Готовый перевод Fisherman Enters Infinite Game / Рыбак в бесконечной игре тоже закинет удочку: Глава 10

Цзян Юань в этот момент играл роль слепого, поэтому с недоумением спросил:

— Что с этим человеком?

Ответа не последовало — жалкое зрелище, которое представлял собой Чжао И, было трудно описать словами.

— Нужно его спасти, — немедленно отозвалась Мо Ю.

Ло Мин Дэн усмехнулся:

— Он уже практически труп, как ты собираешься его спасать? У кого-нибудь есть предметы для воскрешения?

Сказав это, он посмотрел на бессовестных подельников Чжао И.

Ли Куй неловко развел руками:

— Мы не брали с собой аптечку в этот поход.

Подразумевалось, что лучше всего просто сдаться.

— У меня есть медицинский набор. По крайней мере, попытаюсь поддержать в нем жизнь, а остальное решим, когда выберемся. Тетя Чжан, не могли бы вы посветить?

— Хорошо.

Мо Ю достала из телефона стандартную аптечку исполнителя и присела на корточки, чтобы осмотреть раны Чжао И, но чем дольше она смотрела, тем сильнее ее охватывал ужас.

— ...фу...

Тетя Чжан спросила:

— Кажется, он что-то пытается сказать?

Мо Ю наклонилась ближе:

— Господин Ли, что вы говорите?

— Мес... месть... месть... месть...

Мо Ю нахмурилась:

— Чья месть? Вы имеете в виду Посейдона?

Чжао И не слышал ее, он продолжал бормотать себе под нос:

— ...месть... месть... убить...

Цзян Юань ничего не понимал и хотел, чтобы хоть кто-нибудь ответил на его вопрос:

— Так может кто-нибудь сжалиться и объяснить мне, что с ним происходит? Какая еще месть?

Игрокам было не до него, лишь Иша, прятавшаяся у него за спиной, испуганно прошептала:

— Его... его живьем превратили в русалку...

— Чего еще?

Не успел Цзян Юань договорить, как Чжао И, словно получив сильнейший шок, в ужасе открыл рот:

— А-а-а-а-а!

Его и без того жуткое лицо исказилось, он забился в конвульсиях, и, неизвестно откуда взяв силы, с размаху оттолкнул Мо Ю. Окровавленной нижней частью тела он отчаянно заскреб по краю бассейна и, развернувшись, бросился вглубь замка.

— А-а-а-а-а-а-а!

— Чжао И! Что с тобой?! Не надо... Мы здесь, чтобы спасти тебя! — Мо Ю бросилась следом.

Тетя Чжан вытерла пот со лба:

— Он, кажется, сошел с ума.

— Это месть! Он пришел отомстить... ха-ха-ха-а!

— Чжао И!

Мо Ю не успела его остановить: обезумевший Чжао И с разгону врезался в стену!

Раздался хруст — звук ломающихся костей был оглушительным. От страшного удара тело мужчины, и без того изогнутое до предела, окончательно сломалось. Нервы, еще не успевшие окончательно отмереть, заставили конечности дергаться, словно у выброшенной на берег рыбы. В конце концов, ноги безвольно подогнулись, и тело сложилось, как старый складной телефон: ноги прижались к спине, и все стихло.

На глазах у всех Чжао И вот так нелепо и жутко покончил с собой.

Мо Ю застыла на месте. В ее руке все еще был зажат флакон с элитным снадобьем для заживления ран, но она не ожидала, что потеряет еще одного игрока. Огромное чувство поражения навалилось на нее.

Тетя Чжан утешила ее:

— Сяо Ю, это... может, так ему даже лучше. Даже если бы мы его вытащили, не факт, что смогли бы вылечить.

Ван У опустил голову и молчал, его лицо скрылось в тени, и было непонятно, о чем он думает. Лысый толстяк в ужасе смотрел на него и тревожно прошептал:

— Это месть... это месть, брат Ван...

— Вы знаете, в чем дело? — Ло Мин Дэн проницательно обернулся.

Мо Ю добавила:

— Если у вас есть какие-то зацепки, лучше расскажите мне, иначе...

Ван У перебил ее:

— Не знаю. Я с Чжао И не был так близок, просто коллеги. Если это месть, значит, он натворил дел, о которых я не в курсе.

Видя, что он не собирается сотрудничать, Мо Ю посмотрела на остальных двоих.

Лысый толстяк замахал руками:

— Я тоже не знаю, мы с ним не были близки.

Ли Куй втянул голову в плечи:

— И я тоже, мы не близки.

Все трое вели себя так, словно им было на все наплевать. Мо Ю ничего не оставалось, как обратиться к принцессе Ише.

— Принцесса Иша, это ваш замок. Вы знаете, почему он стал таким?

— Разве это не они сделали...? — Иша высунула голову из-за спины Цзян Юаня и робко прошептала.

Ее взгляд блуждал, она выглядела запуганной, от прежней живости не осталось и следа.

— Мы были заняты тем, чтобы мучить тебя, откуда нам знать? — злобно усмехнулся Ван У.

Иша от страха тут же замолчала.

— Принцесса, не бойтесь. Пока я здесь, я никому не позволю вас обидеть, — сказала Мо Ю, а затем, опасаясь, что принцесса ей не доверяет, добавила: — Даже если я не справлюсь, есть господин Юй и господин Ло.

— Пф, — фыркнул толстяк, скрестив руки на груди.

— М-м... но я правда не знаю, — на глазах у Иши выступили слезы: — Когда они... схватили меня, здесь уже было так.

— Понятно. — Мо Ю опустила голову в раздумьях. Игроки-мужчины не шли на контакт, ниточка, казалось, оборвалась, нужно было что-то придумать...

Кап.

Капля алой крови без предупреждения упала Мо Ю на лицо, словно кровавая слеза.

— А?

Все подняли головы, а увидев, что висит над ними, попятились к стенам зала. Лишь у принцессы Иши зрачки сузились, а тело задрожало от ужаса.

— Отец! Мама!

Хрустальная люстра, висевшая над головами, была увешана тремя ярусами отрубленных голов. Они выглядели так, будто их только что отсекли, и с них все еще капала кровь. На головах мужчины и женщины, висевших выше всех, красовались роскошные короны — это были король и королева, а вокруг них гроздьями висели другие придворные и знать.

— Посейдон, это Посейдон! Это его месть! Он убил всю мою семью, потому что я должна была выйти замуж за принца! У-у-у... — Иша зарыдала, слезы градом катились по ее щекам.

Услышав это, Ван У внезапно поднял голову и замахнулся на нее:

— Да пошел ты к черту, Посейдон!

Ло Мин Дэн перехватил его руку:

— Ван У, что ты делаешь?

— Отпусти! Вы что, не видите? Она просто играет! Нет никакого Посейдона! Это все выдумки этой суки, она хочет, чтобы мы все здесь сдохли!

Ло Мин Дэн:

— Говори яснее.

— Я столько раз проходил эту игру, я все знаю! Чжао И точно убили русалки по приказу этой стервы! — рявкнул Ван У, теряя контроль над собой, и навел пистолет на принцессу: — Я убью ее прямо сейчас и закончу эту паршивую игру!

Бах!

Черная пуля пробила корону короля на люстре, драгоценные камни разлетелись градом.

— А-а-а!

Принцесса Иша не выдержала и потеряла сознание, упав в объятия Цзян Юаня.

В последний момент Мо Ю ударила по стволу пистолета, сбив прицел Ван У, и спасла жизнь принцессе. Она стояла перед ней с холодным, решительным видом, подняв меч.

— Довольно! — прикрикнула она. — Я не позволю тебе причинить ей вред! Твой пистолет должен быть направлен на монстров и хозяина подземелья, а не на беззащитную девушку!

Ван У взревел:

— Она и есть хозяин подземелья!

Цзян Юань вставил свое слово:

— О, значит... хозяин подземелья упал в обморок?

Мо Ю и Ван У одновременно рявкнули:

— Заткнись!

Тетя Чжан, обычно довольно напористая, попыталась выступить миротворцем:

— Ну что вы, не надо так горячиться, давайте поговорим спокойно, не дайте монстрам воспользоваться моментом...

Но ее никто не слушал.

В момент очередного противостояния маленький Сяо Бао дернул тетю Чжан за край одежды.

— Бабушка, бабушка.

— Что такое, Сяо Бао?

— Что-то трогает меня...

— Что?

Тетя Чжан не успела среагировать, как Сяо Бао внезапно провалился вниз, почти полностью уйдя в кровавое озеро.

— А-а-а! Сяо Бао! — тетя Чжан схватила ребенка и изо всех сил потянула вверх.

— Черт, вот почему дети в играх — сплошная головная боль. Монстры всегда выбирают их в качестве легкой добычи, — проворчал Ло Мин Дэн.

Кто бы спорил? Цзян Юань подумал: а разве кто-то другой не был раньше таким же проблемным маленьким комочком?

Ло Мин Дэн ворчал, но рука его действовала быстро: он выхватил Сюэ Ин и с размаху вонзил копье в бассейн рядом с ногами Сяо Бао.

И-и-я!

Из-под поверхности раздался жуткий визг, вода забурлила, хлынула кровь, и хватка, державшая лодыжку ребенка, ослабла. Тетя Чжан тут же вытащила мальчика.

Мо Ю:

— Кровавый бассейн — это их путь сообщения, не дайте им схватить вас! Быстрее на второй этаж!

— Вали отсюда! — Ван У оттолкнул Цзян Юаня, Ли Куй и лысый толстяк бросились следом, трое здоровенных мужиков рванули к лестнице.

Слепой нищий упал, замедлив остальных игроков. Из бассейна вырвались десятки острых когтей, полностью перекрыв путь к отступлению!

Ван У, вбежав на лестницу, от радости потерял бдительность. Когда он почти добрался до второго этажа, из стены высунулась обугленная половина человеческого тела. Она ударила его в грудь, отбросив назад. Ван У пробил старые перила, в панике попытался ухватиться за Ли Куя, но тот оказался проворнее и толкнул Ван У. В результате Ван У рухнул прямо на лысого толстяка, и оба вылетели с лестницы.

Хлоп-хлоп — оба упали в кровавый бассейн.

Десятки когтей, словно лианы, мгновенно оплели лысого толстяка. Он не успел даже дернуться, как Ван У наступил ему на живот, окончательно увлекая на дно.

— А-а-а-а-а-а, мать твою-у-у!

Толстяк исчез в кровавом озере. Но и Ван У не повезло: его ноги схватили и потащили вниз. Видя, что его ждет та же участь, он в ужасе закричал:

— Исполнитель Мо, спасите! Спасите меня!

Мо Ю, которая уже почти поднялась на лестницу, охраняя остальных, без колебаний развернулась.

Но было поздно. Когда она добежала, Ван У уже наполовину ушел в кровавую жижу. Ее меч не мог пробить поверхность бассейна, и она могла лишь беспомощно смотреть, как Ван У медленно погружается.

— Не сдавайся, я... я что-нибудь придумаю! — девушка дрожала, отчаянно пытаясь пробить поверхность, чтобы спасти игрока.

Ван У смотрел, как она, не жалея себя, пытается его вытащить, вспоминая своих так называемых подельников. Его охваченное страхом сердце вдруг успокоилось. Он с облегчением произнес:

— Забудь... Исполнитель, не надо. Это расплата...

— Нет... не сдавайся... я обязательно тебя вытащу! — Мо Ю упрямо держала его за руки, замедляя погружение.

Ван У думал, что она побрезгует им, грязным развратником, но не ожидал, что единственным человеком, протянувшим руку помощи, окажется эта наивная до глупости девчонка.

Перед смертью Ван У решил раскрыть правду этой доброй девушке-исполнителю.

— Это Ли Куй... он всему виной. Он владелец клуба Очарование, это он взял деньги и привел нас сюда, чтобы «развлечься» с принцессой. Принцесса... она действительно пришла отомстить нам.

Мо Ю ошеломленно смотрела на этого колючего типа, с которым спорила всю дорогу:

— Что ты сказал?! Постой...?!

Сказав это, Ван У, чтобы не превратиться в очередного Чжао И, воспользовался единственной свободной рукой, приставил пистолет к виску и нажал на курок.

Бах.

Он покончил с собой, и Мо Ю оставалось лишь смотреть, как его тело окончательно поглощает кровавый бассейн.

С самого начала игры все странности, все жуткие зацепки сложились в единую картину. Ее мозг работал на пределе, и она наконец поняла правду о происхождении этой игры!

Тем временем Цзян Юань, с трудом тащивший принцессу, вместе с тетей Чжан и Сяо Бао под мощной защитой Ло Мин Дэна наконец поднялся на второй этаж.

Цзян Юань не успел даже пожаловаться на то, что ему, хромому слепцу, приходится заниматься такой тяжелой физической работой, как боковым зрением заметил в темном углу лестницы пятно крови. Оттуда высунулась худая рука и потянулась к его ноге. Цзян Юань ловко увернулся, но человек предполагает, а судьба располагает: на нем была юбка.

Юбка — это красивая бесполезная вещь, которая при движении по инерции качается в обратную сторону. Поэтому, когда Цзян Юань уклонился, подол его красной юбки взметнулся и сам собой угодил в лапу сирены.

Цзян Юань:

— ...

Серьезно?

Ему пришлось звать на помощь:

— Ай, какая гадость! Звезда, кто-то плохой тянет меня за юбку!

От этого противного жеманного голоса у Ло Мин Дэна на лбу вздулись вены. Ему хотелось прикончить этого паяца, но он лишь с силой вонзил Сюэ Ин в сторону юбки. Серебряное копье дернулось, и алая фигура вылетела наружу, с грохотом ударившись об мраморный пол!

Это была сирена!

Она отчаянно пыталась прыгнуть обратно в бассейн, но как только тело оторвалось от пола, Сюэ Ин пронзила ее грудь, намертво пригвоздив к остаткам римской колонны.

Она не истекала кровью, лишь тщетно скребла когтями по серебряному древку.

Ее хвост в последний раз дернулся и замер — она испустила дух.

Ло Мин Дэн направил фонарик, чтобы получше разглядеть сирену.

— Это существо... правда сирена?

Цзян Юань:

— Что опять?

Тетя Чжан подошла, сглотнула слюну и доложила:

— У нее нет рыбьего хвоста. Как и у Чжао И, это пара человеческих ног, обмотанных бинтами, а плавник — это сложенные вместе ступни.

— Видимо, из-за того, что они долго в воде, все тело стало серо-синим, поэтому мы и приняли их за русалок... Хм? Это что... чешуя?

Ло Мин Дэн наклонился и соскреб с ноги трупа «рыбью чешую».

Эта жесткая, вонючая «чешуя» шевелилась, внутри что-то ползало, вызывая мурашки.

— Это не чешуя, это плоские морские уточки, и они живые, — сказал Ло Мин Дэн.

— Но если это человеческие ноги, как они могут так гибко двигаться?

Цзян Юань внезапно спросил:

— Я слышал звуки, их хвосты двигались точно как у рыбы.

И правда.

В отличие от скованного Чжао И, хвосты этих сирен — будь то в воде или в кровавом бассейне — двигались необычайно гибко, ничем не отличаясь от живой рыбы, поэтому они так долго и ошибались.

Ло Мин Дэн осторожно подошел и пнул «хвост» русалки — ноги внутри были мягкими.

— Кости есть, но они перебиты, — нахмурился он.

— Это не сирена. Скорее, это труп, которому после смерти сломали кости ног, бросили в море, вымочили до серого цвета и позволили обрасти морскими уточками.

— Значит, ее, как и Чжао И, создали искусственно? Неужели Посейдон существует? — продолжал наводить на мысли Цзян Юань.

— Почему ты как «десять тысяч почему»? Не надоело? — Ло Мин Дэн был раздражен. Он привык просто убивать монстров, а думать — это было не для него. — Может быть... Но если это Посейдон, почему Чжао И говорил о мести? Какая у него могла быть связь с игроками... Или же...

Ло Мин Дэн пробормотал это себе под нос, и вдруг его осенило:

— Неужели?!

Хе, наконец-то до маленького сообразил, подумал Цзян Юань.

Ло Мин Дэн протянул руку и откинул грязные волосы, прилипшие к лицу «русалки», наконец разглядев ее истинный облик.

— Как она может быть точь-в-точь как Иша?! — вскрикнула тетя Чжан.

В этот момент вбежала Мо Ю и закричала:

— Скорее, отойдите от Иши! Она и есть хозяин подземелья!

Цзян Юань:

— Чего?

— Ха-ха, раскрыли.

Знакомый голос донесся из темноты за их спинами — мягкий и приятный, но в нем проскользнула странная злоба.

— Они — это я, а я — это Иша.

Бледная изящная рука показалась из-за спины Цзян Юаня и ласково обняла его за шею. Принцесса Иша, неизвестно когда очнувшаяся, прижалась к спине Цзян Юаня и игриво произнесла:

— Иша и есть хозяин этого места.

http://bllate.org/book/20824/2096061