво. Она снова прижалась к нему и вскоре затихла. Линь Фэн не решался пошевелиться, боясь потревожить её сон, и так и просидел, прислонившись к спинке кровати, всю ночь.

На рассвете в комнату заглянул луч солнца. Лю Ло медленно открыла глаза и вдруг всё поняла. Это... это моя комната? Воспоминания вчерашнего вечера вспыхнули в голове, и её лицо мгновенно залила краска. Она украдкой взглянула на спящего рядом Линь Фэна, и внутри неё родилось странное, доселе неведомое чувство. Какой же он красивый... Даже без всяких прикрас его черты лица казались необычайно привлекательными. Сердце Лю Ло забилось часто-часто, словно пойманная птица. Этот парень вызывал в ней странное, почти наркотическое притяжение, ей хотелось прижаться к нему и не отпускать.

Дзинь! Дзинь!

Будильник на столе нарушил тишину. Девушка поспешно отвела взгляд, соскочила с кровати и выключила его.

— Проснулась? — Линь Фэн протёр глаза. Спать сидя было неудобно, шею порядком затекло. — Ну и упрямая же ты, — он легонько постучал её по лбу. — Я же просил не пить!

Лю Ло опустила голову, не смея возразить. Она что, опять заплачет? Линь Фэн вспомнил вчерашний вечер и, сам не зная почему, испытал странную ностальгию.

— Понимаю... — тихо ответила она.

Снова эта привычная манера речи. В своём обычном состоянии она была действительно милой. Линь Фэн размял шею, пора было подумать о завтраке. Военная подготовка начиналась в девять тридцать, время ещё было.

— Делать нечего, придётся доедать вчерашние шашлычки!

Они достали из холодильника остатки еды, слегка разогрели их и принялись за завтрак. Пусть вкус был не таким свежим, как вчера, зато мясо пропиталось специями ещё сильнее.

Перед началом занятий нужно было переодеться в форму. Линь Фэн быстро привёл себя в порядок и вышел из туалета в зелёном камуфляже. Одежда была простая, но на нём она смотрелась по-особенному. Он сел на диван и уткнулся в телефон — было уже почти девять. Малышка же возилась в ванной уже целый час.

— Эй, поторопись, опоздаем!

Ответа не последовало, лишь из-за двери донёсся звук упавшего предмета.

— Что случилось?

— Ничего... всё в порядке.

Дверь медленно отворилась. Девушка, стоявшая перед ним, выглядела совершенно иначе. Без вычурных нарядов, с двумя хвостиками, она казалась невероятно милой.

На плацу Нанда:

— Здравствуйте, студенты! Я ваш главный инструктор по военной подготовке, Лю Юньфэй.

Он отдал честь собравшимся.

— Военная подготовка — это важный этап в вашей жизни. Надеюсь, что в ближайшие дни я увижу в вас стойкость и командный дух!

Позади него стояли десятки инструкторов, прямые, как тополя, с решительным взглядом, устремлённым вдаль.

— А теперь инструкторы разойдутся по вашим группам. Желаю всем успешно пройти это испытание!

http://bllate.org/book/20822/2095670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу