Готовый перевод Demon Slayer: Journey as Yoriichi's Sister / Сестра Ёриичи: Рождённая Рассекать Демонов: Глава 10

Когда Митикацу вновь коснулся ногами земли, Юйцзы отчетливо увидела Метку истребителя демонов, проступившую у него на щеке. Помимо этого пятна, на лбу у него проявился узор, до боли напоминавший тот, что был у Ёриити.

Не успела она даже открыть рот, чтобы предупредить его, как Митикацу, взмахнув нитирином, стремительно бросился в атаку. Юйцзы с трудом удалось отразить удар. С пробуждением Метки физические показатели Митикацу заметно возросли, и в силе он снова превзошел её.

Одним мощным взмахом отбросив Юйцзы назад, Митикацу увидел в отражении собственного клинка отметины на своем лице. Никогда прежде он не испытывал ничего подобного — его тело переполняла неведомая мощь.

Хорошо!

Сейчас он чувствовал себя как нельзя лучше. Под его яростным натиском Юйцзы шаг за шагом отступала, и казалось, что поражение уже неизбежно. Ощущая, как внутри кипит эта колоссальная сила, Митикацу беззвучно кричал в глубине души:

Ёриити! Я становлюсь всё ближе к тебе!

Юйцзы же, напротив, сохраняла ледяное спокойствие. Парируя удары, она выдохнула облачко пара, и её холодный голос прозвучал отчетливо и ровно:

— Дыхание Снега, третий стиль: Танец инея!

В отличие от первого стиля, предназначенного для защиты, или второго, сбивающего с толку, третий стиль был подобен неистовой снежной буре. Огромная, подавляющая сила обрушилась на Митикацу.

— Что?! — Его ликующий дух замер, скованный этим яростным, плотным потоком ледяных атак, который раз за разом врезался в его тело.

Почему? Ведь его сила и скорость были выше…

— Брат, — внезапно Юйцзы подняла голову.

Митикацу взглянул на неё и увидел, что на лице сестры застыла печаль. В этот миг её выражение лица показалось ему пугающе похожим на вечно невозмутимый облик младшего брата.

— Познай же боль поражения.

Поражение?

На лице Митикацу вспыхнул гнев. Кроме Ёриити, он никому не проиграет!

— Дыхание Луны, третий стиль: Ненавистная луна — цепи!

Два серповидных клинка, окруженные множеством мелких полумесяцев, полетели в сторону Юйцзы. Она проигнорировала гнев брата, высоко подняв свой белый нитирин, который ярко сиял под лучами солнца.

— Дыхание Снега, четвертый стиль: Теплый снег.

В воздухе закружились хлопья, которые легко пронзили два яростных лунных удара и опустились на плечи и щеки Митикацу. Тот слегка расширил глаза.

Тепло.

Нет… это жар проступающей крови. Бесчисленные мелкие порезы покрыли его тело.

***

Митикацу лежал на земле, раскинув руки, и тупо смотрел в безоблачное небо.

— Кха-кха… — Юйцзы, подавляя боль в легких, убрала клинок в ножны.

Ей было совсем не так легко, как могло показаться. Болезнь легких давала о себе знать: всего несколько движений — и она чувствовала полное истощение. Дыхание не поспевало за расходом сил. Это было похоже на то, как если бы после пятикилометрового забега кто-то зажал тебе рот и нос, когда ты пытаешься вдохнуть. Боль была невыносимой, а зрение на мгновение затуманилось.

Превозмогая слабость, Юйцзы подошла к брату и опустилась на колени рядом с ним. Даже спустя двадцать лет она всё еще не привыкла к такой позе.

— Брат, — прошептала она.

Митикацу продолжал смотреть в небо, словно не слыша её. Он проиграл. Проиграл так, что и возразить было нечего. Юйцзы прекрасно понимала, о чем он сейчас думает.

Разве Митикацу не проигрывал раньше? После вступления в ряды истребителей демонов почти все его спарринги с Ёриити заканчивались победой последнего. Но кроме Ёриити, он никому не уступал. Талант Ёриити был настолько отчаянно велик, что Митикацу, даже выкладываясь до предела, не мог даже увидеть его спину. И все же он продолжал идти вперед.

Раз уж Митикацу был так зациклен на спине идущего впереди и никогда не оглядывался на тех, кто идет следом, она решила силой ворваться в его поле зрения. И победа, одержанная слабой сестрой, которую он почти не замечал, должна была перевернуть его мировоззрение.

Юйцзы слегка опустила голову:

— О чем ты мечтаешь, брат?

Мечта? Конечно же, стать сильнейшим воином в этой стране.

…Разве? Раньше — возможно. Но с какого-то момента он хотел лишь превзойти Ёриити. Те, кто не завидовал другим, просто никогда не встречали человека, обласканного богами и сияющего, словно солнце.

Не дожидаясь ответа, Юйцзы снова подняла голову и, глядя вперед, продолжила сама:

— Моя мечта — превзойти обоих моих братьев и стать сильнейшим мечником.

Услышав это, Митикацу наконец пошевелился и бросил на неё взгляд. Ты?

Митикацу хотел было усмехнуться, но тут же одернул себя: она только что победила его, так откуда у него право смеяться? Пока он занимался самобичеванием, голос Юйцзы, полный легкой грусти, прозвучал снова:

— По крайней мере, так должно было быть.

Она сделала паузу и дважды кашлянула. Эта болезнь легких… когда она не нужна, то обязательно вылезет, чтобы помешать, а когда нужна для дела — вечно прячется, приходится даже притворяться.

— Я была ранена демоном, и мои легкие повреждены. Возможно, я уже никогда не смогу двигаться дальше, — тихо сказала она. — Но ты не такой, брат. Ты талантливее и сильнее меня.

Митикацу наконец отреагировал:

— Сильнее? — пробормотал он с самоиронией.

— Мне удалось победить тебя лишь случайно, — мягко объяснила Юйцзы. — Только потому, что ты никогда не видел Дыхания Снега, а я изучила Дыхание Луны до мельчайших деталей. Это всё благодаря твоим ежедневным наставлениям.

Митикацу слегка вздрогнул, но всё еще не проявлял бурных эмоций. Тем не менее, факт оставался фактом: он проиграл Юйцзы.

Видя, что почва подготовлена, Юйцзы добавила:

— Поэтому я хочу доверить свою мечту тебе.

Митикацу замер. Мечту? Стать сильнейшим мечником?

Слова Юйцзы были большим риском. Резонанс Метки заставляет многих сильных людей преодолевать свои пределы, и с талантом Митикацу пробуждение Метки было лишь вопросом времени. Но… те, у кого открывается Метка, не живут дольше двадцати пяти лет. Юйцзы читала в интернете, что Митикацу стал демоном из трусости, но сейчас она была уверена — это не так.

Он стал демоном не из страха смерти, а потому что с Меткой у него не было времени догнать Ёриити, а без неё он не мог развиваться дальше. По его изнурительным тренировкам было видно: он ни на миг не переставал жаждать превосходства над братом. Пока в нем живет эта зависть, пока он не готов остановиться — он неизбежно станет демоном.

Единственный способ это предотвратить — покончить с королем демонов Мудзаном в их поколении. Юйцзы не читала мангу целиком, знала лишь, что в юности Ёриити сражался с Мудзаном. Она столько раз пересматривала сцену, где Ёриити, как заведенный, спрашивал: «Чем для тебя является жизнь?», что выучила её наизусть. Но даже Ёриити не смог убить Мудзана.

У него была сила для победы, но мощная жизненная энергия демона позволила Мудзану лишь отступить. А демоны, если хотят сбежать, делают это легко — оторванные конечности им не помеха.

Раз уж честный бой не гарантирует успеха, Юйцзы придумала другой путь. Она решила пробудить самоуважение Митикацу, растоптанное в пыль перед младшим братом. Митикацу был человеком с глубоким комплексом неполноценности и жгучей завистью.

Я хочу превзойти обоих братьев и стать сильнейшим мечником.

Суть была не в том, чтобы стать сильнейшим, а в том, чтобы превзойти обоих. Нужно было дать Митикацу понять: он тоже является целью, за которой гонятся другие. Солнце только одно, но и луна — уникальна.

http://bllate.org/book/20827/2096655